sawal - chara maKHluq ra goyand wasil

savāl

charā maḳhlūq rā goyand vāsil

sulūk-o-sair-e-ū chuuñ gasht hāsil

javāb

visāl-e-haq ze-halqiyat judā.ī-ast

ze-ḳhud begāna gashtan āshnā.ī-ast

chū mumkin gard-e-imkāñ bar fishānad

ba-juz vājib digar chīze nāmand

vajūd-e-har-do-ālam chuuñ ḳhayāl-ast

ki dar vaqt-e-baqā ain-e-zavāl-ast

na maḳhlūq-ast aañ kū gasht vāsil

na goyad iiñ suḳhan juz mard-e-kāmil

adam ke raah yābad andarīñ baab

che nisbat ḳhaak rā bā rabb-e-arabāb

adam che buud ki haq vāsil aayad

va-az-ū sair-e-sulūk-e-hāsil aayad

agar jānat shavad ziiñ ma.ānī āgāh

ba-goī dar zamāñ astaġhfirullāh

tū ma.adūm-e-adam paivasta sākin

ba-vājib ke rasad ma.adūm-e-mumkin

nadārat hech jauhar be-araz ain

araz che buud valā-yabqā-zamanain

hakīme ki-andar na rah kard tasnīf

ba-tūl-o-arz-o-umaqash kard tārīf

hayūlā chīst juz ma.adūm-e-mutlaq

ki mī-gardad ba do sūrat muhaqqiq

che sūrat be-hayūlā juz adam niist

hayūlā niiz be-ū juz adam niist

shuda ajsām-e-ālam ziiñ do ma.adūm

ki juz ma.adūm aziiñ shaañ niist ma.alūm

ba-bīñ māhiyat rā be-kam-o-besh

na ma.adūm-o-na-maujūd-ast dar ḳhvesh

nazar kun dar-haqīqat sū-e-imkāñ

ki be-ū hastī aamad ain-e-nuqsāñ

vajūd andar kamāl-e-ḳhvesh sārīst

ta.ayyun-hā umūr-e-etibārī-ast

umūr-e-etibārī niist maujūd

adad bisyār-o-yak-chīz-ast mādūd

jahāñ rā niist hastī juz majāzī

sarāsar kār-e-ū lahhū ast va baazī

tamsīl dar atvār-e-vajūd

buḳhāre murtafa.a gardad ze-dariyā

ba amr-e-haq farv aayad ba-sahrā

shuā-e-āftāb az charḳh-e-chārum

farv bārad shavad tarkīb-e-bāham

kunad garmī digar rah azm-e-bālā

dar āvezad bado aañ āb-e-dariyā

chū bā īshāñ shavad ḳhāk-o-havā zam

barūñ aayad nabāt-e-sabz-o-ḳhurram

ġhizā-e-jānvar gardad ba-tabdīl

ḳhurd insāñ va yābad baaz tahlīl

shavad yak nukta va gardad dar atvār

vazāñ insāñ shavad paidā digar baar

chū nūr-e-nafs goyā bar tan aayad

yake jism-e-latīf-o-raushan aayad

shavad tifl-o-javān-o-koh-o-kampīr

ba-dānad ilm-o-rā.e fahm-o-tadbīr

rasad añgah azal az hazrat-e-pāk

ravad pākī-ba-pākī ḳhāk-bā-ḳhāk

hama ajzā-o-ālam chū nabāt-and

ki yak qatra ze-dariyā-e-hayātand

zamāñ chuuñ ba-guzrad bar vai shavad baaz

hama anjām īshāñ ham-chū āġhāz

ravad har yak aziiñ shaañ sū-e-markaz

ki na-guzārad tabī.at ḳhū-e-markaz

chū dariyā.ī-ast vahdat lek pur-ḳhūñ

kaz uu ḳhezad hazārāñ mauj-e-majnūñ

nigar tā qatra-e-bārāñ ze-dariyā

che-gūna yaaft chandeñ shakl-o-asmā

buḳhār-o-āb-o-bārāñ-o-nam-o-gil

nabāt-o-janvar insān-e-kāmil

hama yak qatra buud āḳhir dar avval

kaz uu shud iiñ hama ashiyā mumassil

jahāñ az aql-o-nafas-o-charḳh-o-ajrām

chū aañ yak qatra daañ ze-āġhāz-o-anjām

azal chuuñ dar rasad dar charḳh-o-anjum

shavad hastī hama dar nīstī gum

chū mauje bar zanad gardad jahāñ tams

yaqīñ gardad ki iiñ kaan lam taġhan bil-ams

ḳhayāl az pesh bar-ḳhezad ba-yak-bār

na-mānad ġhair-e-haq dar dār-e-dayār

turā qurb shavad aañ lahza hāsil

shavad tū be-tūī bā dost vāsil

visāl iiñ jā.e-gāh raf-e-ḳhyāl-ast

chū ġhair az pesh bar-ḳhezad visāl-ast

ba-go mumkin ze-hadd-e-ḳhvesh ba-guzashtan

na uu vājib shud va na vājib-e-ū gasht

har aañ kū dar ma.ānī gasht faa.iq

na-goyad kiiñ buvad qalb-e-haqāyat

hazārāñ nash.at daarī ḳhvāja dar-pesh

ba-rau aamad shud ḳhud rā ba-yandesh

ze-bahas-e-juz-o-kul nash.at-o-insāñ

