ishaarat - but tarsa bachcha nuri-ast zahir

but tarsā bachcha nūrī-ast zāhir

ki az rū-e-butāñ dārad mazāhir

kunad uu jumla dil-hā rā va saaqī

gahe gardad muġhannī gaah saaqī

zahe mutrib ki uu az naġhma-e-ḳhush

zanad dar ḳhirmane sad zāhid ātish

zahe saaqī ki uu az yak piyāla

kunad be-ḳhud do-sad-haftād-sāla

agar dar masjid aayad dar sahar-gāh

na be-guzārad daro yak mard-e-āgāh

ravad dar ḳhānqa mast-e-shabbāna

kunad afzūñ suufī rā fasāna

shavad dar madrasa chuuñ mast mastūr

faqīh az vai shavad bechāra maḳhmūr

ze-ishqash zāhidāñ bechāra gashta

ze-ḳhān-o-mān-e-ḳhud āvāra gashta

yake momin digar rā kāfir uu kard

hama-ālam pur-az shor-o-shar uu kard

ḳharābāt az labash māmūr gashta

masājid az raḳhsh pur-nūr gashta

hama kār-e-man az v shud mayassar

bado dīdam ḳhalās az nafs-e-kāfir

dilam az dānish-e-ḳhud sad hujub dāsht

ze-ojab-o-naḳhvat-o-talbīs-o-pindāsht

dar-āmad az daram aañ but sahar-gāh

marā az ḳhvāb-e-ġhaflat kard āgāh

ze-rūyash ḳhalvat-e-jāñ-gasht raushan

bado dīdam ki tā ḳhud chīstam man

chū kardam dar ruḳh-e-ḳhūbash nigāhe

bar-āmad az miyān-e-jānam aahe

marā guftā ki a shayyād sālūs

basar shud umrat andar nām-o-nāmūs

ba-bīñ tā ilm-o-zohd-o-kibr-o-pindāsht

turā ai nā-rasīda az ke vā dāsht

nazar kardam ba-rūyam nīm-sāyat

hamī arzad hazārāñ saala taa.at

alī-ul-jumla ruḳh-e-āñ-ālam-ārā.e

marā bā-man namūd andar sarāpā.e

siyah shud rū-e-jānam az ḳhajālat

ze-faut-e-umr-o-ayyām-e-ba-tālat

chū diida maah kaz rū-e-chū ḳhurshīd

ki ba-burīdam man az jān-e-ḳhud ummīd

yake paimāna pur kard va ba-man daad

ki az āb-e-vai ātish dar man uftād

kanūñ guft az mai be-rañg-o-be-būe

nuqūsh-e-taḳht-e-hastī farv shavī

chū āshāmīdam aañ paimāna rā paak

dar uftādam ze-mastī bar-sar-e-ḳhāk

kanūñ na niist dar ḳhud na hastam

na hushyāram na maḳhmūram na mastam

gahe chuuñ chashm-e-ū dāram sar-ḳhush

gahe chuuñ zulf-e-ū bāsham dar ātish

gahe az ḳhū-e-ḳhud dar gul-ḳhanam man

gahe az rū-e-ū dar gulshanam man

but tarsa bachcha nuri-ast zahir

ki az ru-e-butan darad mazahir

kunad u jumla dil-ha ra wa saqi

gahe gardad mughanni gah saqi

zahe mutrib ki u az naghma-e-KHush

zanad dar KHirmane sad zahid aatish

zahe saqi ki u az yak piyala

kunad be-KHud do-sad-haftad-sala

agar dar masjid aayad dar sahar-gah

na be-guzarad daro yak mard-e-agah

rawad dar KHanqa mast-e-shabbana

kunad afzun sufi ra fasana

shawad dar madrasa chun mast mastur

faqih az wai shawad bechaara maKHmur

ze-ishqash zahidan bechaara gashta

ze-KHan-o-man-e-KHud aawara gashta

yake momin digar ra kafir u kard

hama-alam pur-az shor-o-shar u kard

KHarabaat az labash mamur gashta

masajid az raKHsh pur-nur gashta

hama kar-e-man az w shud mayassar

bado didam KHalas az nafs-e-kafir

dilam az danish-e-KHud sad hujub dasht

ze-ojab-o-naKHwat-o-talbis-o-pindasht

dar-amad az daram aan but sahar-gah

mara az KHwab-e-ghaflat kard aagah

ze-ruyash KHalwat-e-jaan-gasht raushan

bado didam ki ta KHud chistam man

chu kardam dar ruKH-e-KHubash nigahe

bar-amad az miyan-e-jaanam aahe

mara gufta ki a shayyaad salus

basar shud umrat andar nam-o-namus

ba-bin ta ilm-o-zohd-o-kibr-o-pindasht

tura ai na-rasida az ke wa dasht

nazar kardam ba-ruyam nim-sayat

hami arzad hazaran sala taat

ali-ul-jumla ruKH-e-an-alam-arae

mara ba-man namud andar sarapae

siyah shud ru-e-jaanam az KHajalat

ze-faut-e-umr-o-ayyam-e-ba-talat

chu dida mah kaz ru-e-chu KHurshid

ki ba-buridam man az jaan-e-KHud ummid

yake paimana pur kard wa ba-man dad

ki az aab-e-wai aatish dar man uftad

kanun guft az mai be-rang-o-be-bue

nuqush-e-taKHt-e-hasti farw shawi

chu aashamidam aan paimana ra pak

dar uftadam ze-masti bar-sar-e-KHak

kanun na nist dar KHud na hastam

na hushyaram na maKHmuram na mastam

gahe chun chashm-e-u daram sar-KHush

gahe chun zulf-e-u basham dar aatish

gahe az KHu-e-KHud dar gul-KHanam man

gahe az ru-e-u dar gulshanam man