aya manda be-mojib har murade

ayā māñda be-mojib har murāde

hama saala dar mehnat ijtihāde

na dar haq-e-ḳhud mar torā inz.āje

na dar haq-e-haq mar turā inqiyāde

chū dīvānagāñ dāyam andar ba-fikrī

ki goī turā chuuñ bar-āyad murāde

ze-hirs-e-do-roza maqām-e-majazī

ba-har gosha-ī karda zatul-imāde

hamānā ba-ḳhvāb andarīñ tā-ba-dānī

ki maarā juzīñ niist dīgar ma.āde

che be-chāra mardī che sar-gashta ḳhalqe

ki bar bātile bāshdat istināde

majāzīst iiñ shūm-e-duniyā ki dāyam

torā niist illā barū e'timāde

pas ai ḳhvāja da.ava rasad aañ kase rā

ki ma.abūd-e-ū gashta bāshad jamāde

pas āñgah rasīdan ba-tahqīq-e-ma.anā

tamannā kunī vā chunī e'tiqāde

na-dānī hamī vaihak aañ qadr vaare

ki jā-e-do-ma.anā na-bāshad favāde

tu gar rāh-e-haq rā hamī joī avval

talab karda bāshad sabīlur-rashīde

ziyādat buvad mar turā har zamāne

ba-a.amāl-o-af.āl-e-ḳhvesh e'timāde

pas az nīstī sāz-e-āñ raah saazī

kujā behtar az nīstī niist zaade

salāh-e-'sanā.ī' dar ānast dāyam

shavad dar rah-e-ishq ham-chū sadāde

ba-guftam salāh-e-dil az rū-e-ma.anā

salāhast iiñ mushāmir andar fasāde

na-bīnī ki parvāna-e-sham.a hargiz

ki bar bātinash charā gardad vidāde

shau az ḳhud barī gard tā bar-haqīqat

turābī tū hāsil shavad injirāde

barī gardad az ḳheshtan chuuñ 'sanā.ī'

kunad uu ze-ḳhvesh-e-ḳhud infirāde

aya manda be-mojib har murade

hama sala dar mehnat ijtihade

na dar haq-e-KHud mar tora inzaje

na dar haq-e-haq mar tura inqiyaade

chu diwanagan dayam andar ba-fikri

ki goi tura chun bar-ayad murade

ze-hirs-e-do-roza maqam-e-majazi

ba-har gosha-i karda zatul-imade

hamana ba-KHwab andarin ta-ba-dani

ki mara juzin nist digar maade

che be-chaara mardi che sar-gashta KHalqe

ki bar baatile bashdat istinade

majazist in shum-e-duniya ki dayam

tora nist illa baru e'timade

pas ai KHwaja dawa rasad aan kase ra

ki mabud-e-u gashta bashad jamade

pas aangah rasidan ba-tahqiq-e-mana

tamanna kuni wa chuni e'tiqade

na-dani hami waihak aan qadr ware

ki ja-e-do-mana na-bashad fawade

tu gar rah-e-haq ra hami joi awwal

talab karda bashad sabilur-rashide

ziyaadat buwad mar tura har zamane

ba-amal-o-afal-e-KHwesh e'timade

pas az nisti saz-e-an rah sazi

kuja behtar az nisti nist zade

salah-e-'sanai' dar aanast dayam

shawad dar rah-e-ishq ham-chu sadade

ba-guftam salah-e-dil az ru-e-mana

salahast in mushamir andar fasade

na-bini ki parwana-e-shama hargiz

ki bar baatinash chara gardad widade

shau az KHud bari gard ta bar-haqiqat

turabi tu hasil shawad injirade

bari gardad az KHeshtan chun 'sanai'

kunad u ze-KHwesh-e-KHud infirade