इमशब बुत-ए-मा ब-नज़्द-ए-मा बूद
रोचक तथ्य
अनुवाद: अमारा अली
इमशब बुत-ए-मा ब-नज़्द-ए-मा बूद
माहश ब वबाल मुब्तला बूद
आज रात हमारा बुत हमारे पास है, उसका चाँद और बाल में मुब्तला है.
दर बाग़-ए-विसाल मी-गुज़श्तम
गुल दर चप व सर्व रास्ता बूद
मैं बाग़-ए-विसाल में से गुज़र रहा था, बाएं तरफ़ फूल थे और दाएं तरफ़ सर्व थे.
होश-ओ-दिल-ओ-सब्र बाज़ आमद
ईं हर-दो सेह चंद गह कुजा बूद
होश, दिल और सब्र वापस आ गए, कुछ अरसे से यह दोनों तीनों कहाँ थे?
आँ ईसा अगर दमम न-दादी
उम्मीद ब रीसतन कि-रा बूद
वो ईसा अगर मुझे साँस न देता, तो जीने की उम्मीद किसको थी.
दर क़िब्ल:-ए-ताक़-ए-अब्रूवानश
हाजत कि ब-ख़्वास्तम रवा बूद
उसके अब्रू की मेहराब में मैं ने जो भी हाजत माँगी पूरी हुई.
मी-रफ़्त वले अज़ आब-ए-चश्मम
ज़ंजीर-ए-मुसलसलश ब-पा बूद
वो जा रहा था, लेकिन मेरी आँखों से एक मुसलसल ज़ंजीर उसके पाँव में थी.
नागह ब-चमन रवाँ शुद आँ मह
चूँ सर्व कि बर-सर-ए-गया बूद
अचानक वो चाँद चमन की तरफ़ रवाना हुआ, जैसे सर्र सब्ज़े की तरफ़ रवाना हुआ हो.
दर ख़्वाब-ए-ग़लत ब-मांद 'ख़ुसरव'
कि-ईं ख़्वाब-ए-मरा न-बूद या बूद
‘ख़ुसरौ’ इस ग़लत ख़्वाब में मुब्तला रहा कि यह ख़्वाब उसे आया भी है कि नहीं.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
