fi-wasafurruho fil-badan

shaguft aayad murā bar dil aziiñ zindān-e-sultānī

ki dar zindān-e-sultānī manam sultān-e-zindānī

ġharīb az jāh-e-tūrānī ze-nā-farmānī lashkar

ba-dast-e-dushmanāñ darmāñda andar chāh-e-zulmānī

sipāh-e-be-karāñ daarī va lekin bevafā jumla

hama dar ishva maġhrūrand az ġhamzī-o-nādānī

ze-bad-rūī-o-ḳhud-rā.e hama yak-bārgī rafta

ze-gulshan-hā-e-rūhānī ba-gulḳhan-hā-e-jismānī

talabgārand nuzhat rā va na-shanāsand iiñ maaya

ki gulshan-hā-e-jismānī ast gulḳhan-hā-e-rūhānī

ravā bāshad ki quvvat-e-jāñ ba-andāza-e-hasham gīrad

ki quvvat-gīrdār-e-jāñ rā dahī yāqūt-e-rummānī

dar aañ dar yāfkan ḳhud rā ki maujash bāshad az hikmat

ki juz-e-ū ba-qīmat-tar buvad az durr-e-omānī

agar goyā-o-paidā.ī yakī ḳhāmosh pinhāñ shau

ḳhushā ḳhāmosh goyā va ḳhushā paidā-e-pinhānī

ba-rustī gar turā bar-sar-e-jān-e-ḳhud vuqūf uftad

kujā vāqif tavānad shud kase bar-sar-e-yazdānī

sabāt-e-dil hamī joī darūn-e-gumbad-e-gardāñ

az aañ behūda sargardāñ chunāñ gardūn gardānī

az aañ andar makān-e-jahl hamvāra kunī maskan

ki andar band-e-haft-aḳhtar asīr-e-chār-arkānī

charā dar ālam-e-aqlī na-parrī chuuñ malāyak-e-tū

charā chuuñ insī-o-jinnī dar andoh-e-tan-o-jānī

che pechānī sirr az taa.at che bāshī roz-o-shab ġhāfil

che poshī jāma-e-shahvat dil-o-jāñ rā che ranjānī

ki tā dast-e-javāñ-mardī ba-duniyā bar na-yafshānī

chunāñ daañ bar ḳhat-e-dīñ bar ki dast-e-tāj-e-mardānī

che bandī dil dar aañ aivāñ ki hastash pāsbāñ kaivān

na-bīnī āqilī hargiz na aivānī na kaivānī

tū ḳhud aivāñ namī-dānī tū ḳhud kaivāñ namī-bīnī

na-dārī himmat-e-kaivāñ che andar ḳhurd aivānī

ba-dīñ himmat ki andar sar hamī daarī sar andar-kash

sazā-e-pumba-o-dakkī na mard razm-o-maidānī

na-bīnī tā che saudāst iiñ ki dar a.alam hamī biinī

aziiz ast ai muslamānāñ alī-ul-jumla musalmānī

agar ḳhvāhī ki bā hashmat ze-ahlul-bait diiñ bāshī

ba-bāyad dar rah-e-īmāñ yakī taslīm-e-salmānī

ayyāmī ḳhurda-e-ġhaflat kanūñ mastī-o-be-hoshī

ḳhumār ar ziiñ kund fardā kamāl-e-ḳhvesh nuqsānī

ze-ābādānī-e-duniyā ba-kardī ḳhūn-e-ḳhud vīrāñ

na āgāhī ki ābādānī ī-dūn hast vīrānī

ba-pesh-e-ādam-e-shara.ī sujūd-e-inqiyād aavar

gar az shub.hat na chuuñ iblīs bar paikār-e-isyānī

shaguft aayad mura bar dil azin zindan-e-sultani

ki dar zindan-e-sultani manam sultan-e-zindani

gharib az jah-e-turani ze-na-farmani lashkar

ba-dast-e-dushmanan darmanda andar chah-e-zulmani

sipah-e-be-karan dari wa lekin bewafa jumla

hama dar ishwa maghrurand az ghamzi-o-nadani

ze-bad-rui-o-KHud-rae hama yak-bargi rafta

ze-gulshan-ha-e-ruhani ba-gulKHan-ha-e-jismani

talabgarand nuzhat ra wa na-shanasand in maya

ki gulshan-ha-e-jismani ast gulKHan-ha-e-ruhani

rawa bashad ki quwwat-e-jaan ba-andaza-e-hasham girad

ki quwwat-girdar-e-jaan ra dahi yaqut-e-rummani

dar aan dar yafkan KHud ra ki maujash bashad az hikmat

ki juz-e-u ba-qimat-tar buwad az durr-e-omani

agar goya-o-paidai yaki KHamosh pinhan shau

KHusha KHamosh goya wa KHusha paida-e-pinhani

ba-rusti gar tura bar-sar-e-jaan-e-KHud wuquf uftad

kuja waqif tawanad shud kase bar-sar-e-yazdani

sabaat-e-dil hami joi darun-e-gumbad-e-gardan

az aan behuda sargardan chunan gardun gardani

az aan andar makan-e-jahl hamwara kuni maskan

ki andar band-e-haft-aKHtar asir-e-chaar-arkani

chara dar aalam-e-aqli na-parri chun malayak-e-tu

chara chun insi-o-jinni dar andoh-e-tan-o-jaani

che pechani sirr az taat che bashi roz-o-shab ghafil

che poshi jama-e-shahwat dil-o-jaan ra che ranjaani

ki ta dast-e-jawan-mardi ba-duniya bar na-yafshani

chunan dan bar KHat-e-din bar ki dast-e-taj-e-mardani

che bandi dil dar aan aiwan ki hastash pasban kaiwan

na-bini aaqili hargiz na aiwani na kaiwani

tu KHud aiwan nami-dani tu KHud kaiwan nami-bini

na-dari himmat-e-kaiwan che andar KHurd aiwani

ba-din himmat ki andar sar hami dari sar andar-kash

saza-e-pumba-o-dakki na mard razm-o-maidani

na-bini ta che saudast in ki dar aalam hami bini

aziz ast ai muslamanan ali-ul-jumla musalmani

agar KHwahi ki ba hashmat ze-ahlul-bait din bashi

ba-bayad dar rah-e-iman yaki taslim-e-salmani

ayyami KHurda-e-ghaflat kanun masti-o-be-hoshi

KHumar ar zin kund farda kamal-e-KHwesh nuqsani

ze-abaadani-e-duniya ba-kardi KHun-e-KHud viran

na aagahi ki aabaadani i-dun hast virani

ba-pesh-e-adam-e-sharai sujud-e-inqiyaad aawar

gar az shubhat na chun iblis bar paikar-e-isyani