ishaarat ba-zunnar - nishan-e-KHidmat aamad aqd-e-zunnar

ishārat ba-zunnār

nazar kardam ba-dīdam asal-e-har-kār

nishān-e-ḳhidmat aamad aqad-e-zunnār

na-bāshad ahl-e-dānish rā muavval

ze-har-chīze magar bar vaza-e-avval

miyāñ bar band chuuñ mardāñ ba-mardī

dar aa dar zumarā-e-ofūvvan be-ahadī

ba-ruḳhash-e-ilm-o-chaugān-e-bādat

ze-miadāñ dar rubā go.e sa.ādat

turā az bahr-e-īñ-kār āfrīdand

agarche ḳhalq-e-bisyār āfrīdand

pidar chuuñ ilm-o-mādar hast a.amāl

basān-e-qurratul-ain ast ahvāl

na-bāshad be-pidar insāñ shake niist

masīh andar jahāñ besh-az-yake niist

rahā kun tarrāhat-o-shat.h-o-tāmāt

ḳhayāl-e-nūr-o-asbāb-e-karāmāt

karāmāt-e-tū andar haq-parastī-ast

juz aañ kibr-o-riyā-o-ojab-o-hastī-ast

darīñ rah che kaañ bar bāb-e-faqr-ast

hama asbāb-e-istidrāj-o-makar-ast

ze-iblīs-e-lain-e-be-shahādat

shavad sādir hazārāñ ḳharqa-e-ādat

gah az dīvārat aayad gaahī az baam

gahe dar dil na-shīnad gah dar andām

hamī dānad ze-tū ahvāl-e-pinhāñ

dar aarad dar tū kufr-o-fisq-o-isyāñ

shud iblīst imām-o-dar-pase tū

bado lekin ba-dīn-hā ke rاse tū

karāmāt-e-tū gar dar ḳhud-numā.ī-ast

tū fir.aunī va iiñ da.avā ḳhudā.īst

kase kū raast bā haq āshnā.ī

na-yāyad hargiz az vai ḳhud-numā.ī

hama rū-e-tū dar ḳhalq-ast zinhār

makun ḳhud rā darīñ illat giraftār

chuuñ bā a.amā-nashīnī masḳh kardī

che jā-e-masḳh yak rah fasḳh kardī

mabādā hech bā-āmat sarokār

ki az fitrat shavī nāgāh nigūñ-sār

talaf kardī ba-har zā nāznīñ umr

na-goī dar che kār-ast iiñ chunī umr

ba-jama.īyat laqab kardand tashvīsh

ḳhare rā peshvā karde zahe riish

fatāda sarvarī aknūñ ba-johhāl

azaañ gashtand mardum jumla bad-hāl

nigar dajjāl-e-a.avar tā che-gūna

firastād-ast dar aalam namūna

namūna baaz biiñ ai mard-e-hassās

ḳhar uu rā ki nāmash hast jassās

ḳharāñ rā biiñ hama dar tañg-e-āñ ḳhar

shuda az jehl pesh-ā.hañg-e-āñ-ḳhar

chū ḳhvāja qissa-e-āḳhir ze-mā kard

ba-chandīñ jaañ aziiñ ma.anī bayāñ kard

ba-bīñ aknūñ ki kor-o-kar shabāñ shud

ulūm-e-dīñ hama bar āsmāñ shud

na-mānad andar miyāna rifq-o-āzarm

namī-dārad kase az jāhilī sharm

hama ahvāl-e-ālam bāzgūn-ast

agar tū āqilī binigar ki chuuñ ast

kase kaz bāb-e-la.an-o-tard-o-maqt-ast

pidar neko bad aknūñ shaiḳh-e-vaqt-ast

ḳhizr mī-kusht aañ farzand-e-tāleh

ki uu rā bad pidar bā jasd-e-sāleh

kanūñ bā shaiḳh-e-ḳhud kardī tū ai ḳhar

ḳhare rā kaz ḳharī hast az to ḳhar-tar

chū uu yāraful-har minal-bir

che-gūna paak gardānad tū-rā sir

agar dārad nishān-e-bāb-e-ḳhud puur

che goyam chuuñ buvad nūrun-alā-nūr

pisar kū nek-rā.e-o-nek-baḳhta-ast

chū meva zubda-e-sirra-e-daraḳht-ast

va-lekin shaiḳh-e-dīñ ke gardad aañ kū

na-dānad nek az bad bad az neko

murīd-e-ilm-e-dīñ āmoḳhtan buud

charāġh-e-dīñ ze-nūr afroḳhtan buud

kase az murda ilm āmoḳht hargiz

ze-ḳhākistar charāġh afroḳht hargiz

marā dar dil hamī gardad ba-dīñ car

ba-bandam bar miyān-e-ḳhvesh zunnār

na zaañ ma.anī ki man shohrat na-dāram

bale dāram vale zaañ hast aaram

sharīkam chuuñ ḳhsīs aamad darīñ car

ḳhamūlam behtar az shohrat ba-sad-bār

digar-bāra rasīd-ul-hāmam az haq

ki bar hikmat ma-gīr az ablahī daq

agar kannās nabūvad dar mamālik

hama ḳhalq uftand andar mahālik

buvad jinsiyat āḳhir illat-e-zam

chunīñ aamad jahāñ vallāho-ālam

va-lek az sohbat-e-nā-ahl ba-gurez

ibādat ḳhvāhī az aadat ba-parhez

na-gardad jam.a aadat bā ibādat

