ai dil-e-man dar hawayat ham-chu aab-o-mahiyan

ai dil-e-man dar havāyat ham-chu āb-o-māhiyāñ

maahī jānam ba-mīrad gar ba-gardad yak zamāñ

māhiyāñ rā sabr na-buvad yak zamāñ bairūn-e-āb

'āshiqāñ rā sabr na-buvad dar firāq-e-dilsitāñ

har do-'ālam be-jamālat mar marā zindāñ buvad

āb-e-haivāñ dar firāqat gar ḳhuram dārad ziyāñ

qatra-e-kHūn-e-dilam rā chuuñ jahāne karda-i

tā za hairānī na-dānam qatra-e-rā az jahāñ

bar dahān-e-man ba-dast-e-kHesh ba-nihād-e-qadh

dar na-ganje az buzurgī dar bayāñ-o-dar 'ayāñ

‘shams’-e-tabrezī ba-yak sub.h ar ba-ḳhud gīrad marā

āñ-che mī joyam bayābam dar dil-e-ḳhud rā.egāñ

ai dil-e-man dar hawayat ham-chu aab-o-mahiyan

mahi jaanam ba-mirad gar ba-gardad yak zaman

mahiyan ra sabr na-buwad yak zaman bairun-e-ab

'ashiqan ra sabr na-buwad dar firaq-e-dilsitan

har do-'alam be-jamalat mar mara zindan buwad

aab-e-haiwan dar firaqat gar KHuram darad ziyan

qatra-e-kHun-e-dilam ra chun jahane karda-i

ta za hairani na-danam qatra-e-ra az jahan

bar dahan-e-man ba-dast-e-kHesh ba-nihad-e-qadh

dar na-ganje az buzurgi dar bayan-o-dar 'ayan

‘shams’-e-tabrezi ba-yak subh ar ba-KHud girad mara

aan-che mi joyam bayabam dar dil-e-KHud raegan