in qasida hum natija-e-an-KHak-e-pak sarKHash ast

ai 'sanā.ī' jehd kun tā pesh-e-sultān-e-zamīr

az garebāñ taaj saazī vaz bun dāman sarīr

tā badīñ tāj-o-sarīr az bahr-e-mah-rūyān-e-ġhaib

har zamānī nau-urūsī aqd-bandī bar zamīr

bā chunīñ tāj-o-sarīr az bahr-e-dārul-mulk sar

band-pā.e-sar-shimr tāj-o-sarīr urdshīr

dev ham kaasa buvad bar sufra tā vahm-o-ḳhayāl

dar mayān-e-dīn-o-aqlat dar safar bāshad safīr

jaañ ba-dīn-o-aql deh tā paak mānad bahr aañk

vizr varzad jaan chū uu rā aql-o-dīñ na-būvad vazīr

tā tū dar zer-e-ġhubār aarzū daarī qarār

dar jahān-e-dil na-bīnī chashm-e-jāñ hargiz qarīr

aadmī dar jumla tā az nafs pur bāshad chū goz

har zamānī aayad az ve dev rā bū-e-panīr

az hisār buvad ḳhud āñgāh barhī kaz niyāz

pā.emāl masjid-o-mai-ḳhāna gardī chuuñ hasīr

hast tā nafs nafīsat bā.is-e-tālīm-e-dev

buvad ham farr-e-farzdaq da.iya-e-jar-e-jarīr

gar ḳhatar daarī ze-haq-dāñ var na-dārī zū talab

kit zavāl aayad chū az ḳhud sū-e-ḳhud bāshī ḳhatīr

āftāb-e-nūr-baḳhsh āñgāh bastāndash nuur

chuuñ kund da.avā tamāmī pesh-e-ū badr-e-munīr

hast ātish ḳhishm-o-shahvat buḳhl-o-kīn-o-tam.a-o-āz

virdat iiñ baad az chunīñ ātish ki ajirnā yā-mujīr

mālik-e-ḳhud baash ham-chūñ mālik-e-dozaḳh az aañk

tā na-gīrad navazda a.avānash dar mahshar asiir

vaz burūj-e-aḳhtarāñ ba-guzrī sū-e-rizvāñ girāy

tā na ātish zahmat aarad mar turā na zamharīr

varna ba-gurezī az īn-hā baaz dārandat ba-qahr

iiñ dah-o-nah dar jahannam vaañ dah-o-do dar asiir

chaar meḳh chaar taba.ī shahr band panj his

az pai-e-do-jahāñ seh jānat zaañ ba-mānad andar zahīr

beḳh-e-shavat bar kun va shāḳh-e-shirah ki-andar bahisht

iiñ na-ḳhvāhad murġh-o-meva vānad gar hūr-o-harīr

dar musāf-e-ḳhishm-o-shahvat chashm-e-dil poshīda-dar

ki-andarīñ maidāñ ze-paikāñ be-zarar bāshad zarīr

narm daar āvāz bar insāñ chū insāñ zāñkī haq

ankaral-asvāt ḳhvāñd andar nabī sautul-hamīr

dar na.īm-e-ḳhalq-e-ḳhud rā ḳhush suḳhan kun chuuñ tabīb

dar jahīm-e-ḳhishm chuuñ gabrāñ che bāshī bā zafīr

miirī az hirsast chuuñ mor-o-tahavvur ham-chū maar

pas ba-roz-e-hashr yak rañgand mor-o-mār-o-mīr

ḳhud hama a.alam naqīre niist pesh-e-nek-o-bad

chīst iiñ chandīñ naqqar-o-naqr ke bahr-e-naqīr

inqiyād aar ar musalmānī ba-hukm-e-ū az aañk

bar na-gardad ze-iztirāb banda taqdīr-e-qādīr

bar umīd-e-rahm-e-ū bar zaḳhm-e-ū zaarī ma-kun

ki-avvalat zaañ zad ki tā āḳhirat ba-navāzad chū zer

kaz barā.e puḳhta gashtan kard aadam rā ilaah

dar chahal sub.h ilāhī tīnat pākash ḳhamīr

ai ḳhamīrat karda dar chal sub.h nā.īd ilaah

chuuñ tanūrat garm shud aañ ba ki dar bandī fatīr

