sawal - sharab-o-sham-o-shahid ra che mana-ast

savāl

sharāb-o-sham-o-shāhid rā che ma.anā-ast

ḳharābātī shudan āḳhir che da.avā-ast

javāb

sharāb-o-sham-o-shāhid ain-e-ma.anī-ast

ki dar har sūrat-e-ū rā tajallī-ast

shrāb-o-sham-o-nūr-o-zauq-e-irfāñ

ba-bīñ shāhid ki az kas niist pinhāñ

sharāb iiñ jā zujāja sham.a misbāh

buvad shāhid faroġh-e-nūr-e-arvāh

ze-shāhid bar dil-e-mūsā sharar shud

sharābash ātish-e-sham.a-ash shajar shud

sharāb-o-sham-o-jām aañ nūr-e-isrā-ast

vale shāhid hama āyat-e-kubrā-ast

sharāb-o-sham-o-shāhid jumla hāzir

ma-sho ġhāfil ze-shāhid baazī āḳhir

sharāb-e-be-ḳhudī dar kash zamāne

magar az dast-e-ḳhud-yābī amāne

ba-ḳhūr mai tā ze-ḳheshtan vā rihānad

vajūd-e-qatra dar dariyā rasānad

sharābe ḳhur ki jāmash rū-e-yār-ast

pyāla chashm-e-mast-e-bāda ḳhvār-ast

sharābe rā talab pai-e-sāġhar-o-jām

sharāb-e-bāda-ḳhvār-o-sāqī-e-āshām

sharābe ḳhur ze-jām-e-vaj.h-e-bāqī

saqāhum rabbahum uu raast saaqī

tahūr aañ mī buvad kaz laus-e-hastī

turā paakī dehad dar vaqt-e-mastī

ba-ḳhūr mai vā rahāñ ḳhud rā ze-sardī

ki bad-mastī beh ast az nek mardī

kase kū uftād az dargāh-e-haq duur

hijāb-e-zulmat uu rā behtar az nuur

keh aadam rā ze-zulmat sad madad shud

ze-nūr iblīs mal.ūn-e-abad shud

agar ā.īna-e-dil rā ze-dūda-ast

chū ḳhud rā bīnad andar vai che sūd-ast

ze-rūyash partave chū bar mai uftād

base shakl-e-hbābī bar vai uftād

jahān-o-jāñ dar uu shakl-e-habāb-ast

habābash auliyā ze-āftāb-ast

shuda zū aql-e-kul hairān-o-madhosh

fatāda nafas-e-kul rā halqa-dar-gosh

hama aalam chū yak ḳhum-ḳhāna-e-ū-ast

dile har zarra-e-paimāna-e-ū-ast

ḳhirad mast va malā.ek mast va jaañ mast

havā mast va zamīñ mast va zamāñ mast

falak sar-gashta az vai dar tagā puue

havā dar dil ba-ummīd-e-yake bo.e

malāyak ḳhurda saaf az kūza-e-pāk

ba-jur.a reḳhta durdī darīñ ḳhaak

anāsir gashta azaañ yak jur.a sar-ḳhush

fatāda gah dar aab va gah dar ātish

ze-bū-e-jur.a-ī ki uftād bar ḳhaak

barāmad aadmī tā shud bar aflāk

ze-aks-e-ū tan-e-pazmurda jaañ gasht

ze-tābash jān-e-afsurda ravāñ gasht

jahānī ḳhalq az-ū sar-gashta dāyam

ze-ḳhān-o-mān-e-ḳhud bargashta dāyam

yake az bū-e-durd-ash aaqil aamad

yake az rañg-e-sāf-ash nāqil aamad

yake az nīm-o-jur.a gashta sādiq

yake az yak surāhī gashta āshiq

yake dīgar farv burda ba-yak-bār

ḳhum-o-ḳhum-ḳhāna-o-sāqī-o-mai-ḳhvār

kashīda jumla-o-māñda-dahan baaz

zahe dariyā dil-e-rind-e-sar-afrāz

dar āshāmīda hastī rā ba-yak-bār

farāġhat yāfta ze-iqrār-o-inkār

shuda fāriġh ze-sohd-e-ḳhushk-o-tāmāt

