हस्त 'आक़िल हर ज़माने दर ग़मे पैदा शुदन
हस्त 'आक़िल हर ज़माने दर ग़मे पैदा शुदन
हस्त 'आशिक़ हर ज़माने बे-ख़ुद-ओ-शैदा शुदन
’अक़्ल-मंद हर ज़माने में ग़म उठाता रहा है
’आशिक़ हर ज़माने में बे-ख़बर और मद-होश रहा है
'आक़िलाँ अज़ ग़र्क़ः गश्तन बर गुरेज़-ओ-दर हज़र
'आशिक़ाँ रा कार-ओ-पेशः ग़र्क़ः-ए-दरिया शुदन
’अक़्ल-मंद लोग ग़र्क़ होने से हमेशा गुरेज़ करते रहे हैं
’आशिक़ों का पेशा ही दरिया में डूबना रहा है
'आक़िलाँ रा राहत अज़ राहत रसानीदन बुवद
'आशिक़ाँ रा नंग बाशद बंद राहत-हा शुदन
’अक़्ल-मंदों को राहत पहुँचाने से राहत मिलती है
’आशिक़ों के लिए राहतों में रहना शर्म की बात है
'आशिक़ अंदर हल्क़ः बाशद अज़ हमः तन्हा चुनानक
ज़ैत रा-ओ-आब-रा दर यक महल तन्हा शुदन
’आशिक़ तमाम लोगों के साथ एक जगह ऐसे रहता है
जैसे तेल और पानी एक साथ रह कर भी एक दूसरे से अलग रहता है
वाँ-कि बाशद दर नसीहत दादन-ए-'उश्शाक़-ए-'इश्क़
नीस्त ऊ रा हासिले जुज़ सुख़रः सौदा शुदन
जो शख़्स भी ’आशिक़ों को नसीहत देता है
उसे सिवाए हँसी और मज़ाक़ के और कुछ हासिल नहीं होता
दर मक़ाम-ए-'अक़्ल बायद पीर गश्तन तिफ़्ल रा
दर मक़ाम-ए-'इश्क़ बीनी पीर रा बर्ना शुदन
’अक़्ल की रू से बच्चा को बूढ़ा होना होता है
’इश्क़ की रू से बूढ़ा जवान होता है
‘शम्स’-ए-तबरेज़ी ब-'इश्क़त हर कसे पस्ती गुज़ीद
हम-चु 'इश्क़-ए-तू बुवद दर रिफ़’अत-ओ-बाला शुदन
’शम्स’ तबरेज़ी तेरे ’इश्क़ की वजह से लोगों की नज़र में पस्त है
लेकिन तुम्हारे ’इश्क़ की वजह से ये सही माा’नों में बुलंद और सर-बुलंद है
- पुस्तक : कुल्लियात-ए-शम्स तबरेज़ी, भाग 2 (पृष्ठ 643)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