bagoyam yak-ba-yak paidā-o-pinhāñ

sawal

chara maKHluq ra goyand wasil

suluk-o-sair-e-u chun gasht hasil

jawab

visal-e-haq ze-halqiyat judai-ast

ze-KHud begana gashtan aashnai-ast

chu mumkin gard-e-imkan bar fishanad

ba-juz wajib digar chize namand

wajud-e-har-do-alam chun KHayal-ast

ki dar waqt-e-baqa ain-e-zawal-ast

na maKHluq-ast aan ku gasht wasil

na goyad in suKHan juz mard-e-kaamil

adam ke rah yabad andarin bab

che nisbat KHak ra ba rabb-e-arabab

adam che bud ki haq wasil aayad

wa-az-u sair-e-suluk-e-hasil aayad

agar jaanat shawad zin maani aagah

ba-goi dar zaman astaghfirullah

tu madum-e-adam paiwasta sakin

ba-wajib ke rasad madum-e-mumkin

nadarat hech jauhar be-araz ain

araz che bud wala-yabqa-zamanain

hakime ki-andar na rah kard tasnif

ba-tul-o-arz-o-umaqash kard tarif

hayula chist juz madum-e-mutlaq

ki mi-gardad ba do surat muhaqqiq

che surat be-hayula juz adam nist

hayula niz be-u juz adam nist

shuda ajsam-e-alam zin do madum

ki juz madum azin shan nist malum

ba-bin mahiyat ra be-kam-o-besh

na madum-o-na-maujud-ast dar KHwesh

nazar kun dar-haqiqat su-e-imkan

ki be-u hasti aamad ain-e-nuqsan

wajud andar kamal-e-KHwesh sarist

tayyun-ha umur-e-etibari-ast

umur-e-etibari nist maujud

adad bisyar-o-yak-chiz-ast madud

jahan ra nist hasti juz majazi

sarasar kar-e-u lahhu ast wa bazi

tamsil dar atwar-e-wajud

buKHare murtafa gardad ze-dariya

ba amr-e-haq farw aayad ba-sahra

shua-e-aftab az charKH-e-chaarum

farw barad shawad tarkib-e-baham

kunad garmi digar rah azm-e-baala

dar aawezad bado aan aab-e-dariya

chu ba ishan shawad KHak-o-hawa zam

barun aayad nabaat-e-sabz-o-KHurram

ghiza-e-jaanwar gardad ba-tabdil

KHurd insan wa yabad baz tahlil

shawad yak nukta wa gardad dar atwar

wazan insan shawad paida digar bar

chu nur-e-nafs goya bar tan aayad

yake jism-e-latif-o-raushan aayad

shawad tifl-o-jawan-o-koh-o-kampir

ba-danad ilm-o-rae fahm-o-tadbir

rasad angah azal az hazrat-e-pak

rawad paki-ba-paki KHak-ba-KHak

hama ajza-o-alam chu nabaat-and

ki yak qatra ze-dariya-e-hayatand

zaman chun ba-guzrad bar wai shawad baz

hama anjam ishan ham-chu aaghaz

rawad har yak azin shan su-e-markaz

ki na-guzarad tabiat KHu-e-markaz

chu dariyai-ast wahdat lek pur-KHun

kaz u KHezad hazaran mauj-e-majnun

nigar ta qatra-e-baran ze-dariya

che-guna yaft chanden shakl-o-asma

buKHar-o-ab-o-baran-o-nam-o-gil

nabaat-o-janwar insan-e-kaamil

hama yak qatra bud aaKHir dar awwal

kaz u shud in hama ashiya mumassil

jahan az aql-o-nafas-o-charKH-o-ajram

chu aan yak qatra dan ze-aghaz-o-anjam

azal chun dar rasad dar charKH-o-anjum

shawad hasti hama dar nisti gum

chu mauje bar zanad gardad jahan tams

yaqin gardad ki in kan lam taghan bil-ams

KHayal az pesh bar-KHezad ba-yak-bar

na-manad ghair-e-haq dar dar-e-dayar

tura qurb shawad aan lahza hasil

shawad tu be-tui ba dost wasil

visal in jae-gah raf-e-KHyal-ast

chu ghair az pesh bar-KHezad visal-ast

ba-go mumkin ze-hadd-e-KHwesh ba-guzashtan

na u wajib shud wa na wajib-e-u gasht

har aan ku dar maani gasht faiq

na-goyad kin buwad qalb-e-haqayat

hazaran nashat dari KHwaja dar-pesh

ba-rau aamad shud KHud ra ba-yandesh

ze-bahas-e-juz-o-kul nashat-o-insan

bagoyam yak-ba-yak paida-o-pinhan