कलाम

आज इक अजनबी से निगाहें मिलीं सिर्फ़ इक लम्हा-ए-मुख़्तसर के लिए
दिल कुछ इस तरह से मुतमइन हो गया जैसे कुछ पा लिया 'उम्र-भर के लिए

शकील बदायूँनी

ग़ज़ल

ब-हर-लम्हा तफ़्सीर-ए-सोज़-ए-मोहब्बत शरीअ'त नहीं है तो फिर और क्या है
तसव्वुर तिरे ताक़-ए-अबरू का शब भर इ'बादत नहीं है तो फिर और क्या है

तुरफ़ा क़ुरैशी

सूफ़ी कहावत

इल्म दर सीना, ना दर सफ़ीना

इल्म दर सीना, ना दर सफ़ीना
विद्या का वास हृदय में होता है न कि ग्रंथों या पुस्तकों में। प्राप्त की हुई विद्या का उतना ही अंश अपना कहा जा सकता है जो अपने को याद है। पुस्तक में रखा ज्ञान अपने लिए किसी काम का नहीं

वाचिक परंपरा

सलोक

फ़रीदा जे दर लगे नेहु सो दर नाहीं छडना

फ़रीदा जे दर लगे नेहु सो दर नाहीं छडना
आहन पवह भावैं मेहु सिर ही उपर झल्लना

बाबा फ़रीद

रूबाई

अफ़्सोस दर अंदेशः-ओ-दर फ़िक्र-ओ-ख़याल
सरमाय:-ए-’उम्र शुद ब-ग़फ़्लत पामाल

सरमद काशानी

ना'त-ओ-मनक़बत

दर-ब-दर फिरता हूँ मैं हैराँ-ओ-मुज़्तर या 'अली
कीजै आसान जो मुश्किल है मुझ पर या 'अली

नस्र फुलवारवी

फ़ारसी कलाम

बे-हिजाबानः दर आ अज़ दर-ए-काशान:ए-मा
कि कसे नीस्त ब-जुज़ दर्द-ए-तू दर ख़ान:-ए-मा

शैख़ अब्दुल क़ादिर जिलानी

सूफ़ी कहावत

न सब्र दर दिल-ए-आशिक़, न आब दर गि़रबाल

प्रेमी के दिल में धैर्य वैसे ही नहीं हो सकता, जैसे छलनी में पानी को रखा नहीं जा सकता।

वाचिक परंपरा

मसनवी

क़ल्ब रा अज़ सिब्ग़तुल्लाह रंग देह
'इश्क़ रा नामूस-ओ-नाम-ओ-नंग देह

अल्लामा इक़बाल

फ़ारसी कलाम

आँ कीस्त निहाँ दर ग़म ईं कीस्त निहाँ दर दिल
दिल रक़्स-कुनाँ दर ग़म ग़म रक़्स-कुनाँ दर दिल

जिगर मुरादाबादी

सूफ़ी कहावत

हर की दर ज़िंदगी नानश नखुरंद, दर मर्दगी नामश नबरंद।

जिसका खाते हैं उसका गाते हैं।

वाचिक परंपरा

सूफ़ी कहावत

ता अब्लहा दर जहान अस्त, मुफ़्लिस दर नमी मांद

जब तक दुनिया में मूर्ख मौजूद रहेंगे, ग़रीब बेबस नहीं होंगे।

वाचिक परंपरा

ग़ज़ल

वो ख़ानुमाँ-ख़राब न क्यूँ दर-ब-दर फिरे
जिस से तिरी निगाह मिले या नज़र फिरे

फ़ना निज़ामी कानपुरी

दोहरा

करदी ख़ाक तुहाडे दर दी

करदी ख़ाक तुहाडे दर दी, सभ दूर अक्खीं दे परदे ।
कित बिधि ख़ाक असां हत्थ आवे, भला आख दिते बिन सिर दे ।

हाशिम शाह

फ़ारसी कलाम

दोश मी गुफ़्त बुलबुले दर बाग़
कि गुले नीस्त जुज़ ब-सूरत-ए-दाग़

विलायत

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

इश्क़ अस्त दर अस्माँ परीदन
सद-पर्दा ब-हर नफ़स दरीदन

रूमी

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

गुल दर बर व मय दर कफ़ व मा'शूक़ः ब-कामस्त
सुल्तान-ए-जहानम ब-चुनींं रोज़-ए-ग़ुलामस्त

हाफ़िज़

बैत

तेही-दस्त दर ख़ूब-रूयाँ न-पेच

तही-दस्त दर ख़ूब-रूयाँ म-पेच
कि बे-सीम मर्दुम न-यरज़द ब-हेच

सादी शीराज़ी

कलाम

या रहीम या करीम
तेरी याद में दिलों का चैन है

अज्ञात

बैत

ब-सहरा दर अज़ दुश्मनाँ दार पाक

ब-सहरा दर अज़ दुश्मनाँ दार पाक
कि दर ख़ान: बाशद, गुल अज़ ख़ार पाक

सादी शीराज़ी