Sufinama

دمے با غم بہ سر بردن جہاں یکسر نمی ارزد

حافظ

دمے با غم بہ سر بردن جہاں یکسر نمی ارزد

حافظ

MORE BYحافظ

    دلچسپ معلومات

    ترجمہ: قاضی سجاد حسین

    دمے با غم بہ سر بردن جہاں یکسر نمی ارزد

    بہ مے بہ فروش دلق ما کزیں بہتر نمی ارزد

    تھوڑی دیر بھی غم میں بسر کرنا، تمام دنیا کے بدلے مناسب نہیں

    ہماری گدڑی شراب کے عوض بیچ دو اس سے بہتر قیمت کے لائق نہیں ہے

    بہ کوئے مے فروشانش بہ جامے بر نمی گیرند

    زہے سجادۂ تقویٰ کہ یک ساغر نمی ارزد

    مے فروشوں کے کوچہ میں، اس کو ایک جام میں بھی نہیں لیتے ہیں

    سبحان اللہ، تقویٰ کا کیا مصلیٰ ہے کہ ایک ساغر کے بھی لائق نہیں

    رقیبم سرزنش ہا کرد کزیں باب رخ بر تاب

    چہ افتاد ایں سر ما را کہ خاک در نمی ارزد

    رقیب نے مجھے جھڑک دیا کہ اس در سے سر ہٹا لے

    اس ہمارے سر کو کیا ہوا، کہ دروازہ کی خاک کے لائق نہیں

    تو را آں بہ کہ روئے خود ز مشتاقاں بہ پوشانی

    کہ شادیٔ جہانگیری غم لشکر نمی ارزد

    تیرے لیے مناسب ہے کہ عاشقوں سے اپنا چہرہ چھپا لے

    بادشاہت کا سودا لشکر کے غم کے لائق نہیں

    دیار و یار مردم را مقید می کند ورنہ

    چہ جائے فارس کیں محنت جہاں یکسر نمی ارزد

    وطن اور معشوق انسانوں کو پابند کرتے ہیں ورنہ

    فارس تو کیا یہ مصیبت پوری دنیا کے عوض کے لائق نہیں

    بشو ایں نقش دل تنگی کہ در بازار یک رنگی

    مرقع ہائے گوناگوں مے احمر نمی ارزد

    اس دل تنگی کے نقش کو دھو ڈال، اس لیے کہ یک رنگی کے بازار میں

    گوناگوں نعمتیں سرخ شراب کے بدلے کے لایق نہیں

    شکوہ تاج سلطانی کہ بیم جاں دراں درج است

    کلاہے دلکش است اما بہ درد سر نمی ارزد

    شاہی تاج کا دبدبہ جس میں جان کا خوف بھی ہے

    دلکش ٹوپی ہے، لیکن درد سر کے لائق نہیں

    بس آساں می نمود اول غم دریا ببوئے سود

    غلط کردم کہ ایک موجش بہ صد گوہر نمی ارزد

    فائدے کی بو کی وجہ سے ابتدا دریا کا غم بہت آسان معلوم ہوتا ہے

    میں نے غلط کیا اس کی کوئی موج ہی گوہر کے لایق نہیں

    برو گنج قناعت زو بہ کنج عافیت بہ نشیں

    کہ یک دم تنگ دل بودن بہ بحر و بر نمی ارزد

    جا صبر کا خزانہ تلاش کر، عافیت کے گوشہ میں بیٹھ

    اس لیے کہ تھوڑی دیر کے لیے تنگ دل ہونا، سمندر اور خشکی کے عوض کے لایق نہیں

    چو حافظؔ در قناعت کوش و از دنیائے دوں بہ گزر

    کہ یک جو منت دو نان دو صد من زر نمی ارزد

    حافظؔ کی طرح قناعت میں کوشش کر، اور کمینی دنیا سے گزر جا

    اس لیے کہ کمینوں کا ایک جو احسان سو من سونے کے لایق نہیں

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    بولیے