chuuñ torā dar dil ze-bahr-e-dost na-būvad ḳhār-ḳhār

niist dar ḳhair-e-tū chīzī jaañ ma-kun bar ḳhez ḳhez

fāsiqat ḳhvānam na āshaq ar chū mardāñ dar sama.a

zauq-e-sam.at baaz dānad naġhmat-e-bam rā ze-zer

dīn-e-salāh az bahr-e-dafa.a-e-dushmanāñ ātishīst

tū charā poshī bahar baadī zarra chuuñ āb-gīr

az barā.e zikr baaqī bar sahīfa-e-rozgār

chuuñ niko ḳhat nīstī zinhār tā na-bū-e-dabīr

chūnat umrū-o-zaid bāshad kār-sāz-e-nek-o-bad

dar nabī pas kiist ne.amal-maulā va ne.aman-nasīr

miir mīrat bar zabāñ bīnand va pas dar vaqt-e-vird

yā ma-ḳhvāñ favazzato-amrī yā ba-go kas rā amiir

bāmdād iyyāka-nā'budo gufta-ī dar farz-e-haq

chāshtgah ḳhud rā makun dar ḳhidmat-e-dūnī haqīr

tañg maidāñ baash dar sahrā.e surat ham-chū qutub

tā ba-tadbīr-e-tū bāshad gasht charḳh-e-mustadīr

goī ai ism-e-tū baare goī ai fe.l-e-tū baar

goī ai mohrat mahannā goī ai lutf-e-hazīr

jān-e-mā rā aql-baḳhsh va aql-e-mā rā rahnumā.e

kaz barūñ tan ġhafūre vaz darūñ jān-e-ḳhabīr

marqad-e-taufīq-e-tū jaañ rā rasānad bū-ulū

mauqif-e-ḳhazlān-e-tū tan rā gudāzad dar sa.iir

teġh-hā az sukr qahrat kunad na-būvad az salīl

kilk-hā dar shukr lutfat guñg na-būvad az sarīr

ham razā-jūyāñ hama mardānat ḳhush ḳhush dar ḳhushūa

ham sanā-goyāñ hama murġhānat saf saf dar safīr

az barā.e hadiya-e-ma.anī-o-kadiyā-e-zindagī

banda-e-dargāh-e-tū jān-e-javān-o-aql-e-pīr

ham daraḳht az tū chū paikān-o-sināñ vaqt-e-bahār

ham ġhadīr az tū chū shamshīr-o-sipar dar māh-e-tīr

tīr-e-charḳh ar dar kamāñ bāshad misāl-e-hikmatat

dar zamāñ ham-chūñ kamāñ-kozī pazīrad jurm-e-tīr

pesh-e-tū yak-tan na-kard az bahr-e-ḳhidmat qadd-e-kamāñ

tā na-dādī ham tū shaañ az quvvat-o-taufīq-e-tīr

jaan har jaanī ki juft tīr-e-hikmat ba-shinvad

bā same.anā-o-ata.anā pā-e-kobad pesh-e-tīr

tuff-e-āh āshiqānat ar hech zī bahr aamdī

tā ba-māhī jumla-bariyāñ gard-dī bahr-e-qa.īr

az barā.e parvarish dar gāhvāra-e-adl-o-fazl

aam rā bustān-e-sabzī ḳhaas rā pistān-e-sher

har ki az ḳhud rast va uryāñ gasht aañ kas rā ba-fazl

hall-hā poshī tarāzash zālikal-fauzul-kabīr

o āñ-ki uu paivasta zer-e-post mānad chuuñ pyaaz

mī-dehīsh az ḳhvāñcha-e-iblīs dar lozīna siir

az dar-e-kūfa-e-visālat tā dar-e-ka.aba-e-rajā

niist andar bādiya-e-hijrāñ beh az ḳhaufat ḳhafīr

az hama a.alam gurez ast ar hama jān-o-dil ast

aañ toi kaz kull-e-ālam nā-guzīre nā-guzīr

ki na-gardad ganj-hā-e-fazl az bad-hā-e-mā

tū niko kaare kun va bad-hā-e-mā rā bad ma-gīr

sidq-e-mā rā sub.h-e-kāzib soḳht mā rā sidaq baḳhsh

pā-e-mā dar tīn-e-lāzib mānad mā rā dast-gīr

hech taa.at nāmad az mā ham-chunīñ be-illate

