sawal - che KHwahad mard mani jaan ibarat

savāl

che ḳhvāhad mard ma.ānī zaañ ibārat

ki dārad sū-e-chashm-o-lab ishārat

che ḳhvāhad az sar-e-zulf-o-ḳhad-o-ḳhāl

kase kī-andar maqām-ast-o-ahvāl

javāb

har aañ chīze ki dar aalam ayān-ast

chū akse ze-āftāb aañ jahān-ast

jahāñ chuuñ zulf-o-ḳhat-o-ḳhāl-o-abrū-ast

ki har chīze ba-jā-e-ḳhvesh nekūu-ast

tajallī gah-jamāl-o-gah-jalāl-ast

ruḳh-o-zulf-e-āñ ma.ānī rā misāl-ast

sifāt-e-haq-ta.ālā lutf-o-qahar-ast

ruḳh-o-zulf-e-butāñ rā zaañ do bahar-ast

chū mahsūs aamad alfāz-e-masmū

naḳhast az bahr-e-mahsūs ast mauzūa

nadārat ālam-e-ma.anā nihāyat

kujā bīnad marūra lafz ġhāyat

har aañ ma.anī ki shud bar zauq paidā

kujā ta.abīr-e-lafzī yābad uu rā

chū ahl-e-dil kunad tafsīr-e-ma.anī

ba-māninde kunad ta.abīr-e-ma.anī

ki mahsūsāt azaañ aalam chū saaya ast

ki iiñ chuuñ tifl-o-āñ mānind-e-dāya ast

ba-nasd-e-man ḳhud alfāz-e-mo.avvval

barañ ma.anī fitād az vaza-e-avval

ba-mahsūsāt ḳhavās az urf-e-ām-ast

che dānad aam kadāñ ma.anī kudām-ast

nazar chuuñ dar jahān-e-aql kardand

azaañ jā lafz-hā rā naql kardand

tanāsub rā ri.āyat kard aaqil

chū sū-e-lafz ma.anī gasht nāzil

vale tashbīh kullī niist mumkin

ze-just-o-jū-e-āñ mī-bāsh sākin

darīñ ma.anī kase rā barto diq niist

ki sāhab maz.hab īñ-jā ġhair-e-haq niist

vale tā bā ḳhudī zīnhār zīnhār

ibārat-e-sharī.at rā nigah-dār

ki ruḳhsat ahl-e-dil rā dar se hāl-ast

fanā-o-sukr-o-ān pas dīgar dalāl-ast

turā chuuñ niist ahvāl-e-mavājīd

ma-sho kāfir ze-nādānī bataqlīd

har aañ kas kū shanāsad iiñ se hālat

ba-dānad vaz.a alfāz-o-dalālt

majāzī niist ahvāl-e-haqīqat

na har kas yābad asrār-e-haqīqat

gazāf ai dost nāyad ze-ahl-e-tahqīq

mar iiñ raaañ kashf yābad yā ki tasdīq

ba-guftam vaz.a alfāz-o-ma.anī

turā sar basta gar daarī ba-dānī

nazar kun dar ma.ānī sū-e-ġhāyat

lavāzim rā yakāyak kun ri.āyat

ba-van.h-e-ḳhās azaañ tashbīh mī-kun

ba-dīgar vaj.h-hā tanzīh mī-kun

chū shud iiñ qā.eda yaksar muqarrar

numāyam zaañ misāl-e-chand dīgar

ishārat ba-chashm-o-lab

nigar kaz chashm-e-shāhid chīst paidā

ri.āyat kun lavāzim rā badīn-jā

ze-chashmash ḳhvāst bīmārī-o-mastī

ze-lālash gasht paidā ain-e-hastī

ze-chashm-e-ū hama dil-hā jigar-ḳhvār

lab-e-la.alash shifā-e-jān-e-bīmār

ze-chashm-e-ūst dil-hā mast-o-maḳhmūr

ze-la.al-e-ūst jān-hā jumla-masrūr

ba-chashmash garche aalam dar na-yāyad

labash har sā.ate lutf-e-numāyad

dame az mardumī dil-hā navāzad

dame be-chārgāñ rā chāra-sāzad

ba-shoḳhī jaañ damad dar-āb-o-dar-ḳhāk

be-dam dādan zanad ātish bar aflāk

az-ū har ġhamza dām-o-dāna-ī shud

vaz uu har gosha-e-mai-ḳhāna shud

ze-ġhamza mī-dehad hastī ba-ġhārat

ba-bosa mī-kunad bāzash imārat

ze-chashmash ḳhūn-e-mā dar josh dāyam

ze-la.alash jān-e-mā behosh dāyam

ba-ġhamza chashm-e-ū dil mī-rubāyad

ba-ishva la.al-e-ū jaañ mī-rubāyad

chū az chashm-o-labash ḳhvāhī kināre

marīñ goyad na aañ goyad ki aare

ze-ġhamza ālame rā car sāzad

ba-bosa har zamāñ dil mī na-bāzad

az-ū yak ġhamza-o-jāñ dādan az mā

az-ū yak bosa va istādan az mā

ze-lamha-bil-basar shud hashr-e-ālam

ze-nafaḳha-rūh paidā gasht-e-ādam

chū az chashm-o-labash andesha kardand

jahān-e-but-parastī pesha kardand

na-yāyad dard-o-chashmash jumla-hastī

darū chuuñ aayad āḳhir ḳhvāb-e-mastī

vajūd-e-mā hama mastī-ast yā ḳhvāb

che nisbat ḳhaak rā bā rabb-e-arabāb

ḳhirad dārad aziiñ sad guuna āshufta

