sawal - che juzw ast aan-ki o az kul fazun-ast

savāl

che juzv ast āñ-ki o az kul fazūn-ast

tarīq-e-raftan-e-āñ juzv-e-chūñ ast

javāb

vajūd aañ juzv daañ kaz kul fazūn-ast

ki maujūd-ast kul diiñ vāzgūn-ast

būvad maujūd rā kasrat barūnī

ki az vahdat nadārat juz darūnī

vajūd-e-kul ze-kasrat gasht zāhir

ki uu dar vahdat-e-juzv-ast saa.er

chū kul az rū-e-zāhir hast bisyār

būvad az juzv-e-ḳhud kamtar ba-miqdār

na āḳhir vājib aamad juzv-e-hastī

ki hastī kard uu rā zer dastī

nadārat kul vajūde dar-haqīqat

ki uu chuuñ ārize shud dar haqīqat

vajūd-e-kul kasīr-e-vāhid aayad

kasīr az rū-e-kasrat mī-numāyad

ġharaz shud hastī kū ijtimā.īst

ġharaz sū-e-adam bizzāt tab.a sā.ī-ast

bahar juzvī ze-kul kaañ niist gardad

kul andar dam ze-imkāñ niist gardad

jahāñ kullīst dar yak turfat-ul-ain

adam gardad valā yabqā zamanain

digar bārah shavad paidā jahāne

ba-har lahza zamīn-o-āsmāne

ba-har saa.at javān-o-kohna piir ast

ba-har dam andar uu hashar-o-nashīr-ast

darū chīze do-sā.at mī-na-bāyad

ki dar aañ lahza gah mīrad ba-zāyd

va-lekin tāmmatul-kubrā na iin ast

ki iiñ yaumul-amal aañ yaum-e-dīn-ast

aziiñ bā iiñ valī farq-ast bisyār

ba-nādānī makun ḳhud rā giraftār

nazar ba-kushā.e dar tafsīl-o-ijmāl

nigar dar sā.at-o-roz-e-mah-o-sāl

tamsīl

agar ḳhvāhī ki iiñ ma.anī ba-dānī

tū-rā ham hast marg-o-zindagānī

ze-har che andar jahāñ az zer-o-bālā-ast

misālash dar tan-o-jān-e-tū paidā-ast

jahāñ chuuñ tust yak shaḳhs-e-muayyam

tū uu rā gashta chuuñ jaañ uu tū-rā tan

se-gūna nau-e-insāñ rā mamāt-ast

yake har-lahza vaañ bar hasb-e-zāt-ast

do dīgar jaañ mamāt-e-iḳhtiyārī-ast

sivum murdan mar uu rā iztirārī-ast

chū marg-o-zindagī bāshad muqābil

seh naua aamad hayātash dar seh manzil

jahāñ rā niist marg-e-iḳhtiyārī

ki iiñ rā az hama aalam tū daarī

vale har-lahza mī-gardad mubaddal

dar āḳhir ham shavad mānind-e-avval

har aañ che gardad andar hashr paidā

ze-tū dar naza.a mī-gardad muhayyā

tan-e-tū chuuñ zamīñ sar āsmān-ast

havā-ast anjum-o-ḳhurshīd jān-ast

chū koh-ast ustuḳhvāñhā.e ki saḳht-ast

nabātat mūe-o-atrāfat daraḳht-ast

tanat dar vaqt-e-murdan az nadāmat

ba-larzad chuuñ zamīñ roz-e-qayāmat

dimāġh āshufta-o-jāñ tiira gardad

havā-ast ham chū anjum ḳhīra gardad

mashāmat gardad az ḳhuun ham chū dariyā

tū dar vai ġharq gashta be-sar-o-pā

shavad az jaañ kanish ai mard-e-miskīñ

ze-sustī ustḳhvāñhā pashm-e-rañgīñ

ba-ham pechīda gardad saaq bā saaq

hama jufte shavad az juft-e-ḳhud taaq

chū ruuh az tan ba-kulliyat judā shud

zamīnat qaa.a saf-safa lā-tarā shud

badīn minvāl bāshad kār-e-ālam

ki tū dar ḳhvesh mī-bīnī darāñ dam

baqā haq raast baaqī jumla fānī-ast

bayānash jumla dar saba.ul-masānī ast

ba-kullo-man-alaihā-fān bayāñ kard

lafī-ḳhaqin-jadīdin ham ayaañ kard

buvad ijād-o-e.dām-e-do-ālam

chū ḳhalq-o-ba.as-e-nafas-e-ibn-e-ādam

hamesha ḳhalq dar ḳhalq-e-jadīd-ast

agarche muddat-e-umrash madīd-ast

hamesha faiz-e-fazl-e-haq-ta.ālā

buvad dar shān-e-ḳhud andar tajallā

azaañ jānib buvad ījād-o-takmīl

va-ze-īñ jānib buvad har-lahza tabdīl

va-lekin chuuñ guzasht iiñ taur-e-duniyā

baqā-e-kul buvad dar roz-e-uqbā

tū har chīze ki biinī bizzarūrat

do-ālam dārad az ma.anī-o-sūrat

visāl-e-avvalīñ ain-e-firāq-ast

mar aañ dīgar ze-indallāh baqā-ast

baqā ism-e-vajūd aamad va lekin

ba-jā-e-kū buvad saa.er chū sākin

mazāhir chū fitad bar vifq zāhir

dar avval mī-numāyad ain-e-āḳhir

har aañ che hast bilqūvva darīñ daar

