دین و دل جانم شدہ جانم بہ یغما رفتہ است

دین اور دل غارت ہوگئے میری جان لوٹ لی گئی، یار کی ایک نگاہ سے مجھ پر بہت سے ستم ٹوٹ گئے ہیں۔

تیرے خرام کو دیکھنے (کے بعد) سے شہر کے ساکنوں کے سر سے ہوش، دل سے تاب، پیروں سے طاقت جا چکی ہے۔

اس سرمایۂ جاں سے دور زندگی کا کوئی لطف نہیں ہے جو کہ اس در سے چلا گیا ہے گویا کہ دنیا سے چلا گیا ہے۔

کسی نے شاید ہماری چشم کا پتہ اس بے اصل کو نہیں دیا ابر پانی لانے کے لیے دریا کو گیا ہے۔

ہم نے اس قامت کی یاد میں سالوں بکا کی ہے، تب اس انداز میں گریہ کے ہنر نے ترقی کی ہے۔

محبت سے آسائش کی امید نہیں رکھنی چاہیے، یہ وہ بلا ہے کہ اس سے خوابِ زلیخا اڑگیا تھا۔

ہم اور مجنوں مدتوں شہر میں ایک ساتھ رہتے تھے، کچھ دن ہوئے کہ وہ وحشی صحرا کو چلا گیا ہے۔

اس کے فراق میں اس کی جگہ درد کے سوا کچھ محسوس نہیں ہوتا، میرے سینے میں دل عضو از جا رفتہ کی طرح ہے۔