ki valtasn.a alā ainī charā guft

sawal

che KHwahad mard maani zan ibarat

ki darad su-e-chashm-o-lab ishaarat

che KHwahad az sar-e-zulf-o-KHad-o-KHal

kase ki-andar maqam-ast-o-ahwal

jawab

har aan chize ki dar aalam ayan-ast

chu akse ze-aftab aan jahan-ast

jahan chun zulf-o-KHat-o-KHal-o-abru-ast

ki har chize ba-ja-e-KHwesh nekuu-ast

tajalli gah-jamal-o-gah-jalal-ast

ruKH-o-zulf-e-an maani ra misal-ast

sifat-e-haq-taala lutf-o-qahar-ast

ruKH-o-zulf-e-butan ra zan do bahar-ast

chu mahsus aamad alfaz-e-masmu

naKHast az bahr-e-mahsus ast mauzua

nadarat aalam-e-mana nihayat

kuja binad marura lafz ghayat

har aan mani ki shud bar zauq paida

kuja tabir-e-lafzi yabad u ra

chu ahl-e-dil kunad tafsir-e-mani

ba-maninde kunad tabir-e-mani

ki mahsusat azan aalam chu saya ast

ki in chun tifl-o-an manind-e-daya ast

ba-nasd-e-man KHud alfaz-e-moawwwal

baran mani fitad az waza-e-awwal

ba-mahsusat KHawas az urf-e-am-ast

che danad aam kadan mani kudam-ast

nazar chun dar jahan-e-aql kardand

azan ja lafz-ha ra naql kardand

tanasub ra riayat kard aaqil

chu su-e-lafz mani gasht nazil

wale tashbih kulli nist mumkin

ze-just-o-ju-e-an mi-bash sakin

darin mani kase ra barto diq nist

ki sahab mazhab in-ja ghair-e-haq nist

wale ta ba KHudi zinhaar zinhaar

ibarat-e-shariat ra nigah-dar

ki ruKHsat ahl-e-dil ra dar se haal-ast

fana-o-sukr-o-an pas digar dalal-ast

tura chun nist ahwal-e-mawajid

ma-sho kafir ze-nadani bataqlid

har aan kas ku shanasad in se haalat

ba-danad waza alfaz-o-dalalt

majazi nist ahwal-e-haqiqat

na har kas yabad asrar-e-haqiqat

gazaf ai dost nayad ze-ahl-e-tahqiq

mar in raan kashf yabad ya ki tasdiq

ba-guftam waza alfaz-o-mani

tura sar basta gar dari ba-dani

nazar kun dar maani su-e-ghayat

lawazim ra yakayak kun riayat

ba-wanh-e-KHas azan tashbih mi-kun

ba-digar wajh-ha tanzih mi-kun

chu shud in qaeda yaksar muqarrar

numayam zan misal-e-chand digar

ishaarat ba-chashm-o-lab

nigar kaz chashm-e-shahid chist paida

riayat kun lawazim ra badin-ja

ze-chashmash KHwast bimari-o-masti

ze-lalash gasht paida ain-e-hasti

ze-chashm-e-u hama dil-ha jigar-KHwar

lab-e-lalash shifa-e-jaan-e-bimar

ze-chashm-e-ust dil-ha mast-o-maKHmur

ze-lal-e-ust jaan-ha jumla-masrur

ba-chashmash garche aalam dar na-yayad

labash har saate lutf-e-numayad

dame az mardumi dil-ha nawazad

dame be-chaargan ra chaara-sazad

ba-shoKHi jaan damad dar-ab-o-dar-KHak

be-dam dadan zanad aatish bar aflak

az-u har ghamza dam-o-dana-i shud

waz u har gosha-e-mai-KHana shud

ze-ghamza mi-dehad hasti ba-ghaarat

ba-bosa mi-kunad bazash imarat

ze-chashmash KHun-e-ma dar josh dayam

ze-lalash jaan-e-ma behosh dayam

ba-ghamza chashm-e-u dil mi-rubayad

ba-ishwa lal-e-u jaan mi-rubayad

chu az chashm-o-labash KHwahi kinare

marin goyad na aan goyad ki aare

ze-ghamza aalame ra car sazad

ba-bosa har zaman dil mi na-bazad

az-u yak ghamza-o-jaan dadan az ma

az-u yak bosa wa istadan az ma

ze-lamha-bil-basar shud hashr-e-alam

ze-nafaKHa-ruh paida gasht-e-adam

chu az chashm-o-labash andesha kardand

jahan-e-but-parasti pesha kardand

na-yayad dard-o-chashmash jumla-hasti

daru chun aayad aaKHir KHwab-e-masti

wajud-e-ma hama masti-ast ya KHwab

che nisbat KHak ra ba rabb-e-arabab

KHirad darad azin sad guna aashufta

ki waltasna ala aini chara guft