ishaarat - ze-tarsai gharaz tajrid didam

ishārat ba-tarsā.ī

ze-tarsā.ī ġharaz tajrīd dīdam

ḳhalās az rabqa-e-taqlīd dīdam

janāb-e-quddus-e-vahadat dair-e-jān-ast

ki sīmurġh-e-baqā rā āshiyān-ast

ze-ruhullāh paidā gasht iiñ car

ki az rūhul-qudus aamad padīdār

ham az allāh dar pesh-e-tū jānī-ast

ki az rūhul-qudus dar vai nishānī-ast

agar yaabī ḳhalās az nafas-e-nāsūt

darā.ī dar hayāt-e-quds-e-lāhūt

har aañ kas kū mujarrad chuuñ malak shud

chū ruhūllāh bar chārum falak shud

tamsīl

buvad mahbūs tifl-e-shīr-ḳhvāra

ba-nazd-e-mādar andar gāhvāra

chū gasht uu bāliġh va mard-e-safar shud

agar murdast ham-rāh-e-pidar shud

anāsir mar tū-rā chuuñ umm-e-siflīst

tū farzandī pidar ābā-e-ulvī-ast

azaañ mī-guft iisā gāh-e-asrā

ki āhañg-e-pidar dāram ba-balā

tū ham jān-e-pidar sū-e-pidar shau

pidar raftand hamrāhāñ pidar shau

agar ḳhvāhī ki gardī murġh-e-parvāz

jahān-e-jīfa pesh-e-kargas andāz

ba-dū-nān deh mar iiñ duniyā-e-ġhaddār

ki juz sag rā na-shāyad daad murdār

nasab che buud munāsib rā talab kun

ba-haq rau aa varo tark-e-nasab kun

ba-bahr-e-nestī har kū farv shud

falā ansāb naqd-e-vaqt-e-ū shud

har aañ nisbat ki paidā shud ze-shahvat

nadārat hāsile juz kibr-o-naḳhvat

agar shahvat na buude darmiyāna

nasb-hā jumla mī-gashtī fasāna

chū shahvat darmiyāna kārgar shud

yake mādar shud aañ dīgar pidar shud

namī-goyam ki mādar yā pidar kiist

ki bā īshāñ ba-hurmat bāyadat ziist

nihāda nāqise rā nāam-e-ḳhvāhr

hasūdī rā laqab karda barādar

adū-e-ḳhvesh rā farzand-ḳhvānī

ze-ḳhud begāna ḳhveshānand ḳhvānī

marā baare bago tā ḳhāl-o-am kiist

va ze-īshāñ hāsile juz dard-e-ġham chīst

rafīqāne ki bā tū dar tarīq-and

pai-e-hazl ai birādar ham rafīq-and

ba-sohbat-e-shāñ agar yak-dam nashīnī

az īshāñ man che goyam tā che biinī

hama afsāna-o-afsūn-o-pand-ast

ba-jān-e-ḳhvāja ki īn-hā rīshḳhand-ast

ba-mardī vā rahāñ ḳhud rā chū mardāñ

va lekin haq-e-kas zaayā magar daañ

ze-shar.a ar yak daqīqa maañd mohmal

shavī tū dar do kaun az diiñ mo.attal

huqūq-e-shar.a rā zinhār ma-guzār

va lekin ḳheshtan rā ham nigah-dār

ze-sozan niist illā maya-e-ġham

bajā ba-guzār chuuñ īsā-e-mariyam

haqīqī shau ze-har qaid-e-mazāhib

dar aañ dar diin mānind-e-rāhib

tū-rā tā dar nazar agyār-o-ġhair-ast

agar dar masjid-e-āñ ain-e-dair-ast

chū bar-ḳhezad ze-peshat kisvat-e-ġhair

shavad bahr-e-tū masjid gosha-e-dair

namī-dānam bahar haale ki hastī

ḳhilāf-o-ġhair barūñ kun ki ristī

but-o-zunnār-o-tarsā.ī-o-nāqūs

ishārat shud hama bar tark-e-nāmūs

agar ḳhvāhī ki gardī banda-e-ḳhās

muhayyā shau barā.e sidq-o-iḳhlās

ba-rau ḳhud rā ze-rāh-e-ḳhvesh bar-gīr

ba-har yak lahza dar īmān za-sar giir

ba-bātin nafas-e-tū chū hast kāfir

ma-sho raazī ba-dīñ islām-e-zāhir

ze-nau har lahza īmāñ taaza gardāñ

musalmāñ shau musalmāñ shau musalmāñ

base īmāñ buvad kaz kufr zāyad

na kufr-ast aañ kaz uu īmāñ fazāyad

riyā-o-sumh.a-o-namūs ba-guzār

ba-yafgan ḳhirqa-o-bar-band zunnār

chū pīr-e-mā shau andar kufr fard

agar mardī ba-deh dil rā ba-marde

mujarrad shau ze-har iqrār-o-inkār