rā.egāñ maañ āfrīdī rā.egāñ maañ dar pazīr

ai 'sanai' jehd kun ta pesh-e-sultan-e-zamir

az gareban taj sazi waz bun daman sarir

ta badin taj-o-sarir az bahr-e-mah-ruyan-e-ghaib

har zamani nau-urusi aqd-bandi bar zamir

ba chunin taj-o-sarir az bahr-e-darul-mulk sar

band-pae-sar-shimr taj-o-sarir urdshir

dew hum kasa buwad bar sufra ta wahm-o-KHayal

dar mayan-e-din-o-aqlat dar safar bashad safir

jaan ba-din-o-aql deh ta pak manad bahr aank

wizr warzad jaan chu u ra aql-o-din na-buwad wazir

ta tu dar zer-e-ghubar aarzu dari qarar

dar jahan-e-dil na-bini chashm-e-jaan hargiz qarir

aadmi dar jumla ta az nafs pur bashad chu goz

har zamani aayad az we dew ra bu-e-panir

az hisar buwad KHud aangah barhi kaz niyaz

paemal masjid-o-mai-KHana gardi chun hasir

hast ta nafs nafisat bais-e-talim-e-dew

buwad hum farr-e-farzdaq daiya-e-jar-e-jarir

gar KHatar dari ze-haq-dan war na-dari zu talab

kit zawal aayad chu az KHud su-e-KHud bashi KHatir

aaftab-e-nur-baKHsh aangah bastandash nur

chun kund dawa tamami pesh-e-u badr-e-munir

hast aatish KHishm-o-shahwat buKHl-o-kin-o-tama-o-az

wirdat in baad az chunin aatish ki ajirna ya-mujir

malik-e-KHud bash ham-chun malik-e-dozaKH az aank

ta na-girad nawazda aawanash dar mahshar asir

waz buruj-e-aKHtaran ba-guzri su-e-rizwan giray

ta na aatish zahmat aarad mar tura na zamharir

warna ba-gurezi az in-ha baz darandat ba-qahr

in dah-o-nah dar jahannam wan dah-o-do dar asir

chaar meKH chaar tabai shahr band panj his

az pai-e-do-jahan seh jaanat zan ba-manad andar zahir

beKH-e-shawat bar kun wa shaKH-e-shirah ki-andar bahisht

in na-KHwahad murgh-o-mewa wanad gar hur-o-harir

dar musaf-e-KHishm-o-shahwat chashm-e-dil poshida-dar

ki-andarin maidan ze-paikan be-zarar bashad zarir

narm dar aawaz bar insan chu insan zanki haq

ankaral-aswat KHwand andar nabi sautul-hamir

dar naim-e-KHalq-e-KHud ra KHush suKHan kun chun tabib

dar jahim-e-KHishm chun gabran che bashi ba zafir

meri az hirsast chun mor-o-tahawwur ham-chu mar

pas ba-roz-e-hashr yak rangand mor-o-mar-o-mir

KHud hama aalam naqire nist pesh-e-nek-o-bad

chist in chandin naqqar-o-naqr ke bahr-e-naqir

inqiyaad aar ar musalmani ba-hukm-e-u az aank

bar na-gardad ze-iztirab banda taqdir-e-qadir

bar umid-e-rahm-e-u bar zaKHm-e-u zari ma-kun

ki-awwalat zan zad ki ta aaKHirat ba-nawazad chu zer

kaz barae puKHta gashtan kard aadam ra ilah

dar chahal subh ilahi tinat pakash KHamir

ai KHamirat karda dar chal subh naid ilah

chun tanurat garm shud aan ba ki dar bandi fatir

