sawal - musafir chun buwad dar dahr kudam-ast

savāl

musāfir chuuñ buvad dar dahr kudām-ast

ki rā goyam ki uu mard-e-tamām ast

javāb

digar guftī musāfir kiist dar raah

kase kū shud ze-asl-e-kār āgāh

musāfir aañ buvad kū ba-guzrad zuud

ze-ḳhud saafī shavad chuuñ ātish az duud

sulūkash sair-e-kasfī daañ ze-imkān

sū-e-vājib tabarruk sīn-o-nuqsān

ba-aks-e-sair-e-auvval dar manzil

ravad tā gardad uu insān-e-kāmil

badāñ avval ki tā chuuñ gasht maujūd

ki tā insān-e-kāmil gasht maulūd

dar atavār-e-jamādī buud paidā

pas az rūh-e-izāfī gasht daana

pas āñgah jumbish-e-kard uu ze-qudrat

pas az vai shud ze-haq sāhab irādat

ba-tiflī kard baaz ehsās-e-ālam

dar uu bil-fe.al shud vasavās-e-ālam

chū juz.iyāt shud bar vai murattab

ba-kulliyāt rah burd az murkkab

ġhazab gasht andar uu paidā-o-shahvat

vaz īshāñ ḳhāst buḳhl-o-hirs-o-naḳhvat

ba-fe.al aamad sifat-hā-e-zamīma

batar shud az dad-o-dev-o-bahīma

tanazzul rā buvad iiñ nuqta sāfil

ki shud bā nuqta-e-vahdat muqābil

shud az af.āl-e-kasrat be-nihāyat

muqābil gasht aziiñ rū bā bidāyat

agar gardad muqayyad andarīñ daam

ba-gumrāhī buvad kamtar ze-in.ām

vagar nuure rasad az ālam-e-jāñ

ze-faiz-e-jazb yā az aks-e-burhāñ

dilash bā lutf-e-haq hamrāz gardad

azaañ raahe ki aamad baaz gardad

ze-jazba yā ze-burhān-e-yaqīnī

rahe yābad bā imān-e-yaqīnī

kunad yak raj.at az sijjīn-e-fujjār

ruḳh aarad sū-e-ilīn-e-abrār

ba-tauba muttasif gardad darāñ dam

shavad dar istifā ze-aulād-e-ādam

ze-af.āl-e-nikohīda shavad paak

chū idrīs-e-nabī aayad bar aflāk

chū yābad az sifāt-e-bad najāte

shavad chuuñ nuuh azaañ sāhab hayāte

na-mānad qudrat-e-juzvīsh dar kul

ḳhalīl aasā shavad sāhab tavakkul

irādat bā razā-e-haq shavad zam

ravad chuuñ muusā andar bāb-e-āzam

ze-ilm-e-ḳhveshtan yābad rihā.ī

chū īsā-e-nabī gardad samā.ī

dehad yak-bāra hastī rā ba-tārāj

dar aayad az pai-e-ahmad ba-me.rāj

rasad chuuñ nuqta-e-āḳhir ba-avval

darāñ jā nā malak gunjad na-mursal

kase mard-e-tamām-ast kaz tamāmī

kunad bā ḳhvājgī kār-e-ġhulāmī

pas āñgāhe ba-burd uu masāfat

nehad haq bar sarash tāj-e-ḳhilāfat

baqā-e-yābad-o-ba.ad az fanā baaz

ravad anjām-e-ū dīgar bā āġhāz

sharī.at rā she.ār-o-ḳhvesh sāzad

tarīqat rā disār-e-ḳhvesh sāzad

haqīqat ḳhud maqām-e-zāt-e-ū daañ

buvad dāyam miyān-e-kufr-o-īmāñ

ba-aḳhlāq-e-hamīda gashta mausūf

ba-ilm-o-zohd-o-taqvā buuda ma.arūf

hama bā uu vale uu ziiñ hama duur

ba-zer-e-quvva-hā-e-sirr-e-mastūr

tamsīl

tabah gardad sarāsar maġhz-e-bādām

garash az post beroñ āvarī ḳhaam

vale chuuñ puḳhta shud bā post nekost

agar maġhzash bar aarī bar-kanī post

sharī.at post-o-maġhz aamad haqīqat

miyān-e-īñ va aañ bāshad tarīqat

ḳhalal dar rāh-e-sālik naqs-e-maġhz-ast

chū maġhz-ash puḳhta shud ba-post naġhz-ast

chū aarif bā yaqīn-o-ḳhvesh paivast

rasīda gasht maġhz-o-post ba-shikast

vajūdash andarīñ aalam na-āyad

barūñ rafta uu digar hargiz na-āyad

vagar bā post yābad tābish-e-ḳhūr

darīñ nash.at kunad yak daure dīgar

daraḳhte gardad uu az-āb-o-az-ḳhāk

ki shāḳhas ba-guzrad az jumla aflāk

ham aañ daana barūñ aarad digar baar

yake sad gashta az taqdīr-e-jabbār

chū sair-e-habba dar ḳhatt-e-shajar shud

ze-nuqta ḳhat ze-ḳhat dūr-o-digar shud

chū shud bar dāyara sālik mukammal

rasad ham nuqta-e-āḳhir ba-avval

digar bārah shavad mānind-e-parkār

barañ kaare ki avval buud darkār

chū kard uu qit.a yak-bāra masāfat

nihad haq bar sarash tāj-e-ḳhilāfat

tanāsuḳh na-būvad iiñ kaz rū-e-ma.anī

zuhūrāt ast dar ain-e-tajallī

