man kHasta-o-ranjuram be-chaara-o-mahjuram

man kHasta-o-ranjūram be-chāra-o-mahjūram

az vasl-e-sanam dūram man be-sar-o-sāmānam

dar sulham-o-dar jañgam bad-nāmam-o-be-nañgam

be-rū-e-tu dil tan.gam hirmānam-o-hirmānam

chālākam-o-ham-chustam ai dost turā justam

sarmastam-o-bā-mastam uftānam-o-kHezānam

ham-jinnam-o-ham-insam bā-ġhair na-shud unsam

bā-'ishq-e-tu ham-jinsam man kushta-e-ehsānam

ham chīzam-o-nā-chīzam man gauhar-e-pākīzam

man qand-e-shakar bezam pur qand ba-dukkānam

ai 'shams' ma-kun man'am mī-sozam chuuñ sham'am

ne lla.iq-e-īñ jam'am man mard-e-preshānam

man kHasta-o-ranjuram be-chaara-o-mahjuram

az wasl-e-sanam duram man be-sar-o-samanam

dar sulham-o-dar jangam bad-namam-o-be-nangam

be-ru-e-tu dil tangam hirmanam-o-hirmanam

chaalakam-o-ham-chustam ai dost tura justam

sarmastam-o-ba-mastam uftanam-o-kHezanam

ham-jinnam-o-ham-insam ba-ghair na-shud unsam

ba-'ishq-e-tu ham-jinsam man kushta-e-ehsanam

hum chizam-o-na-chizam man gauhar-e-pakizam

man qand-e-shakar bezam pur qand ba-dukkanam

ai 'shams' ma-kun man'am mi-sozam chun sham'am

ne llaiq-e-in jam'am man mard-e-preshanam