chun tora dar dil ze-bahr-e-dost na-buwad KHar-KHar

nist dar KHair-e-tu chizi jaan ma-kun bar KHez KHez

fasiqat KHwanam na aashaq ar chu mardan dar sama

zauq-e-samat baz danad naghmat-e-bam ra ze-zer

din-e-salah az bahr-e-dafa-e-dushmanan aatishist

tu chara poshi bahar baadi zarra chun aab-gir

az barae zikr baqi bar sahifa-e-rozgar

chun niko KHat nisti zinhaar ta na-bu-e-dabir

chunat umru-o-zaid bashad kar-saz-e-nek-o-bad

dar nabi pas kist neamal-maula wa neaman-nasir

mir mirat bar zaban binand wa pas dar waqt-e-wird

ya ma-KHwan fawazzato-amri ya ba-go kas ra amir

baamdad iyyaka-na'budo gufta-i dar farz-e-haq

chashtgah KHud ra makun dar KHidmat-e-duni haqir

tang maidan bash dar sahrae surat ham-chu qutub

ta ba-tadbir-e-tu bashad gasht charKH-e-mustadir

goi ai ism-e-tu bare goi ai fel-e-tu bar

goi ai mohrat mahanna goi ai lutf-e-hazir

jaan-e-ma ra aql-baKHsh wa aql-e-ma ra rahnumae

kaz barun tan ghafure waz darun jaan-e-KHabir

marqad-e-taufiq-e-tu jaan ra rasanad bu-ulu

mauqif-e-KHazlan-e-tu tan ra gudazad dar sair

tegh-ha az sukr qahrat kunad na-buwad az salil

kilk-ha dar shukr lutfat gung na-buwad az sarir

hum raza-juyan hama mardanat KHush KHush dar KHushua

hum sana-goyan hama murghanat saf saf dar safir

az barae hadiya-e-mani-o-kadiya-e-zindagi

banda-e-dargah-e-tu jaan-e-jawan-o-aql-e-pir

hum daraKHt az tu chu paikan-o-sinan waqt-e-bahaar

hum ghadir az tu chu shamshir-o-sipar dar mah-e-tir

tir-e-charKH ar dar kaman bashad misal-e-hikmatat

dar zaman ham-chun kaman-kozi pazirad jurm-e-tir

pesh-e-tu yak-tan na-kard az bahr-e-KHidmat qadd-e-kaman

ta na-dadi hum tu shan az quwwat-o-taufiq-e-tir

jaan har jaani ki juft tir-e-hikmat ba-shinwad

ba sameana-o-atana pa-e-kobad pesh-e-tir

tuff-e-ah aashiqanat ar hech zi bahr aamdi

ta ba-mahi jumla-bariyan gard-di bahr-e-qair

az barae parwarish dar gahwara-e-adl-o-fazl

aam ra bustan-e-sabzi KHas ra pistan-e-sher

har ki az KHud rast wa uryan gasht aan kas ra ba-fazl

hall-ha poshi taraazash zalikal-fauzul-kabir

o aan-ki u paiwasta zer-e-post manad chun pyaz

mi-dehish az KHwancha-e-iblis dar lozina sir

az dar-e-kufa-e-visalat ta dar-e-kaba-e-raja

nist andar baadiya-e-hijran beh az KHaufat KHafir

az hama aalam gurez ast ar hama jaan-o-dil ast

aan toi kaz kull-e-alam na-guzire na-guzir

ki na-gardad ganj-ha-e-fazl az bad-ha-e-ma

tu niko kare kun wa bad-ha-e-ma ra bad ma-gir

sidq-e-ma ra subh-e-kazib soKHt ma ra sidaq baKHsh

pa-e-ma dar tin-e-lazib manad ma ra dast-gir

hech taat namad az ma ham-chunin be-illate

raegan man aafridi raegan man dar pazir