girafta dāman-e-pīr-e-ḳharābāt

sawal

sharab-o-sham-o-shahid ra che mana-ast

KHarabaati shudan aaKHir che dawa-ast

jawab

sharab-o-sham-o-shahid ain-e-mani-ast

ki dar har surat-e-u ra tajalli-ast

shrab-o-sham-o-nur-o-zauq-e-irfan

ba-bin shahid ki az kas nist pinhan

sharab in ja zujaja shama misbah

buwad shahid farogh-e-nur-e-arwah

ze-shahid bar dil-e-musa sharar shud

sharabash aatish-e-shama-ash shajar shud

sharab-o-sham-o-jam aan nur-e-isra-ast

wale shahid hama aayat-e-kubra-ast

sharab-o-sham-o-shahid jumla hazir

ma-sho ghafil ze-shahid bazi aaKHir

sharab-e-be-KHudi dar kash zamane

magar az dast-e-KHud-yabi amane

ba-KHur mai ta ze-KHeshtan wa rihanad

wajud-e-qatra dar dariya rasanad

sharabe KHur ki jamash ru-e-yar-ast

pyala chashm-e-mast-e-baada KHwar-ast

sharabe ra talab pai-e-saghar-o-jam

sharab-e-baada-KHwar-o-saqi-e-asham

sharabe KHur ze-jam-e-wajh-e-baqi

saqahum rabbahum u rast saqi

tahur aan mi buwad kaz laus-e-hasti

tura paki dehad dar waqt-e-masti

ba-KHur mai wa rahan KHud ra ze-sardi

ki bad-masti beh ast az nek mardi

kase ku uftad az dargah-e-haq dur

hijab-e-zulmat u ra behtar az nur

keh aadam ra ze-zulmat sad madad shud

ze-nur iblis malun-e-abad shud

agar aaina-e-dil ra ze-duda-ast

chu KHud ra binad andar wai che sud-ast

ze-ruyash partawe chu bar mai uftad

base shakl-e-hbabi bar wai uftad

jahan-o-jaan dar u shakl-e-habab-ast

hababash auliya ze-aftab-ast

shuda zu aql-e-kul hairan-o-madhosh

fatada nafas-e-kul ra halqa-dar-gosh

hama aalam chu yak KHum-KHana-e-u-ast

dile har zarra-e-paimana-e-u-ast

KHirad mast wa malaek mast wa jaan mast

hawa mast wa zamin mast wa zaman mast

falak sar-gashta az wai dar taga pue

hawa dar dil ba-ummid-e-yake boe

malayak KHurda saf az kuza-e-pak

ba-jura reKHta durdi darin KHak

anasir gashta azan yak jura sar-KHush

fatada gah dar aab wa gah dar aatish

ze-bu-e-jura-i ki uftad bar KHak

baramad aadmi ta shud bar aflak

ze-aks-e-u tan-e-pazmurda jaan gasht

ze-tabash jaan-e-afsurda rawan gasht

jahani KHalq az-u sar-gashta dayam

ze-KHan-o-man-e-KHud bargashta dayam

yake az bu-e-durd-ash aaqil aamad

yake az rang-e-saf-ash naqil aamad

yake az nim-o-jura gashta sadiq

yake az yak surahi gashta aashiq

yake digar farw burda ba-yak-bar

KHum-o-KHum-KHana-o-saqi-o-mai-KHwar

kashida jumla-o-manda-dahan baz

zahe dariya dil-e-rind-e-sar-afraaz

dar aashamida hasti ra ba-yak-bar

faraghat yafta ze-iqrar-o-inkar

shuda farigh ze-sohd-e-KHushk-o-tamat

girafta daman-e-pir-e-KHarabaat