मसनवी

ब-सुख़न आमदन-ए-तिफ़्ल दरमियान-ए-आतिश-ओ-तहरीज़ कर्दन-ए-ख़ल्क़ रा दर उफ़्तादन-ए-ब-आतिश
यक ज़ने बा-तिफ़्ल आवुर्द आँ जहूद

रूमी

सूफ़ी कहावत

ख़ाना वीरान मी शवद चूं तिफ़्ल गर्दद ख़ाना दार

यदि घरेलू प्रबंधन एक बच्चे को सौंपा जाए, तो घर बर्बाद हो जाएगा। (घरेलू प्रबंधन और घरेलू अर्थव्यवस्था की गंभीरता को ज़ोर देने के रूप में)

वाचिक परंपरा

कलाम

जला ही देगा तिफ़्ल-ए-अश्क दामान-ए-नज़र अपना
कि इक आतिश का पर काला है ये लख़्त-ए-जिगर अपना

ख़्वाजा अज़ीज़ुल हसन मज्ज़ूब

ग़ज़ल

साँवरिया नहीं आए ’उमरिया बीत गई
राह में नैन बिछाए ’उमरिया बीत गई

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

सू-ब-सू गश्तम कि ता तिफ़्ल-ए-दिलम साकिन शवद
तिफ़्ल ख़ुस्पद चूँ ब-जुम्बानद कसे गहवारः रा

रूमी

ग़ज़ल

प्रीतम से इक बार सखी
नैन हुए थे चार सखी

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

गीत

मन में बसे घनश्याम
सखी री मन में बसे घनश्याम

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

ग़ज़ल

प्रेम की आग में ऐसे जल
माथे पर भी पड़े न बल

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

गीत

जीवन नय्या पार उतार
ओ मतवाले खेवनहार

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

शे'र

ब-तुफ़ैल-ए-दामन-ए-मुर्तज़ा मैं बताऊं क्या मुझे क्या मिला
कि अ’ली मिले तो नबी मिले जो नबी मिले तो ख़ुदा मिला

कामिल शत्तारी

ग़ज़ल

फूटा नसीब मेरा होती है जग हँसाई
मैं वो हूँ जिस को दुनिया बिल्कुल न रास आई

तुफ़ैल अहमद मिसबाही

ग़ज़ल

ध्यान महल में भी जो गौरी आने से शरमाए
दर्शन जल से फिर कोई कैसे नैनन प्यास बुझाए

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

ग़ज़ल

तेरी खोज में बस्ती बस्ती जंगल जंगल छान फिरे
जैसे हम अंजान गए थे वैसे ही अंजान फिरे

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

ग़ज़ल

दूर कहीं परदेस में जब से मेरा साजन रहता है
सावन रुत के बा'द भी मेरी आँख में सावन रहता है

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

ग़ज़ल

ये संसार है तेरी रचना ये जग तेरी माया है
मुझ पर पर्दा डाल के तूने कैसा खेल रचाया है

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

ग़ज़ल

किस सौतन संग पीत लगाई किस सौतन के द्वार गए
तकते तकते राह तुम्हारी नैन हमारे हार गए

तुफ़ैल हुश्यारपुरी

ग़ज़ल

मैं कुटिया में रहने वाला तुम बासी हो रंग भवन के
नैनों की मिज़राब से देखो तार न छेड़ो मेरे मन के

तुफ़ैल हुश्यारपुरी