muzhda ai dil ki masiha-nafase mi-ayad

muzhda ai dil ki masīhā-nafase mī-āyad

ki ze anfās-e-ḳhushash bū-e-kase mī-āyad

az ġham-o-dard ma-kun nāla-o-fariyād ki dosh

zada-am fāle-o-faryād-rase mī-āyad

ze ātish-e-vādī-e-aiman na-manam ḳhurram-o-bas

muusā iiñ jā ba-ummīd-e-qabase mī-āyad

hech-kas niist ki dar kū-e-tū-ash kaare niist

har-kas īñ-jā ba-ummīd-e-havase mī-āyad

kas a-dānist ki manzil-gah-e-ma.ashūq kujāst

iiñ qadar hast ki bāñg-e-jarase mī-āyad

jur.a-e deh ki ba-mai-ḳhāna-e-arbāb-e-karam

har harīfe ze pai-e-multamise mī-āyad

ḳhabar-e-bulbul-e-īñ-bāġh ma-pursed ki man

nāla.e mī-shanvam kaz qafase mī-āyad

dost rā gar sar-e-pursīdan-e-bīmār-e-ġhamast

go biyā ḳhush ki hunūzash nafase mī-āyad

yaar dārad sar-e-said-e-dil-e-'hāfiz' yārāñ

shāhbāze ba-shikār-e-magase mī-āyad

muzhda ai dil ki masiha-nafase mi-ayad

ki ze anfas-e-KHushash bu-e-kase mi-ayad

az gham-o-dard ma-kun nala-o-fariyaad ki dosh

zada-am fale-o-faryaad-rase mi-ayad

ze aatish-e-wadi-e-aiman na-manam KHurram-o-bas

musa in ja ba-ummid-e-qabase mi-ayad

hech-kas nist ki dar ku-e-tu-ash kare nist

har-kas in-ja ba-ummid-e-hawase mi-ayad

kas a-danist ki manzil-gah-e-mashuq kujast

in qadar hast ki bang-e-jarase mi-ayad

jura-e deh ki ba-mai-KHana-e-arbab-e-karam

har harife ze pai-e-multamise mi-ayad

KHabar-e-bulbul-e-in-bagh ma-pursed ki man

nalae mi-shanwam kaz qafase mi-ayad

dost ra gar sar-e-pursidan-e-bimar-e-ghamast

go biya KHush ki hunuzash nafase mi-ayad

yar darad sar-e-said-e-dil-e-'hafiz' yaran

shahbaze ba-shikar-e-magase mi-ayad