نہ با گل الفتے دارم نہ بہر خار می گردم

1. نہ تو مجھ کو پھول سے محبت ہے نہ میں کانٹے کے واسطے گھومتا ہوں۔ میں صبح کی خوشگوار ہوا ہوں میں ہر چمن میں گھومتا ہوں۔

2. خوشبوئے نافہ کے لئے جس میں آپ کے جعد مشکیں (گھنگرالی زلف) کی بو پوشیدہ ہے، میں عطار کی گلی پر فدا ہوں اور تاتار میں گھومتا ہوں۔

3. (میری نظر) شراب، ساغر، نشہ اور صراحی کی قلقل پر نہیں، بلکہ میں پاکبازوں کی نگاہ میں ہوں اور دوست کی آنکھوں میں گھومتا ہوں۔

4. ارے فرد! جب میں نے جام مجیبی سے ایک گھونٹ کھینچ لیا تو مولانا جلال الدین رومی کی طرح قلندر وار گھومتا ہوں۔