Masnavi

ba-suKHan aamdan-e-tifl darmiyaan-e-aatish-o-tahriiz kardan-e-kHalq raa dar uftaadan-e-ba-aatish
yak zane baa-tifl aavurd aa.n jahuud

Rumi

Sufi Proverb

Khana viiraa.n mii-shavad chuu.n tifl gardad KHaana daar

The household will be ruined if housekeeping is entrusted to a child.(Emphasizing the serious nature of housekeeping and domestic economy).

Oral Tradition

Kalaam

jalaa hii degaa tifl-e-ashk daamaan-e-nazar apnaa
ki ik aatish kaa par kaalaa hai ye laKHt-e-jigar apnaa

Khwaja Azizul Hasan Majzoob

Ghazal

saa.nvariyaa nahii.n aa.e ’umariyaa biit ga.ii
raah me.n nain bichhaa.e ’umariyaa biit ga.ii

Tufail Hoshiarpuri

Persian Sufi Poetry

suu-ba-suu gashtam ki taa tifl-e-dilam saakin shavad
tifl KHuspad chuu.n ba-jumbaanad kase gahvaara raa

Rumi

Ghazal

piriitam se ik baar sakhii
nain hu.e the chaar sakhii

Tufail Hoshiarpuri

Geet

man me.n base ghanshyaam
sakhii rii man me.n base ghanshyaam

Tufail Hoshiarpuri

Ghazal

prem kii aag me.n aise jal
maathe par bhii pa.De na bal

Tufail Hoshiarpuri

Geet

jiivan nayyaa paar utaar
o matvaale khevanhaar

Tufail Hoshiarpuri

sher

b-tufail-e-daaman-e-murtazaa mai.n bataauu.n kiyaa milaa
ki ali mili to nabii mile jo nabii mile to KHudaa milaa

Kamil Shattari

Ghazal

phuuTaa nasiib meraa hotii hai jag ha.nsaa.ii
mai.n vo huu.n jis ko duniyaa bilkul na raas aa.ii

Tufail Ahmad Misbahi

Ghazal

dhyaan mahal me.n bhii jo gaurii aane se sharmaa.e
darshan jal se phir ko.ii kaise nainan pyaas bujhaa.e

Tufail Hoshiarpuri

Ghazal

terii khoj me.n bastii bastii ja.ngal ja.ngal chhaan phire
jaise ham anjaan ga.e the vaise hii anjaan phire

Tufail Hoshiarpuri

Ghazal

duur kahii.n pardes me.n jab se meraa saajan rahtaa hai
saavan rut ke ba.ad bhii merii aa.nkh me.n saavan rahtaa hai

Tufail Hoshiarpuri

Ghazal

ye sansaar hai terii rachnaa ye jag terii maayaa hai
mujh par parda Daal ke tuune kaisaa khel rachaayaa hai

Tufail Hoshiarpuri

Ghazal

kis sautan sa.ng piit lagaa.ii kis sautan ke dvaar ga.e
takte takte raah tumhaarii nain hamaare haar ga.e

Tufail Hoshiarpuri

Ghazal

mai.n kuTiyaa me.n rahne vaalaa tum baasii ho ra.ng bhavan ke
naino.n kii mizraab se dekho taar na chhe.Do mere man ke

Tufail Hoshiarpuri