रू ऐ सबा व सलामम ब-दिल-नवाज़ रसाँ
नियाज़-ए-बंद: बदाँ शोख़-ए-इश्वः-साज़ रसाँ
ऐ सबा जाओ और मेरा सलाम मेरे महबूब तक पहुँचाओ मेरी नियाज़मंदी इस नाज़-ओ-अदा वाले शोख़ तक पहुँचाओ
ब-मुर्दम व न-गुशादम ग़मश चू जाँ ब-देहम
बबर हिकायत व बर महरमान-ए-राज़ रसाँ
मैं मर गया लेकिन उसके ग़म को नहीं खोला यह बात जा कर राज़-दारों को बता दो.
ब-जान-ए-कास्तः अफ़्सानः फ़िराक़ ब-गो
ब-शम्अ'-ए-सोख़त: पर्वान: गुदाज़ रसाँ
हारी हुई जान को फ़िराक़ का अफ़्साना सुनाओ जली हुई शमा’ को जलने वाला परवाना मुहय्या करो.
कुजाई ऐ कि दिलत बर हलाकत ना-ख़ुश बूद
बया व मुज़्दा बदाँ लाल-ए-दिल-नवाज़ रसाँ
तुम कहाँ हो कि तुम्हारा दिल मौत पर नाख़ुश था आओ और उन ख़ूबसूरत होठों को ये ख़ुश्ख़बरी पहुँचाओ.
मन आंचे मी-कशम अंदर दराज़ी शुब्हा
ब-रोज़गार सर-ए-ज़ुल्फ़-ए-ऊ फ़राज़ रसाँ
तवील रातों में जो कुछ मुझ पर गुज़रती है वो उसकी ज़ुल्फ़ों की दराज़ी तक पहुँचाओ.
दिलम ब-बुर्दी व तर्सम कि दर्द-ए-आँ रसदत
दिलम ब-ज़ुल्फ़ निगहदार व दर्द बाज़ रसाँ
तुम मेरा दिल ले गए और मैं डरता हूँ कि उसका दर्द तुम्हें पहुँचेगा मेरा दिल ज़ुल्फों में रख लो और मेरा दर्द वापस कर दो.
चू नीम-ख़ुर्दः ख़ुद बादः बर ज़मीं फ़िगनी
बगो ब-रूह-ए-सितम कुश्तगान-ए-नाज़ रसाँ
जब तुम अपनी आधी पीसी हुई शराब ज़मीन पर फेंकों तो यह कहो, कि यह नाज़-ओ-अदा के चाहने वालों तक पहुँचा दो.
ज़े-नाज़ ईं हम: न-तवाँ फ़रोख़्त बर 'ख़ुसरव'
शिकस्तः रा क़द्रे मरहम-ए-नियाज़ रसाँ
यह सब कुछ नाज़ के बल-बूते पर ‘ख़ुसरौ’ को फ़रोख़्त नहीं किया जा सकता उस टूटे हुए शख़्स को थोड़ी सी नियाज़-मंदी की मरहम पहुँचाओ.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