ba-fe.al aamad darāñ aalam ba-yak-bār

sawal

che juzw ast aan-ki o az kul fazun-ast

tariq-e-raftan-e-an juzw-e-chun ast

jawab

wajud aan juzw dan kaz kul fazun-ast

ki maujud-ast kul din wazgun-ast

buwad maujud ra kasrat baruni

ki az wahdat nadarat juz daruni

wajud-e-kul ze-kasrat gasht zahir

ki u dar wahdat-e-juzw-ast saer

chu kul az ru-e-zahir hast bisyar

buwad az juzw-e-KHud kamtar ba-miqdar

na aaKHir wajib aamad juzw-e-hasti

ki hasti kard u ra zer dasti

nadarat kul wajude dar-haqiqat

ki u chun aarize shud dar haqiqat

wajud-e-kul kasir-e-wahid aayad

kasir az ru-e-kasrat mi-numayad

gharaz shud hasti ku ijtimaist

gharaz su-e-adam bizzat taba sai-ast

bahar juzwi ze-kul kan nist gardad

kul andar dam ze-imkan nist gardad

jahan kullist dar yak turfat-ul-ain

adam gardad wala yabqa zamanain

digar barah shawad paida jahane

ba-har lahza zamin-o-asmane

ba-har saat jawan-o-kohna pir ast

ba-har dam andar u hashar-o-nashir-ast

daru chize do-saat mi-na-bayad

ki dar aan lahza gah mirad ba-zayd

wa-lekin tammatul-kubra na in ast

ki in yaumul-amal aan yaum-e-din-ast

azin ba in wali farq-ast bisyar

ba-nadani makun KHud ra giraftar

nazar ba-kushae dar tafsil-o-ijmal

nigar dar saat-o-roz-e-mah-o-sal

tamsil

agar KHwahi ki in mani ba-dani

tu-ra hum hast marg-o-zindagani

ze-har che andar jahan az zer-o-baala-ast

misalash dar tan-o-jaan-e-tu paida-ast

jahan chun tust yak shaKHs-e-muayyam

tu u ra gashta chun jaan u tu-ra tan

se-guna nau-e-insan ra mamat-ast

yake har-lahza wan bar hasb-e-zat-ast

do digar jaan mamat-e-iKHtiyari-ast

siwum murdan mar u ra iztirari-ast

chu marg-o-zindagi bashad muqabil

seh naua aamad hayatash dar seh manzil

jahan ra nist marg-e-iKHtiyari

ki in ra az hama aalam tu dari

wale har-lahza mi-gardad mubaddal

dar aaKHir hum shawad manind-e-awwal

har aan che gardad andar hashr paida

ze-tu dar naza mi-gardad muhayya

tan-e-tu chun zamin sar aasman-ast

hawa-ast anjum-o-KHurshid jaan-ast

chu koh-ast ustuKHwanhae ki saKHt-ast

nabaatat mue-o-atrafat daraKHt-ast

tanat dar waqt-e-murdan az nadamat

ba-larzad chun zamin roz-e-qayamat

dimagh aashufta-o-jaan tera gardad

hawa-ast hum chu anjum KHira gardad

mashamat gardad az KHun hum chu dariya

tu dar wai gharq gashta be-sar-o-pa

shawad az jaan kanish ai mard-e-miskin

ze-susti ustKHwanha pashm-e-rangin

ba-ham pechida gardad saq ba saq

hama jufte shawad az juft-e-KHud taq

chu ruh az tan ba-kulliyat juda shud

zaminat qaa saf-safa la-tara shud

badin minwal bashad kar-e-alam

ki tu dar KHwesh mi-bini daran dam

baqa haq rast baqi jumla fani-ast

bayanash jumla dar sabaul-masani ast

ba-kullo-man-alaiha-fan bayan kard

lafi-KHaqin-jadidin hum ayan kard

buwad ijad-o-edam-e-do-alam

chu KHalq-o-bas-e-nafas-e-ibn-e-adam

hamesha KHalq dar KHalq-e-jadid-ast

agarche muddat-e-umrash madid-ast

hamesha faiz-e-fazl-e-haq-taala

buwad dar shan-e-KHud andar tajalla

azan jaanib buwad ijad-o-takmil

wa-ze-in jaanib buwad har-lahza tabdil

wa-lekin chun guzasht in taur-e-duniya

baqa-e-kul buwad dar roz-e-uqba

tu har chize ki bini bizzarurat

do-alam darad az mani-o-surat

visal-e-awwalin ain-e-firaq-ast

mar aan digar ze-indallah baqa-ast

baqa ism-e-wajud aamad wa lekin

ba-ja-e-ku buwad saer chu sakin

mazahir chu fitad bar wifq zahir

dar awwal mi-numayad ain-e-aKHir

har aan che hast bilquwwa darin dar

ba-feal aamad daran aalam ba-yak-bar