Sufi Proverbs of Oral Tradition
har che dilam ast na aa.n shud. har che KHudaa Khuvaast hamaa.n shud
What my heart wished was not granted! What God wished the same came to pass.
qaali raa taa bazanii gard dar mii ayad, ra'aiyat raa taa baznii puul
qaali raa taa bazanii gard dar mii ayad, ra'aiyat raa taa baznii puul
chuu.n aahang-e-raftan kunad jaan-e-paak. cheh bar taKHt murdan cheh bar ruu-e-paak
chuu.n aahang-e-raftan kunad jaan-e-paak. cheh bar taKHt murdan cheh bar ruu-e-paak
KHisht-e-avval chuu.n nahad memaar kaj. taa surayya mii- ravad diiwaar kaj
KHisht-e-avval chuu.n nahad memaar kaj. taa surayya mii- ravad diiwaar kaj
gar cheh siim-o-zar ze sang aayad hamii. dar hama sangi na-baashad zar-o-siim
gar cheh siim-o-zar ze sang aayad hamii. dar hama sangi na-baashad zar-o-siim
gunahgaar andesha naak az KHudai. nasi behtar az aabid KHudnumaaii
gunahgaar andesha naak az KHudai. nasi behtar az aabid KHudnumaaii
gohar agar dar KHalaab uftad hamchunaa.n nafiis ast-o-Gubaar agar bar falak ruud hamchunaa.n KHasiis
gohar agar dar KHalaab uftad hamchunaa.n nafiis ast-o-Gubaar agar bar falak ruud hamchunaa.n KHasiis
qaazi kah barishvat ba-KHuurad panj KHiyaar. saabit kunad az bahr-e-tuu sad Kharbuzah zaar
qaazi kah barishvat ba-KHuurad panj KHiyaar. saabit kunad az bahr-e-tuu sad Kharbuzah zaar
suKHan taa naguftii tawaaniish guft. walii na-nagufta raa baaz natawaa.n nahuft
suKHan taa naguftii tawaaniish guft. walii na-nagufta raa baaz natawaa.n nahuft
KHavaaja aa.nsaat keh baashad Gam-e- KHidmatgaarash
KHavaaja aa.nsaat keh baashad Gam-e- KHidmatgaarash
har kah raa dushmani dar pesh ast. agar nakushad dushman KHvesh ast
har kah raa dushmani dar pesh ast. agar nakushad dushman KHvesh ast
taa badaa.n jaa rasiid danish-e- man۔ keh ba-daanam hanuuz naadaanam
taa badaa.n jaa rasiid danish-e- man۔ keh ba-daanam hanuuz naadaanam
dost aa.n bashad keh giirad dast-e-dost. dar pariishaa.n haalii-o-darmaandagii
dost aa.n bashad keh giirad dast-e-dost. dar pariishaa.n haalii-o-darmaandagii
vujuud mardum daana zar talaa ast. bahar kujaa kah ruud qadr-o-qiimatash daanad
vujuud mardum daana zar talaa ast. bahar kujaa kah ruud qadr-o-qiimatash daanad
nek baashi goyad KHalq. bah kah bad baashii v nekat niinand
nek baashi goyad KHalq. bah kah bad baashii v nekat niinand
tama' raa nabaayad keh chandaa.n kuni. keh sahab-e-karam raa pashemaanii kunii
tama' raa nabaayad keh chandaa.n kuni. keh sahab-e-karam raa pashemaanii kunii
aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair
jis ke hote hue hote the zamāne mere