vaqad sallū va qaalū mā al-nihāya

faqīla heyar-rujūa ilal-badāya

sawal

musafir chun buwad dar dahr kudam-ast

ki ra goyam ki u mard-e-tamam ast

jawab

digar gufti musafir kist dar rah

kase ku shud ze-asl-e-kar aagah

musafir aan buwad ku ba-guzrad zud

ze-KHud safi shawad chun aatish az dud

sulukash sair-e-kasfi dan ze-imkan

su-e-wajib tabarruk sin-o-nuqsan

ba-aks-e-sair-e-auwwal dar manzil

rawad ta gardad u insan-e-kaamil

badan awwal ki ta chun gasht maujud

ki ta insan-e-kaamil gasht maulud

dar atawar-e-jamadi bud paida

pas az ruh-e-izafi gasht dana

pas aangah jumbish-e-kard u ze-qudrat

pas az wai shud ze-haq sahab iradat

ba-tifli kard baz ehsas-e-alam

dar u bil-feal shud wasawas-e-alam

chu juziyat shud bar wai murattab

ba-kulliyat rah burd az murkkab

ghazab gasht andar u paida-o-shahwat

waz ishan KHast buKHl-o-hirs-o-naKHwat

ba-feal aamad sifat-ha-e-zamima

batar shud az dad-o-dew-o-bahima

tanazzul ra buwad in nuqta safil

ki shud ba nuqta-e-wahdat muqabil

shud az afal-e-kasrat be-nihayat

muqabil gasht azin ru ba bidayat

agar gardad muqayyad andarin dam

ba-gumrahi buwad kamtar ze-inam

wagar nure rasad az aalam-e-jaan

ze-faiz-e-jazb ya az aks-e-burhan

dilash ba lutf-e-haq hamraaz gardad

azan rahe ki aamad baz gardad

ze-jazba ya ze-burhan-e-yaqini

rahe yabad ba iman-e-yaqini

kunad yak rajat az sijjin-e-fujjar

ruKH aarad su-e-ilin-e-abrar

ba-tauba muttasif gardad daran dam

shawad dar istifa ze-aulad-e-adam

ze-afal-e-nikohida shawad pak

chu idris-e-nabi aayad bar aflak

chu yabad az sifat-e-bad najate

shawad chun nuh azan sahab hayate

na-manad qudrat-e-juzwish dar kul

KHalil aasa shawad sahab tawakkul

iradat ba raza-e-haq shawad zam

rawad chun musa andar bab-e-azam

ze-ilm-e-KHweshtan yabad rihai

chu isa-e-nabi gardad samai

dehad yak-bara hasti ra ba-taraj

dar aayad az pai-e-ahmad ba-meraj

rasad chun nuqta-e-aKHir ba-awwal

daran ja na malak gunjad na-mursal

kase mard-e-tamam-ast kaz tamami

kunad ba KHwajgi kar-e-ghulami

pas aangahe ba-burd u masafat

nehad haq bar sarash taj-e-KHilafat

baqa-e-yabad-o-baad az fana baz

rawad anjam-e-u digar ba aaghaz

shariat ra shear-o-KHwesh sazad

tariqat ra disar-e-KHwesh sazad

haqiqat KHud maqam-e-zat-e-u dan

buwad dayam miyan-e-kufr-o-iman

ba-aKHlaq-e-hamida gashta mausuf

ba-ilm-o-zohd-o-taqwa buda maruf

hama ba u wale u zin hama dur

ba-zer-e-quwwa-ha-e-sirr-e-mastur

tamsil

tabah gardad sarasar maghz-e-baadam

garash az post beron aawari KHam

wale chun puKHta shud ba post nekost

agar maghzash bar aari bar-kani post

shariat post-o-maghz aamad haqiqat

miyan-e-in wa aan bashad tariqat

KHalal dar rah-e-salik naqs-e-maghz-ast

chu maghz-ash puKHta shud ba-post naghz-ast

chu aarif ba yaqin-o-KHwesh paiwast

rasida gasht maghz-o-post ba-shikast

wajudash andarin aalam na-ayad

barun rafta u digar hargiz na-ayad

wagar ba post yabad tabish-e-KHur

darin nashat kunad yak daure digar

daraKHte gardad u az-ab-o-az-KHak

ki shaKHas ba-guzrad az jumla aflak

hum aan dana barun aarad digar bar

yake sad gashta az taqdir-e-jabbar

chu sair-e-habba dar KHatt-e-shajar shud

ze-nuqta KHat ze-KHat dur-o-digar shud

chu shud bar dayara salik mukammal

rasad hum nuqta-e-aKHir ba-awwal

digar barah shawad manind-e-parkar

baran kare ki awwal bud darkar

chu kard u qita yak-bara masafat

nihad haq bar sarash taj-e-KHilafat

tanasuKH na-buwad in kaz ru-e-mani

zuhuraat ast dar ain-e-tajalli

waqad sallu wa qalu ma al-nihaya

faqila heyar-rujua ilal-badaya