बुलबुले बर्ग-ए-गुले-ख़ुश-रंग दर मिंक़ार दाश्त
रोचक तथ्य
अनुवाद: शंकर महेशवरी
बुलबुले बर्ग-ए-गुले-ख़ुश-रंग दर मिंक़ार दाश्त
वंदर आँ-बर्ग-ओ-नवा-ख़ुश-नालः-हा-ए-ज़ार दाश्त
हेम वर्ण पाँखुरी फूल की लिए चोंच में बुलबुल एक
पँखुरी भीतर, और रूदन में प्रकट विरह का हाहाकार
गुफ़्तमश दर ऐ'न-ए-फ़स्ल ईं-नालः-ए-फ़र्याद चीस्त
गुफ़्त मा रा जल्वः-ए-मा'शूक़ दर ईं कार दाश्त
इस वसंत ऋतु में तू यह क्या करती है रोदन-फ़रियाद
उसने कहा, मुझे प्रिय का सुंदरता ने सौंपा यह भार
यार अगर न-नशिस्त बा मा नीस्त जा-ए-ए'तिराज़
पादशाह-ए-कामराँ बूद अज़ गदायाँ आ'र दाश्त
प्रियतम मेरे पास न बैठा तो इसमें है क्या ए’तराज़
लजा गया भिक्षुक से देखो, है जो सफलकाम सम्राट
आ'रफ़े कू सैर कर्द अंदर मक़ाम-ए-नीस्ती
मस्त शुद चूँ मस्तिए अज़ आ'लम-ए-असरार दाश्त
चक्कर काट चुका जब ज्ञानी इस मायावी दुनिया का
तब लवलीन हो गया वो पा कर रहस्य जग की मस्ती
दर नमी-गीरद नियाज़-ओ-इ'ज्ज़-ए-मा बा-हुस्न-ए-दोस्त
ख़ुर्रम आँ कज़ नाज़नीनाँ बख़्त-ए-बरख़ुरदार दाश्त
प्रिय के रूप-गर्व पर मेरे विनय दैन्य का असर नहीं
हैं प्रसन्न वे, सुंदरियों के प्रति प्रसन्न है जिनका भाग्य
ख़ेज़ ता बर किल्क-ए-आँ नक़्क़ाश जाँ-अफ़्शाँ कुनेम
कीं हमः नक़्श-ए-अ'जब दर गर्दिश-ए-पुर-कार दाश्त
उठ तू, प्राण निछावर कर उस चित्रकार की तूली पर
वर्तुल गति में आँक दिया है जिसने ऐसा चित्र-विचित्र
गर मुरीद-ए-राह-ए-इ'श्क़ी फ़िक्र-ए-बदनामी म-कुन
शैख़-ए-सनआँ’ ख़िर्क़ः रिहन-ए-ख़ानः-ए-ख़म्मार दाश्त
प्रेम पंथ का पथिक अगर तू तो मत डर बदनामी से
शैख़ सनआ’ रख गए बंधक चोले को मधुशाला में
वक़्त-ए-आँ-शीरीं क़लंदर ख़ुश कि दर अतवार-ए-सैर
ज़िक्र-ए-तस्बीह-ए-मलक दर हल्क़ः-ए-ज़ुन्नार दाश्त
उस सुकुमार संत का वो पर्यटन काल क्या सुंदर था
घिरा जनेऊ में भी वो सुरमाला की बातें करता
चश्म-ए-'हाफ़िज़' ज़ेर-ए-बाम-ए-क़स्र-ए-आँ-हूरे सरिश्त
शेवः-ए-जन्नात-ए-तजरी तहतहल-अनहार दाश्त
वो सुंदरी परी सी जिसके महल तले की नहरों में
जल तरंग स्वर्गीय भरेंगी ‘हाफ़िज़’की गीली आँखें
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
