جاگ پیاری اب کا سووے

جاگ پیاری اب کیا سوتی ہے رات ختم ہو گئی اب دن کیوں کھو رہی ہے۔ جاگنے والوں نے ہیرے موتی سمیٹ لیے۔ تونے اے پگلی سو کر سب کچھ گنوا دیا۔ تیرے پیا سمجھدار (چَتر) ہیں اور تو مورکھ ناری (بیوقوف عورت) ہے ۔ تونے کبھی اپنے پیا کی سیج نہیں سنواری ارے پگلی تونے کیا غلطی کی ہے۔ بھرا جوبن لے کر بھی اپنے پیا کو نہیں پہچان سکی آنکھ کھول کے دیکھ۔ تیری سیج پر پیا نہیں ہیں وہ تجھے چھوڑ کر سویرے ہیں سویرے چلے گئے۔ کبیرؔ کہتے ہیں کہ صرف وہ جاگ رہی ہے جس کا دل پیا کے شبد بان (لفظوں کے تیر) سے زخمی ہے۔

(ترجمہ: سردار جعفری)