Sufinama

dar nasihat-e-yake az abna-e-zaman farmayad

Hakeem Sanayee

dar nasihat-e-yake az abna-e-zaman farmayad

Hakeem Sanayee

MORE BY Hakeem Sanayee

    ai nā-guzrān-e-aql-o-jānam

    vai ġhārat-karda īn-o-ānam

    ai naqsh-e-ḳhayāl-e-tū yaqīnam

    vai ḳhāk-e-jamāl-e-tū gumānam

    bā-ḳhudam az adam kumam kam

    chuuñ buum hama jahānam

    dar bāzam ḳheshtan

    ba-mānam ar ba-mānam

    goī ki ba-dil che ai chū tīram

    pursī ki ba-tan che ai kamānam

    pesh-e-tū ba-qalb-o-qālib ai jaañ

    aanam ki chū har-do-harf aanam

    ai shakl dahān-e-tū kam az niist

    ke nau ki kunī kam az dahānam

    gar ba-dozakh andar aayam

    haqqā ki buvad ba az janānam

    tā-chand chahār meḳh daarī

    dar hujra-e-tañg kun fagānam

    tā-chand fasurda ruuh ḳhvāhī

    dar sāya-e-dāman zamānam

    be-hech ba-ḳhar marā ham az man

    har-chand ki rā.egāñ girānam

    mānind-e-miyān-e-ḳhud kunam niist

    ziirā ki hanūz darmiyānam

    ba-ā-tan che-kunam na az zamīnam

    ba-ā jaañ che kunam na zāsmānam

    pardāḳhta az fanā sarishtam

    andāḳhta az baqā nishānam

    man saaya shudam āftābī

    yak raah bar-ā.ī na-mānam

    bardār naqāb ba-bīnam

    ba-numā-e-jamāl ba-dānam

    ḳhvāninda baash nazd ḳhvesham

    murkkab pai burīda rānam

    dar naama bajā.e diida ba-nashīñ

    nāma-e-nā-nabishta ḳhvānam

    āshiq-e-hast-o-nīst ḳhvāhī

    ba-pazīr murā ki man chunānam

    dar diida ze-bīm ġhairat-e-tū

    aknūn na 'sanā.īm' sinānam

    ai na-guzran-e-aql-o-jaanam

    wai ghaarat-karda in-o-anam

    ai naqsh-e-KHayal-e-tu yaqinam

    wai KHak-e-jamal-e-tu gumanam

    ta ba-KHudam az adam kumam kam

    chun ba tu bum hama jahanam

    dar bazam ba tu KHeshtan ra

    ta ba tu ba-manam ar ba-manam

    goi ki ba-dil che ai chu tiram

    pursi ki ba-tan che ai kamanam

    pesh-e-tu ba-qalb-o-qalib ai jaan

    aanam ki chu har-do-harf aanam

    ai shakl dahan-e-tu kam az nist

    ke nau ki kuni kam az dahanam

    gar ba tu ba-dozakh andar aayam

    haqqa ki buwad ba az jananam

    ta-chand chahaar meKH dari

    dar hujra-e-tang kun faganam

    ta-chand fasurda ruh KHwahi

    dar saya-e-daman zamanam

    be-hech ba-KHar mara hum az man

    har-chand ki raegan giranam

    manind-e-miyan-e-KHud kunam nist

    zira ki hanuz darmiyanam

    ba-a-tan che-kunam na az zaminam

    ba-a jaan che kunam na zasmanam

    pardaKHta az fana sarishtam

    andaKHta az baqa nishanam

    man saya shudam tu aaftabi

    yak rah bar-ai ta na-manam

    bardar naqab ta ba-binam

    ba-numa-e-jamal ta ba-danam

    KHwaninda tu bash nazd KHwesham

    ta murkkab pai burida ranam

    dar nama bajae dida ba-nashin

    ta nama-e-na-nabishta KHwanam

    tu aashiq-e-hast-o-nist KHwahi

    ba-pazir mura ki man chunanam

    dar dida ze-bim ghairat-e-tu

    aknun na 'sanaim' sinanam

    Source:

    • Book : Diwan-e-Sanai Ghaznawi (Pg. 385)
    • Author : Hakeem Sanayee
    • Publication : Intisharat-e-Sanayee, Iran (1983)
    • Edition : 7th
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY