sawal - che bahar-ast aan ki ilmash sahil aamad

savāl

che bahar-ast aañ ki ilmash sāhil aamad

ze-kār-e-ū che gauhar hāsil aamad

javāb

yake dariyā-ast hastī nutq-e-sāhil

sadaf harf-e-javāhir dānish-e-dil

ba-har mauje hazārāñ durr-e-shahvār

barūñ rezad ze-naql-o-nass-o-aḳhbār

hazārāñ mauj ḳhezad har-dam az vai

na-gardad qatra-ī hargiz kam az vai

vajūd-e-ilm az aañ dariyā-e-zarf ast

ḳhilāf-e-durr-e-ū az saut-o-harf ast

ma.ānī chuuñ kunad īñ-jā tanazzul

zarūrat bāshad uu rā az tamassul

tamsīl

shunīdam man ki andar māh-e-neshāñ

sadaf baalā ravad az qa.ar-e-a.mmāñ

ze-sheb-e-qa.ar-e-bahr aayad bar-afrāz

ba-rū-e-bahar ba-nashīnad dahan baaz

buḳhāre murtafa.a gardad ze-dariyā

farv bārad bā mehr-e-ha-ta.alā

chakad andar dahānash qatra-e-chand

shavad basta dahān-e-ū ba-sad band

ravad bā qa.ar-e-dariyā bā dil-e-pur

shavad aañ qatra-e-bārāñ yake dur

ba-qa.ar andar shavad ġhavvās-e-dariyā

az aan aarad barūñ lūlu-e-lālā

tan-e-tū sāhil-e-hastī chū dariyāst

buḳhārash faiz-e-bārāñ ilm-e-asmā-ast

ḳhirad ġhavvās-e-īñ bahr-e-azīm-ast

ki uu rā sad javāhir dar galīm-ast

dil aamad ilm rā mānind-e-yak zarf

sadaf bar ilm-e-dil sut-ast tā-harf

nafas gardad ravāñ chuuñ barq-e-lāme.a

rasad zū harf-hā ba gosh-e-sāme.a

sadaf ba-shikan barūñ kun durr-e-shahvār

ba-yafgan post-e-maġhz-e-naġhz bardār

luġhat bā ishtiqāq-o-nahv bā sarf

hamī gardad hama पैरामन-ए-हर्फ

har aañ kū jumla umr-e-ḳhud darīñ kard

ba-har-za sarf-e-umr-e-nāznīñ kard

ze-maġhzash qashr-e-ḳhushk uftād dar dast

ba-yābad maġhz har kū post ba-shikast

bale ba-post nā-puḳhta ast har maġhz

ze-ilm-e-zāhir aamad ilm-e-dīñ naġhz

ze-man jān-e-birādar pand ba-nayosh

ba-jān-o-dil ba-rau dar ilm-e-dīñ kosh

ki aalam dar do-ālam sarvare yaaft

agar kamtar buvad zū mehtarī yaaft

amal kaañ az sar-e-ahvāl bāshad

base behtar ze-ilm-e-qāl bāshad

vale kaare ki az āb-o-gil aamad

na chuuñ ilm-ast kaañ kār-e-dil aamad

miyān-e-jism-o-jāñ binigar che farq-ast

ki iiñ rā ġharb giirī aañ chū sharq--ast

az iiñ jā baaz daañ ahavāl-o-āmāl

ba-nisbat bā ulūm-e-qāl bā haal

na ilm-ast aañ ki dārad mail-e-dānī

ki sūrat dārad ammā niist ma.anī

na-gardad jam.a hargiz ilm bā aaz

malak ḳhvāhī sag az ḳhud duur andāz

ulūm-e-dīñ ze-aḳhlāq-e-farishta ast

na-bāshad dar dile kū sag sirishta ast

hadīs-e-mustafā āḳhir hamīñ ast

neko ba-shino ki albatta chunīn-ast

darūn-e-ḳhāna-e-chūñ hast sūrat

farishta nāyad andar vai zarūrat

az-ū tahsīl kun ilm-e-virāsat

ze-bahr-e-āḳhirat mī-kun hirāsat

kitāb-e-haq ba-ḳhvāñ az nafas-o-āfāq

muzayyan shau ba-asl-e-jumla aḳhlāq

tamsīl

agarche ḳhur ba-charḳh-e-chārmīn ast

shuā.ash nūr-e-tadbīr-e-zamīn-ast

tabī.at-hā-e-unsur nazd ḳhur niist

kavākib garm-o-sard-o-ḳhushk-o-tar niist

anāsir jumla az vai garm-o-sard-ast

saped-o-surḳh-o-sabz-o-āl-o-zard ast

buvad hukmash ravāñ chuuñ shāh-e-ādil

ki na ḳhārij tavāñ guftan na dāḳhil

chū az ta.adīl gasht arakāñ muāfiq

ze-husnash nafas goyā gasht āshiq

nikāh-e-ma.anavī uftād dar diiñ

jahāñ rā nafas-e-kullī daad kābīñ

az īshāñ mī-padīd aayad fasāhat

ulūm-o-nutq-o-iḳhlās-o-sabāhat

malāhat az jahān-e-be-misālī

dar aamad ham-chū rind-e-lā-ubālī

ba-shahristān-e-nekoī alam zad

hama tartīb-e-ālam rā ba-ham zad

gahe bar ruḳhash-e-husn-e-ū shahsavār-ast

gahe bā teġh-e-nutq-e-ābdār-ast

chū dar shaḳhs ast ḳhvānandash malāhat

chū dar nutq-ast goyandash fasāhat

valī-o-shāh-o-darvesh-o-payambar

hama dar taht-e-hukm-e-ū musaḳhḳhar

darūn-e-husn rū-e-neko aañ chīst

na aañ husn-ast tanhā go-e-āñ chīst

juz az haq mī na-āyad dilrubā.ī

ki shirkat niist kas rā dar ḳhudā.ī

kujā shahvat dil-e-mardum rubāyad

ki haq gah gah ze-bātil mī-numāyad

mo.assir haq-shanās andar hama jaa.e

ze-hadd-e-ḳhveshtan bairūñ muñh paa.e

haq andar kisvat-e-haq dīn-e-haq daañ

haq andar bātil aamad kār-e-shaitāñ

sawal

che bahar-ast aan ki ilmash sahil aamad

ze-kar-e-u che gauhar hasil aamad

jawab

yake dariya-ast hasti nutq-e-sahil

sadaf harf-e-jawahir danish-e-dil

ba-har mauje hazaran durr-e-shahwar

barun rezad ze-naql-o-nass-o-aKHbar

hazaran mauj KHezad har-dam az wai

na-gardad qatra-i hargiz kam az wai

wajud-e-ilm az aan dariya-e-zarf ast

KHilaf-e-durr-e-u az saut-o-harf ast

maani chun kunad in-ja tanazzul

zarurat bashad u ra az tamassul

tamsil

shunidam man ki andar mah-e-neshan

sadaf baala rawad az qar-e-amman

ze-sheb-e-qar-e-bahr aayad bar-afraaz

ba-ru-e-bahar ba-nashinad dahan baz

buKHare murtafa gardad ze-dariya

farw barad ba mehr-e-ha-tala

chakad andar dahanash qatra-e-chand

shawad basta dahan-e-u ba-sad band

rawad ba qar-e-dariya ba dil-e-pur

shawad aan qatra-e-baran yake dur

ba-qar andar shawad ghawwas-e-dariya

az aan aarad barun lulu-e-lala

tan-e-tu sahil-e-hasti chu dariyast

buKHarash faiz-e-baran ilm-e-asma-ast

KHirad ghawwas-e-in bahr-e-azim-ast

ki u ra sad jawahir dar galim-ast

dil aamad ilm ra manind-e-yak zarf

sadaf bar ilm-e-dil sut-ast ta-harf

nafas gardad rawan chun barq-e-lamea

rasad zu harf-ha ba gosh-e-samea

sadaf ba-shikan barun kun durr-e-shahwar

ba-yafgan post-e-maghz-e-naghz bardar

lughat ba ishtiqaq-o-nahw ba sarf

hami gardad hama पैरामन-ए-हर्फ

har aan ku jumla umr-e-KHud darin kard

ba-har-za sarf-e-umr-e-naznin kard

ze-maghzash qashr-e-KHushk uftad dar dast

ba-yabad maghz har ku post ba-shikast

bale ba-post na-puKHta ast har maghz

ze-ilm-e-zahir aamad ilm-e-din naghz

ze-man jaan-e-biradar pand ba-nayosh

ba-jaan-o-dil ba-rau dar ilm-e-din kosh

ki aalam dar do-alam sarware yaft

agar kamtar buwad zu mehtari yaft

amal kan az sar-e-ahwal bashad

base behtar ze-ilm-e-qal bashad

wale kare ki az aab-o-gil aamad

na chun ilm-ast kan kar-e-dil aamad

miyan-e-jism-o-jaan binigar che farq-ast

ki in ra gharb giri aan chu sharq--ast

az in ja baz dan ahawal-o-amal

ba-nisbat ba ulum-e-qal ba haal

na ilm-ast aan ki darad mail-e-dani

ki surat darad amma nist mani

na-gardad jama hargiz ilm ba aaz

malak KHwahi sag az KHud dur andaz

ulum-e-din ze-aKHlaq-e-farishta ast

na-bashad dar dile ku sag sirishta ast

hadis-e-mustafa aaKHir hamin ast

neko ba-shino ki albatta chunin-ast

darun-e-KHana-e-chun hast surat

farishta nayad andar wai zarurat

az-u tahsil kun ilm-e-wirasat

ze-bahr-e-aKHirat mi-kun hirasat

kitab-e-haq ba-KHwan az nafas-o-afaq

muzayyan shau ba-asl-e-jumla aKHlaq

tamsil

agarche KHur ba-charKH-e-chaarmin ast

shuaash nur-e-tadbir-e-zamin-ast

tabiat-ha-e-unsur nazd KHur nist

kawakib garm-o-sard-o-KHushk-o-tar nist

anasir jumla az wai garm-o-sard-ast

saped-o-surKH-o-sabz-o-al-o-zard ast

buwad hukmash rawan chun shah-e-adil

ki na KHarij tawan guftan na daKHil

chu az tadil gasht arakan muafiq

ze-husnash nafas goya gasht aashiq

nikah-e-manawi uftad dar din

jahan ra nafas-e-kulli dad kabin

az ishan mi-padid aayad fasahat

ulum-o-nutq-o-iKHlas-o-sabahat

malahat az jahan-e-be-misali

dar aamad ham-chu rind-e-la-ubaali

ba-shahristan-e-nekoi alam zad

hama tartib-e-alam ra ba-ham zad

gahe bar ruKHash-e-husn-e-u shahsawar-ast

gahe ba tegh-e-nutq-e-abdar-ast

chu dar shaKHs ast KHwanandash malahat

chu dar nutq-ast goyandash fasahat

wali-o-shah-o-darwesh-o-payambar

hama dar taht-e-hukm-e-u musaKHKHar

darun-e-husn ru-e-neko aan chist

na aan husn-ast tanha go-e-an chist

juz az haq mi na-ayad dilrubai

ki shirkat nist kas ra dar KHudai

kuja shahwat dil-e-mardum rubayad

ki haq gah gah ze-baatil mi-numayad

moassir haq-shanas andar hama jae

ze-hadd-e-KHweshtan bairun munh pae

haq andar kiswat-e-haq din-e-haq dan

haq andar baatil aamad kar-e-shaitan