Sufinama

sawal - ki basham man mara az man KHabar kun

Mahmud Shabistari

sawal - ki basham man mara az man KHabar kun

Mahmud Shabistari

MORE BYMahmud Shabistari

    savāl

    ki bāsham man marā az man ḳhabar kun

    che ma.anī dārad andar ḳhud safar kun

    javāb

    digar kardī savāl az man ki man chīst

    marā az man ḳhabar kun ki man kiist

    chū hastī mutlaq aamad dar ishārat

    ba-lafz-e-man kunand aañ ibārat

    haqīqat gar ta.ayyun shud muayyan

    uu dar ibārat gufta-ī man

    man-o-tū āriz-e-zāt-e-vajūdem

    mushabbak-hā-e-mishkāt-e-vajūdem

    hama yak nūr-dāñ ashbāh-e-aravāh

    gah az ā.īna paidā gah ze-misbāh

    goī lafz-e-man dar har ibārat

    ba-sū-e-rūh mī-bāshad ishārat

    chū kardī peshvā-e-ḳhud ḳhirad

    namī-dānī ze-juzv-e-ḳhvesh ḳhud

    ba-rau ai ḳhvāja ḳhud nek ba-shanās

    ki na-būvad farbahī mānind-e-āmās

    man-o-tū bar tar az jān-o-tan aamad

    ki iiñ har-do ze-ajzā-e-man aamad

    ba-lafz-e-man na insānan-ast maḳhsūs

    ki goī buud jān-ast maḳhsūs

    yake rah bar tar az kaun-o-makāñ shau

    jahāñ ba-guzār va ḳhud dar ḳhud jahāñ shau

    ze-ḳhat-e-vahmī-e-vahmī-e-hā-e-hoviyat

    do chashmī shavad dar vaqt-e-royat

    na-mānad darmiyāna rah-rav-e-rāh

    chū hā.e-hū shavad mulhaq ba-allāh

    buvad hastī bahisht imkāñ chū dozaḳh

    man-o-tū darmiyāñ mānind-e-barzaḳh

    chū bar-ḳhezad tū-rā iiñ parda az pesh

    na-mānad niiz hukm-e-mazhab-o-kesh

    hama hukm-e-sharī.at az man-o-tust

    ki aañ bar basta-e-jān-o-tan-e-tust

    man-o-tū chuuñ na-mānad darmiyāna

    che masjid che kunisht che dair-ḳhāna

    ta.ayyun nuqta-e-vahamī-ast dar ain

    chū saafī gasht ġhair-e-tū shud ain

    do ḳhutva besh na-būvad rāh-e-sālik

    agarche dārad uu chandeñ mahālik

    yak az hā-e-huviyat dar guzashtan

    dovam sahrā-e-hastī dar navishtan

    darīñ mash.had yake shud jam.a-o-afrād

    chū vāhid saarī andar ain-o-a.adād

    aañ jama.ī ki ain-e-vahdat aamad

    aañ vāhid ki ain-e-kasrat aamad

    kase iiñ sir shanāsad guzar kard

    ze-juz vai sū-e-kullī yak safar kard

    sawal

    ki basham man mara az man KHabar kun

    che mani darad andar KHud safar kun

    jawab

    digar kardi sawal az man ki man chist

    mara az man KHabar kun ta ki man kist

    chu hasti mutlaq aamad dar ishaarat

    ba-lafz-e-man kunand aan ra ibarat

    haqiqat gar tayyun shud muayyan

    tu u ra dar ibarat gufta-i man

    man-o-tu aariz-e-zat-e-wajudem

    mushabbak-ha-e-mishkat-e-wajudem

    hama yak nur-dan ashbah-e-arawah

    gah az aaina paida gah ze-misbah

    tu goi lafz-e-man dar har ibarat

    ba-su-e-ruh mi-bashad ishaarat

    chu kardi peshwa-e-KHud KHirad ra

    nami-dani ze-juzw-e-KHwesh KHud ra

    ba-rau ai KHwaja KHud ra nek ba-shanas

    ki na-buwad farbahi manind-e-amas

    man-o-tu bar tar az jaan-o-tan aamad

    ki in har-do ze-ajza-e-man aamad

    ba-lafz-e-man na insanan-ast maKHsus

    ki ta goi bud jaan-ast maKHsus

    yake rah bar tar az kaun-o-makan shau

    jahan ba-guzar wa KHud dar KHud jahan shau

    ze-KHat-e-wahmi-e-wahmi-e-ha-e-howiyat

    do chashmi mi shawad dar waqt-e-royat

    na-manad darmiyana rah-raw-e-rah

    chu hae-hu shawad mulhaq ba-allah

    buwad hasti bahisht imkan chu dozaKH

    man-o-tu darmiyan manind-e-barzaKH

    chu bar-KHezad tu-ra in parda az pesh

    na-manad niz hukm-e-mazhab-o-kesh

    hama hukm-e-shariat az man-o-tust

    ki aan bar basta-e-jaan-o-tan-e-tust

    man-o-tu chun na-manad darmiyana

    che masjid che kunisht che dair-KHana

    tayyun nuqta-e-wahami-ast dar ain

    chu safi gasht ghair-e-tu shud ain

    do KHutwa besh na-buwad rah-e-salik

    agarche darad u chanden mahaalik

    yak az ha-e-huwiyat dar guzashtan

    dowam sahra-e-hasti dar nawishtan

    darin mashhad yake shud jama-o-afrad

    chu wahid sari andar ain-o-adad

    tu aan jamai ki ain-e-wahdat aamad

    tu aan wahid ki ain-e-kasrat aamad

    kase in sir shanasad ku guzar kard

    ze-juz wai su-e-kulli yak safar kard

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY
    Speak Now