hast aaqil har zamane dar ghame paida shudan

hast 'āqil har zamāne dar ġhame paidā shudan

hast 'āshiq har zamāne be-kHud-o-shaidā shudan

'āqilāñ az ġharqa gashtan bar gurez-o-dar hazar

'āshiqāñ rā kār-o-pesha ġharqa-e-dariyā shudan

'āqilāñ rā rāhat az rāhat rasānīdan buvad

'āshiqāñ rā nañg bāshad band rāhat-hā shudan

'āshiq andar halqa bāshad az hama tanhā chunānak

zait rā-o-āb-rā dar yak mahal tanhā shudan

vāñ-ki bāshad dar nasīhat dādan-e-'ushshāq-e-'ishq

niist uu rā hāsile juz sukHra saudā shudan

dar maqām-e-'aql bāyad piir gashtan tifl rā

dar maqām-e-'ishq biinī piir rā barnā shudan

‘shams’-e-tabrezī ba-'ishqat har kase pastī guzīd

ham-chu 'ishq-e-tū buvad dar rif'at-o-bālā shudan

hast 'aqil har zamane dar ghame paida shudan

hast 'ashiq har zamane be-kHud-o-shaida shudan

'aqilan az gharqa gashtan bar gurez-o-dar hazar

'ashiqan ra kar-o-pesha gharqa-e-dariya shudan

'aqilan ra rahat az rahat rasanidan buwad

'ashiqan ra nang bashad band rahat-ha shudan

'ashiq andar halqa bashad az hama tanha chunanak

zait ra-o-ab-ra dar yak mahal tanha shudan

wan-ki bashad dar nasihat dadan-e-'ushshaq-e-'ishq

nist u ra hasile juz sukHra sauda shudan

dar maqam-e-'aql bayad pir gashtan tifl ra

dar maqam-e-'ishq bini pir ra barna shudan

‘shams’-e-tabrezi ba-'ishqat har kase pasti guzid

ham-chu 'ishq-e-tu buwad dar rif'at-o-baala shudan