Sufi Proverbs of Oral Tradition
har che dilam ast na aa.n shud. har che KHudaa Khuvaast hamaa.n shud
What my heart wished was not granted! What God wished the same came to pass.
chuu.n aahang-e-raftan kunad jaan-e-paak. cheh bar taKHt murdan cheh bar ruu-e-paak
chuu.n aahang-e-raftan kunad jaan-e-paak. cheh bar taKHt murdan cheh bar ruu-e-paak
dost aa.n bashad keh giirad dast-e-dost. dar pariishaa.n haalii-o-darmaandagii
dost aa.n bashad keh giirad dast-e-dost. dar pariishaa.n haalii-o-darmaandagii
matras az javaanaan shamsiir zan. hazar kun zepairaan bisyaar fan
matras az javaanaan shamsiir zan. hazar kun zepairaan bisyaar fan
jigarhaa KHu.n shavad taa yak pesar misl-e- pedar gardad
jigarhaa KHu.n shavad taa yak pesar misl-e- pedar gardad
guft aalam bagosh jaa.n bishnao. var numaanad baguftash kirdaar
guft aalam bagosh jaa.n bishnao. var numaanad baguftash kirdaar
suKHan taa naguftii tawaaniish guft. walii na-nagufta raa baaz natawaa.n nahuft
suKHan taa naguftii tawaaniish guft. walii na-nagufta raa baaz natawaa.n nahuft
KHavaaja aa.nsaat keh baashad Gam-e- KHidmatgaarash
KHavaaja aa.nsaat keh baashad Gam-e- KHidmatgaarash
qaali raa taa bazanii gard dar mii ayad, ra'aiyat raa taa baznii puul
qaali raa taa bazanii gard dar mii ayad, ra'aiyat raa taa baznii puul
dil sufra niist keh aadam pesh-e-hamaa kas baaz kunad
dil sufra niist keh aadam pesh-e-hamaa kas baaz kunad
niim hakiim KHatr-e-jaan niim mulla KHatr-e-iimaan
niim hakiim KHatr-e-jaan niim mulla KHatr-e-iimaan
mugus tuui maast mii uftad kaari namii kunad dil raa char kii.n mii kunad
mugus tuui maast mii uftad kaari namii kunad dil raa char kii.n mii kunad
vujuud mardum daana zar talaa ast. bahar kujaa kah ruud qadr-o-qiimatash daanad
vujuud mardum daana zar talaa ast. bahar kujaa kah ruud qadr-o-qiimatash daanad
har baharii raa KHazaanii ast v har raahi raa paayaanii
har baharii raa KHazaanii ast v har raahi raa paayaanii
daraKH har cheh baarish beshtar mii-shavad sarash paaii.n tar mii- aayad
daraKH har cheh baarish beshtar mii-shavad sarash paaii.n tar mii- aayad tavaazo kunad hoshmand haziin, nahad shaaKH parmeva sar barzamii.n
har kah dast az jaan bashoyed har chah dildaar bagoyad
har kah dast az jaan bashoyed har chah dildaar bagoyad
cheraa aaqil kunad kaari keh baaz aarad pashemaanii
cheraa aaqil kunad kaari keh baaz aarad pashemaanii
ruudaa-e-tang ba-yak naan-e-tahii pur gardad. ne'mat-e-ruu-e-zamii.n pur na-kunand diidaa-e-tang
ruudaa-e-tang ba-yak naan-e-tahii pur gardad. ne'mat-e-ruu-e-zamii.n pur na-kunand diidaa-e-tang
ze naapaak zaada madaariid umiid. keh zangii ba-shastan nagardad safed
ze naapaak zaada madaariid umiid. keh zangii ba-shastan nagardad safed
sag bar aa.n aadmii sharaf daarad. keh dill-e-mardumaa.n bayaazaarad
sag bar aa.n aadmii sharaf daarad. keh dill-e-mardumaa.n bayaazaarad
taraHHum bar-palang-e-teZ dandaa.n. sitamkaarii buwad bar gosfandaa.n
taraHHum bar-palang-e-teZ dandaa.n. sitamkaarii buwad bar gosfandaa.n
har kah aa.n kunad kah nabaayad aa.n biinad kah nashaaayad
har kah aa.n kunad kah nabaayad aa.n biinad kah nashaaayad
