Aah Shayari

har shab manam fatāda ba-gird-e-sarā.e tū

tā-roz āh-o-nāla kanam az barā.e tū

har shab manam fatada ba-gird-e-sarae tu

ta-roz aah-o-nala kanam az barae tu

ġham ma-deh va aah ma-deh juz ba-tarab raah ma-deh

aah ze-be-rāh būvad rah ba-gushā baar ba-deh

gham ma-deh wa aah ma-deh juz ba-tarab rah ma-deh

aah ze-be-rah buwad rah ba-gusha bar ba-deh

guft 'hāfiz' ba-rau-o-nukta ba-yārāñ ma-farosh

aah aziiñ lutf ba-anvā-e-itāb ālūda

guft 'hafiz' ba-rau-o-nukta ba-yaran ma-farosh

aah azin lutf ba-anwa-e-itab aaluda

maiñ apnī aah ke sadqe ki merī aah meñ bhī

tirī nigāh ke andāz paa.e jaate haiñ

main apni aah ke sadqe ki meri aah mein bhi

teri nigah ke andaz pae jate hain

aah ḳhush bāshad ki bīnam bār-e-dīgar rū-e-dost

dar sujūd aayam ba-mehrāb-e-ḳham-e-abrū-e-dost

aah KHush bashad ki binam bar-e-digar ru-e-dost

dar sujud aayam ba-mehrab-e-KHam-e-abru-e-dost

dard-e-dil kitnā pasand aayā use

maiñ ne jab kī aah us ne vaah kī

dard-e-dil kitna pasand aaya use

main ne jab ki aah us ne wah ki

sad ḳhār-e-jafā ḳhurd ze-hijrān-e-tū 'ḳhusrav'

aah az gule az rū-e-tū chīdan na-guzārand

sad KHar-e-jafa KHurd ze-hijran-e-tu 'KHusraw'