ba-tarsā zaada deh dil rā ba-yak baar

ishaarat ba-tarsai

ze-tarsai gharaz tajrid didam

KHalas az rabqa-e-taqlid didam

janab-e-quddus-e-wahadat dair-e-jaan-ast

ki simurgh-e-baqa ra aashiyan-ast

ze-ruhullah paida gasht in car

ki az ruhul-qudus aamad padidar

hum az allah dar pesh-e-tu jaani-ast

ki az ruhul-qudus dar wai nishani-ast

agar yabi KHalas az nafas-e-nasut

darai dar hayat-e-quds-e-lahut

har aan kas ku mujarrad chun malak shud

chu ruhullah bar chaarum falak shud

tamsil

buwad mahbus tifl-e-shir-KHwara

ba-nazd-e-madar andar gahwara

chu gasht u baaligh wa mard-e-safar shud

agar murdast ham-rah-e-pidar shud

anasir mar tu-ra chun umm-e-siflist

tu farzandi pidar aaba-e-ulwi-ast

azan mi-guft isa gah-e-asra

ki aahang-e-pidar daram ba-bala

tu hum jaan-e-pidar su-e-pidar shau

pidar raftand hamrahan pidar shau

agar KHwahi ki gardi murgh-e-parwaz

jahan-e-jifa pesh-e-kargas andaz

ba-du-nan deh mar in duniya-e-ghaddar

ki juz sag ra na-shayad dad murdar

nasab che bud munasib ra talab kun

ba-haq rau aa waro tark-e-nasab kun

ba-bahr-e-nesti har ku farw shud

fala ansab naqd-e-waqt-e-u shud

har aan nisbat ki paida shud ze-shahwat

nadarat hasile juz kibr-o-naKHwat

agar shahwat na bude darmiyana

nasb-ha jumla mi-gashti fasana

chu shahwat darmiyana kargar shud

yake madar shud aan digar pidar shud

nami-goyam ki madar ya pidar kist

ki ba ishan ba-hurmat bayadat zist

nihada naqise ra naam-e-KHwahr

hasudi ra laqab karda baradar

adu-e-KHwesh ra farzand-KHwani

ze-KHud begana KHweshanand KHwani

mara bare bago ta KHal-o-am kist

wa ze-ishan hasile juz dard-e-gham chist

rafiqane ki ba tu dar tariq-and

pai-e-hazl ai biradar hum rafiq-and

ba-sohbat-e-shan agar yak-dam nashini

az ishan man che goyam ta che bini

hama afsana-o-afsun-o-pand-ast

ba-jaan-e-KHwaja ki in-ha rishKHand-ast

ba-mardi wa rahan KHud ra chu mardan

wa lekin haq-e-kas zaya magar dan

ze-shara ar yak daqiqa mand mohmal

shawi tu dar do kaun az din moattal

huquq-e-shara ra zinhaar ma-guzar

wa lekin KHeshtan ra hum nigah-dar

ze-sozan nist illa maya-e-gham

baja ba-guzar chun isa-e-mariyam

haqiqi shau ze-har qaid-e-mazahib

dar aan dar din manind-e-rahib

tu-ra ta dar nazar agyar-o-ghair-ast

agar dar masjid-e-an ain-e-dair-ast

chu bar-KHezad ze-peshat kiswat-e-ghair

shawad bahr-e-tu masjid gosha-e-dair

nami-danam bahar haale ki hasti

KHilaf-o-ghair barun kun ki risti

but-o-zunnar-o-tarsai-o-naqus

ishaarat shud hama bar tark-e-namus

agar KHwahi ki gardi banda-e-KHas

muhayya shau barae sidq-o-iKHlas

ba-rau KHud ra ze-rah-e-KHwesh bar-gir

ba-har yak lahza dar iman za-sar gir

ba-baatin nafas-e-tu chu hast kafir

ma-sho raazi ba-din islam-e-zahir

ze-nau har lahza iman taza gardan

musalman shau musalman shau musalman

base iman buwad kaz kufr zayad

na kufr-ast aan kaz u iman fazayad

riya-o-sumha-o-namus ba-guzar

ba-yafgan KHirqa-o-bar-band zunnar

chu pir-e-ma shau andar kufr fard

agar mardi ba-deh dil ra ba-marde

mujarrad shau ze-har iqrar-o-inkar

ba-tarsa zada deh dil ra ba-yak bar