ibādat mī-kunī ba-guzar ze-ādat

ishaarat ba-zunnar

nazar kardam ba-didam asal-e-har-kar

nishan-e-KHidmat aamad aqad-e-zunnar

na-bashad ahl-e-danish ra muawwal

ze-har-chize magar bar waza-e-awwal

miyan bar band chun mardan ba-mardi

dar aa dar zumara-e-ofuwwan be-ahadi

ba-ruKHash-e-ilm-o-chaugan-e-baadat

ze-miadan dar ruba goe saadat

tura az bahr-e-in-kar aafridand

agarche KHalq-e-bisyar aafridand

pidar chun ilm-o-madar hast aamal

basan-e-qurratul-ain ast ahwal

na-bashad be-pidar insan shake nist

masih andar jahan besh-az-yake nist

raha kun tarrahat-o-shath-o-tamat

KHayal-e-nur-o-asbab-e-karamat

karamat-e-tu andar haq-parasti-ast

juz aan kibr-o-riya-o-ojab-o-hasti-ast

darin rah che kan bar bab-e-faqr-ast

hama asbab-e-istidraj-o-makar-ast

ze-iblis-e-lain-e-be-shahadat

shawad sadir hazaran KHarqa-e-adat

gah az diwarat aayad gahi az baam

gahe dar dil na-shinad gah dar andam

hami danad ze-tu ahwal-e-pinhan

dar aarad dar tu kufr-o-fisq-o-isyan

shud iblist imam-o-dar-pase tu

bado lekin ba-din-ha ke rاse tu

karamat-e-tu gar dar KHud-numai-ast

tu firauni wa in dawa KHudaist

kase ku rast ba haq aashnai

na-yayad hargiz az wai KHud-numai

hama ru-e-tu dar KHalq-ast zinhaar

makun KHud ra darin illat giraftar

chun ba aama-nashini masKH kardi

che ja-e-masKH yak rah fasKH kardi

mabaada hech ba-amat sarokar

ki az fitrat shawi nagah nigun-sar

talaf kardi ba-har za naznin umr

na-goi dar che kar-ast in chuni umr

ba-jamaiyat laqab kardand tashwish

KHare ra peshwa karde zahe rish

fatada sarwari aknun ba-johhaal

azan gashtand mardum jumla bad-haal

nigar dajjal-e-awar ta che-guna

firastad-ast dar aalam namuna

namuna baz bin ai mard-e-hassas

KHar u ra ki namash hast jassas

KHaran ra bin hama dar tang-e-an KHar

shuda az jehl pesh-ahang-e-an-KHar

chu KHwaja qissa-e-aKHir ze-ma kard

ba-chandin jaan azin mani bayan kard

ba-bin aknun ki kor-o-kar shaban shud

ulum-e-din hama bar aasman shud

na-manad andar miyana rifq-o-azarm

nami-darad kase az jahili sharm

hama ahwal-e-alam bazgun-ast

agar tu aaqili binigar ki chun ast

kase kaz bab-e-lan-o-tard-o-maqt-ast

pidar neko bad aknun shaiKH-e-waqt-ast

KHizr mi-kusht aan farzand-e-taleh

ki u ra bad pidar ba jasd-e-saleh

kanun ba shaiKH-e-KHud kardi tu ai KHar

KHare ra kaz KHari hast az to KHar-tar

chu u yaraful-har minal-bir

che-guna pak gardanad tu-ra sir

agar darad nishan-e-bab-e-KHud pur

che goyam chun buwad nurun-ala-nur

pisar ku nek-rae-o-nek-baKHta-ast

chu mewa zubda-e-sirra-e-daraKHt-ast

wa-lekin shaiKH-e-din ke gardad aan ku

na-danad nek az bad bad az neko

murid-e-ilm-e-din aamoKHtan bud

charagh-e-din ze-nur afroKHtan bud

kase az murda ilm aamoKHt hargiz

ze-KHakistar charagh afroKHt hargiz

mara dar dil hami gardad ba-din car

ba-bandam bar miyan-e-KHwesh zunnar

na zan mani ki man shohrat na-daram

bale daram wale zan hast aaram

sharikam chun KHsis aamad darin car

KHamulam behtar az shohrat ba-sad-bar

digar-bara rasid-ul-hamam az haq

ki bar hikmat ma-gir az ablahi daq

agar kannas nabuwad dar mamalik

hama KHalq uftand andar mahaalik

buwad jinsiyat aaKHir illat-e-zam

chunin aamad jahan wallaho-alam

wa-lek az sohbat-e-na-ahl ba-gurez

ibaadat KHwahi az aadat ba-parhez

na-gardad jama aadat ba ibaadat

ibaadat mi-kuni ba-guzar ze-adat