अज़ शहर-ए-तू रफ़्तेम-ओ-तुरा सैर न-दीदेम
अज़ शहर-ए-तू रफ़्तेम-ओ-तुरा सैर न-दीदेम
वज़ शाख़-ए-दरख़्त-ए-तू चुनीं ख़ाम फ़तीदेम
हम तुम्हारे शहर से चले गए लेकिन हम ने तुम्हें जी भर कर नहीं देखा
हम तुम्हारे दरख़्त की शाख़ से कच्चे ही ज़मीन पर गिर गए
चूँ सायः गुज़िश्तेम ब-हर पाकी-ओ-नापाक
अक्नूँ ब-तू महवेम ने पाक-ओ-पलीदेम
हर पाक और नापाक चीज़ से हम-साया की तरह गुज़र गए
अब हम तुम्हारे अंदरर महव हो गए, अब न हम पाक हैं और न पलीद
ता बर नमक-ओ-नान-ए-तू अंगुश्त ज़ दस्तेम
दर फुर्क़त-ओ-दर सोज़ बस अंगुश्त गज़ीदेम
तुम्हारी रोटी और नमक पर उंगली रखने की चाहत में
हम ने सोज़ और फुर्क़त के सबब अपनी उंगली ही काट डाली
शुक्रस्त कि तिर्याक-ए-तू बा-मास्त अगरचे
ज़हरी कि हम: ख़ल्क़ चशीदंद चशीदेम
शुक्र है कि तिर्याक हमारे पास है
क्यूँकि हम ने भी वो ज़हर खा लिया है जिसे तमाम लोगों ने खाया है
चूँ तब्ल-ए-रहील आमद-ओ-आवाज़-ए-जरस-हा
मा रख़्त-ओ-क़िमाशात बर अफ़्लाक कशीदेम
जब कूच का नक़्क़ारा बजा और ढोल की आवाज़ आई
तो हम ने अपना साज़-ओ-सामान आसमान पर मुंतक़िल कर लिया
दर सायः-ए-सर्व-ए-तू महा सैर ब-ख़ुफ़्तेम
दर बाग़-ए-तू अज़ बीम-ए-निगहबाँ न ख़ज़ीदेम
ऐ चाँद हम तुम्हारे सर्व के साया में चैन से सोए
लेकिन बाग़बाँ के ख़ौफ़ से हम बाग़ में दाख़िल न हुए
आँ दम कि बुरीदः शुद अज़ीं जू-ए-जहाँ आब
चूँ माही-बे-आब दरीं ख़ाक तपीदेम
इस दुनिया के तालाब से जब पानी निकाल लिया गया
तो हम बग़ैर पानी की मछली की तरह इस ज़मीन पर तड़पते रहे
- पुस्तक : कुल्लियात-ए-शम्स तबरेज़ी (पृष्ठ 475)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
