सवाल - चे जुज़्व अस्त आँ-कि ओ अज़ कुल फ़ज़ून-अस्त

सवाल

चे जुज़्व अस्त आँ-कि ओ अज़ कुल फ़ज़ून-अस्त

तरीक़-ए-रफ़्तन-ए-आँ जुज़्व-ए-चूँ अस्त

जवाब

वजूद आँ जुज़्व दाँ कज़ कुल फ़ज़ून-अस्त

कि मौजूदस्त कुल दीं वाज़गून-अस्त

बूवद मौजूद रा कसरत बरूनी

कि अज़ वहदत नदारद जुज़ दरूनी

वजूद-ए-कुल ज़े-कस्रत गश्त ज़ाहिर

कि ऊ दर वहदत-ए-जुज़्व-अस्त साएर

चू कुल अज़ रू-ए-ज़ाहिर हस्त बिसयार

बूवद अज़ जुज़्व-ए-ख़ुद कमतर ब-मिक़दार

न आख़िर वाजिब आमद जुज़्व-ए-हस्ती

कि हस्ती कर्द ऊ रा ज़ेर दस्ती

नदारद कुल वजूदे दर-हक़ीक़त

कि ऊ चूँ आरिज़े शुद दर हक़ीक़त

वजूद-ए-कुल कसीर-ए-वाहिद आयद

कसीर अज़ रू-ए-कस्रत मी-नुमायद

ग़रज़ शुद हस्ती कू इजतिमाईस्त

ग़रज़ सू-ए-अदम बिज़्ज़ात तब्अ' साई'अस्त

बहर जुज़्वी ज़े-कुल काँ नीस्त गर्दद

कुल अंदर दम ज़े-इमकाँ नीस्त गर्दद

जहाँ कुल्लीस्त दर यक तुरफ़तुल-ऐन

अदम गर्दद वला यबक़ा ज़मानैन

दिगर बारः शवद पैदा जहाने

ब-हर लहज़ः ज़मीन-ओ-आसमाने

ब-हर साअ'त जवान-ओ-कोहन: पीर अस्त

ब-हर दम अंदर ऊ हश्र-ओ-नशीर-अस्त

दरू चीज़े दो-साअ'त मी-नबायद

कि दर आँ लहज़ः गह मीरद ब-ज़ायद

व-लेकिन ताम्मतुल-कुबरा न ईन अस्त

कि ईं यौमुद्दीन आँ योम-ए-दीन-अस्त

अज़ींं बा ईं वली फ़र्क़-अस्त बिसयार

ब-नादानी मकुन ख़ुद रा गिरफ़्तार

नज़र ब-कुशाए दर तफ़्सील-ओ-इज्माल

निगर दर साअ'त-ओ-रोज़-ए-मह-ओ-साल

तमसील

अगर ख़्वाही कि ईं मा'नी ब-दानी

तू-रा हम हस्त मर्ग-ओ-ज़िंदगानी

ज़े-हर चे अंदर जहाँ अज़ ज़ेर-ओ-बाला-अस्त

मिसालश दर तन-ओ-जान-ए-तू पैदा-अस्त

जहाँ चूँ तुस्त यक शख़्स-ए-मुअ'य्यन

तू ऊ रा गश्त: चूँ जाँ ऊ तू-रा तन

सेगून: नौ-ए-इंसाँ रा ममात-अस्त

यके हर-लहज़ः वाँ बर हस्ब-ए-ज़ात-अस्त

दो दीगर जाँ ममात-ए-इख़्तियारी-अस्त

सिवुम मुर्दन मर ऊ रा इज़्तिरारी-अस्त

चु मर्ग-ओ-ज़िन्दगी बाशद मुक़ाबिल

सेह नौअ' आमद हयातश दर सेह मंज़िल

जहाँ रा नीस्त मर्ग-ए-इख़्तियारी

कि ईं रा अज़ हम: आलम तू दारी

वले हर-लहज़ः मी-गर्दद मुबद्दल

दर आख़िर हम शवद मानिंद-ए-अव्वल

हर आँ चे गर्दद अंदर हश्र पैदा

ज़े-तू दर नज़्अ' मी-गर्दद मुहय्या

तन-ए-तू चूँ ज़मीं सर आसमान-अस्त

हवा-असत अंजुम-ओ-ख़ुर्शीद जान-अस्त

चु कोह-अस्त उस्तुख़्वाँहाए कि सख़्त-अस्त

नबातत मूय-ओ-अतराफ़त दरख़्त-अस्त

तनत दर वक़्त-ए-मुर्दन अज़ नदामत

ब-लर्ज़द चूँ ज़मीं रोज़-ए-क़यामत

दिमाग़ आशुफ़्त:-ओ-जाँ तीरः गर्दद

हवा-असत हम चू अंजुम ख़ीरः गर्दद

मशामत गर्दद अज़ ख़ून हम चू दरिया

तू दर वै ग़र्क़ गश्त: बे-सर-ओ-पा

शवद अज़ जाँ कनिश ऐ मर्द-ए-मिस्कीं

ज़े-सुस्ती उस्तख़्वाँ-हा पश्म-ए-रंगीं

ब-हम पेचीद: गर्दद साक़ बा साक़

हम: जुफ़्ते शवद अज़ जुफ़्त-ए-ख़ुद ताक़

चू रूह अज़ तन ब-कुल्लीयत जुदा शुद

ज़मीनत क़ाअ' सफ़सफ़ ला-तरा शुद

बदिन मिन्वाल बाशद कार-ए-आलम

कि तू दर ख़्वेश मी-बीनी दराँ दम

बक़ा हक़ रास्त बाक़ी जुम्ल: फ़ानी-अस्त

बयानश जुमल: दर सबउल-मसानी अस्त

ब-कुल्लो-मन-अलैहा-फ़ान बयाँ कर्द

लफ़ी-ख़ल्क़िन-जदीदिन हम अयाँ कर्द

बुवद ईजाद-ओ-एदाम-ए-दो-आलम

चू ख़ल्क़-ओ-बा'स-ए-नफ्से-ए-इब्न-ए-आदम

हमेश: ख़ल्क़ दर ख़ल्क़-ए-जदीद-अस्त

अगरचे मुद्दत-ए-उमरश मदीद-अस्त

हमेश: फै़ज़-ए-फ़ज़्ल-ए-हक़-तआ'ला

बुवद दर शान-ए-ख़ुद अंदर तजल्ला

अज़ाँ जानिब बुवद ईजाद-ओ-तकमील

व-ज़े-ईं जानिब बुवद हर-लहज़ः तब्दील

व-लेकिन चूँ गुज़श्त ईं तौर-ए-दुनिया

बक़ा-ए-कुल बुवद दर रोज़-ए-उक़्बा

तू हर चीज़े कि बीनी बिज़्ज़रूरत

दो-आलम दारद अज़ मा'नी-ओ-सूरत

विसाल-ए-अव्वलीं ऐन-ए-फ़िराक़-अस्त

मर आँ दीगर ज़े-इन्दल्लाह बाक़-अस्त

बक़ा इस्म-ए-वजूद आमद व लेकिन

बजा-ए-कू बुवद साएर चू साकिन

मज़ाहिर चू फ़ितद बर विफ्क़ ज़ाहिर

दर अव्वल मी-नुमायद ऐन-ए-आख़िर

हर आँ चे हस्त बिलक़ूव्वः दरीं दार

ब-फ़े'ल आमद दराँ आलम ब-यक-बार