शक्करीन-ए-ला'ल-ए-तू कान-ए-नमक अस्त
रोचक तथ्य
अनुवाद: अमारा अली
शक्करीन-ए-ला'ल-ए-तू कान-ए-नमक अस्त
गरचे शक्कर न म-कान-ए-नमक अस्त
तुम्हारे मीठे होठ कान-ए-नमक हैं, अगर्चे मिठास की जग कान-ए-नमक नहीं है.
ख़ुद नमक अज़ लब-ए-तू चाशनी अस्त
वीं सुख़न हम ज़े-ज़बान-ए-नमक अस्त
तुम्हारे होठों से नमक भी मिठास है, और यह बात ख़ुद नमक ने कही है.
हुस्न बर लाल-ए-तू ख़त मी-आवरद
ज़ाँकि ऊ आमिल-ए-कान-ए-नमक अस्त
हसन तुम्हारे होंठ पर लकीर खींचता है इसलिए कि वह इस कान-ए-नमक का मुहाफ़िज़ है.
मी-गुदाज़द लबत अज़ बोस: ज़दन
चे तवाँ कर्द अज़ आन-ए-नमक अस्त
तुम्हारे होठ बोसा लेने से पिघलते हैं, क्या किया जा सकता है नमक की नस्ल से जो हैं.
चश्म-ए-मन बीं ज़े-ख़याल-ए-लब-ए-तू
कि शब-ओ-रोज़ मियान-ए-नमक अस्त
मेरी आँखों को देखो जो तुम्हारे होठों के ख़याल में शब-ओ-रोज़ नमक के दर्मियान है.
मी-ब-यंदेश अज़ींं गिर्यः-ए-मन
आख़िर आँ आब ज़ियान-ए-नमक अस्त
मेरे इस रोने के मुतअल्लिक़ सोचो ये पानी नमक का नुक़्सान करता हैं.
बारे अंदेशः-ए-'खुसरौ' मी-कुन
कि ब-हक़ जुम्लः जहान-ए-नमक अस्त
कभी ‘ख़ुसरौ’ के मुतअल्लिक़ भी सोचो क्योंकि यह सच-मुच नमक का जहाँ हैं.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