aah az gule az ru-e-tu chidan na-guzarand

naala fariyād aah aur zaarī

aap se ho sakā so kar dekhā

nala fariyād aah aur zarī

aap se ho sakā so kar dekhā

maraz-e-ishq muhālast ki pinhāñ mānad

aah gar zabt kunam ashk-e-ravāñ rā che ilaaj

maraz-e-ishq muhaalast ki pinhan manad

aah gar zabt kunam ashk-e-rawan ra che ilaj

vo ki ik muddat talak jis ko bhalā kahtā rahā

aah ab kis muñh se zikr us kī burā.ī kā karūñ

wo ki ek muddat talak jis ko bhala kahta raha

aah ab kis munh se zikr us ki burai ka karun

idhar se bhī hai sivā kuchh udhar kī majbūrī

ki ham ne aah to kī un se aah bhī na huī

idhar se bhi hai siwa kuchh udhar ki majburi

ki hum ne aah to ki un se aah bhi na hui

aah ai yaar kyā karūñ tujh bin

nāla-e-zār kyā karūñ tujh bin

aah ai yar kyā karūñ tujh bin

nāla-e-zār kyā karūñ tujh bin

na pūchho be-niyāzī aah tarz-e-imtihāñ dekho

milā.ī ḳhaak meñ hañs hañs ke merī aabrū barsoñ

na puchho be-niyazi aah tarz-e-imtihan dekho

milai KHak mein hans hans ke meri aabru barson

jagā kar ḳhvāb-e-āsā.ish se 'bedār' aah hastī meñ

adam-āsūdgāñ ko lā ke Daalā hai tabāhī meñ

jagā kar ḳhwāb-e-āsāish se 'bedār' aah hastī meñ

adam-āsūdgāñ ko lā ke Dalā hai tabāhī meñ

tanzīh se maiñ ālam-e-tashbīh meñ aah

goyā huuñ zabāñ se lā-ilāha-illallāh

tanzih se main aalam-e-tashbih mein aah

goya hun zaban se la-ilaha-illallah

laayā tumhāre paas huuñ yā piir al-ġhiyās

kar aah ke qalam se maiñ tahrīr al-ġhiyās

laya tumhaare pas hun ya pir al-ghiyas

kar aah ke qalam se main tahrir al-ghiyas

az aah be-qarār dil āzurdagāñ ba-tars

tāsīr-e-iztirāb-e-duā rā nigāh-dār

az aah be-qarar dil aazurdagan ba-tars

tasir-e-iztirab-e-dua ra nigah-dar

ek din muddatoñ meñ aa.e ho

aah tis par bhī muñh chhupā.e ho

ek din muddaton mein aae ho

aah tis par bhi munh chhupae ho

hote hī sub.h aah gayā māh-e-chār-dah

sābit huā mujhe ki namak hai adū-e-shīr

hote hi subh aah gaya mah-e-chaar-dah

sabit hua mujhe ki namak hai adu-e-shir

falak ḳhud piir hai gardish satā.e aap hī us ko

usī se aah ko shikva hai apnī nā-rasā.ī kā

falak KHud pir hai gardish satae aap hi us ko

usi se aah ko shikwa hai apni na-rasai ka

har-dam aatī hai garche aah par aah

par koī kārgar nahīñ aatī

har-dam aati hai garche aah par aah

par koi kargar nahin aati

ġham tirā dil se koī nikle hai

aah har-chand maiñ nikāl rahā

gham tera dil se koi nikle hai

aah har-chand main nikal raha

aap ko ham ne kho diyā hai 'bayāñ'

aah kis kā surāġh rakhte haiñ

aap ko hum ne kho diya hai 'bayan'

aah kis ka suragh rakhte hain

do qadam par rah ga.ī hai manzil-e-maqsūd aah

chhoḌ kar tanhā na jaao ham-rahāñ bahr-e-ḳhudā

do qadam par rah gai hai manzil-e-maqsud aah

chhoD kar tanha na jao ham-rahan bahr-e-KHuda

havas jo dil meñ guzre hai kahūñ kyā aah meñ tum ko

yahī aatā hai jī meñ ban ke bāmhan aaj to yaaro

hawas jo dil mein guzre hai kahun kya aah mein tum ko

yahi aata hai ji mein ban ke baamhan aaj to yaro

kyā karūñ aah maiñ 'asar' kā ilaaj

is ghaḌī us kā jī hī jaatā hai

kya karun aah main 'asar' ka ilaj

is ghaDi us ka ji hi jata hai

tere firāq meñ har-vaqt aah kartā huuñ

tere liye javānī tabāh kartā huuñ

tere firaq mein har-waqt aah karta hun

tere liye jawani tabah karta hun

aah milte hī phir judā.ī kī

vaah kyā ḳhuub āshnā.ī kī

aah milte hī phir judāī kī

wah kyā ḳhub āshnāī kī

aah us parda-nashīñ kī justujū meñ jo ga.e

kuchh pata paayā na us kā ḳhud hī jā kar kho ga.e

aah us parda-nashin ki justuju mein jo gae

kuchh pata paya na us ka KHud hi ja kar kho gae

kyuuñ maiñ firāq-e-yār meñ āh-o-fuġhāñ karūñ

'kausar' dil-e-hazīñ jaras-e-kārvāñ nahīñ

kyun main firaq-e-yar mein aah-o-fughan karun

'kausar' dil-e-hazin jaras-e-karwan nahin

qaid-e-ulfat meñ vo hai chiiñ ki qumrī ne aah

apnī gardan kā na minqār se phandā kholā

qaid-e-ulfat mein wo hai chin ki qumri ne aah

apnī gardan ka na minqar se phanda khola

vo bole tirī aah sozāñ 'riyāz'

hamesha tirā muñh jhulastī rahī

wo bole teri aah sozan 'riyaz'

hamesha tera munh jhulasti rahi

kaarī lagī jigar pe kaTārī nigāh kī

be-ḳhud huā zamīñ par girā dil se aah kī

kari lagi jigar pe kaTari nigah ki

be-KHud hua zamin par gira dil se aah ki

musalmāñ donoñ phir bāham nifāq aah

kidhar DhūñDheñ tujhe ai ittifāq aah

musalman donon phir baham nifaq aah

kidhar DhunDhen tujhe ai ittifaq aah

na lagā le ga.e jahāñ dil ko

aah le jā.iye kahāñ dil ko

na laga le gae jahan dil ko

aah le jaiye kahan dil ko

saiñkaḌoñ mar mar ga.e haiñ ishq ke hāthoñ se aah

maiñ hī kyā patthar se apnā sar paTak kar rah gayā

sainkaDon mar mar gae hain ishq ke hathon se aah

main hi kya patthar se apna sar paTak kar rah gaya

kareñ āh-o-fuġhāñ phoḌeñ-phaphole is tarah dil ke

irāda hai ki ro.eñ iid ke din bhī gale mil ke

karen aah-o-fughan phoDen-phaphole is tarah dil ke

irada hai ki roen id ke din bhi gale mil ke

kis tarah dikhā.ūñ aah tujh ko

maiñ apnī ye ḳharāb-hālī

kis tarah dikhaun aah tujh ko

main apni ye KHarab-haali

kuchh dard kī shiddat hai kuchh pās-e-mohabbat hai

ham aah to karte haiñ fariyād nahīñ karte

kuchh dard ki shiddat hai kuchh pas-e-mohabbat hai

hum aah to karte hain fariyaad nahin karte