गर ज़ुल्फ़-ए-परीशानत दर दस्त-ए-सबा उफ़्तद
रोचक तथ्य
अनुवाद: शंकर महेशवरी
गर ज़ुल्फ़-ए-परीशानत दर दस्त-ए-सबा उफ़्तद
हर जा कि दिले बाशद बर्बाद-ए-हवा उफ़्तद
अगर विथुरे तुम्हारे केश लग जाएँ हवा के हाथ
जहाँ भी है हृदय, हो जाए वो तो हवा में बरबाद
मा कश्ती-ए-सब्र-ए-ख़ुद दर बहर-ए-ग़म अफ़्गंदेम
ता-आख़िर अज़ीं तूफ़ाँ हर तख़्तः कुजा उफ़्तद
व्यथा के सिंधु में मैंने बहा दी धैर्य की नैय्या
कि देखूँ आँधियों में पटरियाँ इसकी कहाँ पहुँचे
हर-कस ब-तमन्ना-ए-फ़ाल अज़ रुख़-ए-ऊ गीरद
बर तख़्तः-ए-फ़ीरोज़ी ता-क़ुरअः' केरा उफ़्तद
सुमुख की चाह में हर एक करता भाग्य की गणना
विजय के तख़्त पर देखें गिरे किस सुभग का पासा
आँ बाद: कि दिलहा रा अज़ ग़म देहद आज़ादी
पुर ख़ून-ए-जिगर गर्दद चूँ दूर ब-मा उफ़्तद
हृदय दुख मुक्त जो करती, जिगर के लहू से भरती
वही मदिरा कि जब प्याला हमारे पास आता है
गर ज़ुल्फ़-ए-स्याहत रा मन मुश्क-ए-ख़ुतन गुफ़्तम
दर ताब म-शौ जानाँ दर गुफ़्त: ख़ता उफ़्तद
अगर मैंने तुम्हारे केश को कह दिया कस्तूरी
न कर तू रोष प्यारे, हो गई कुछ भूल कहने में
हाल-ए-दिल-ए-'हाफ़िज़' शुद अज़ दस्त-ए-ग़म-ए-हिज्रत
चूँ आ'शिक-ए-सरगर्दां कज़ दोस्त जुदा उफ़्तद
तुम्हारे विरह-दुख के हाथ ‘हाफ़िज़’ का हुआ यूँ हाल
बिछुड़ प्रिय से कि कोई सिरफिरा हो जाए ज्युँ बेहाल
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
