dar nasihat wa tark-e-talluq az KHalq farmayad

tā kai ze-har kase ze-pai sīm-e-bīm-e-mā

vaz bīm-e-sīm gashta nadāmat nadīm-e-mā

tā hast siim bā mā bīmast yār-e-ū

chuuñ siim raft az pai uu raft bīm-e-mā

āyand har do bāham va har do baham ravand

go.e barādarand baham bīm-o-sīm-e-mā

ai āñ-ki muflise ast balā-e-azīm-e-tū

sīmast-e-vaihak asl balā-e-azmīm-e-mā

behtar badāñ ki hast tamannā-e-tū muhāl

siim ast go.e asl nishāt-o-na.īm-e-mā

gar mā hama syāh-e-galīmīm turfa niist

sīm-e-saped karda syaah iiñ galīm-e-mā

ai az na.iim karda libās-e-ḳhud az nasīj

haañ tā ze-rū-e-kibr na-bāshī nadīm-e-mā

gar āgahe zē-kār va gar na shikāyat ast

iiñ dalq pāra-pāra va tasbīh-e-nīm-e-mā

go.e bar hama pāyān bar man hasad barand

har gah ki ba-nigrad ba-kafash adīm-e-mā

dar hasrat-e-nasīm sabā.īm ai basā

kārad sabā nasīm va nayārad nasīm-e-mā

imroz ḳhufta.em chū as.hāb-e-kahf laik

fardā ze-gor bāshad kahaf-o-raqīm-e-mā

a.alam chū manzilast va ḳhalā.eq musāfir-and

dar ve marūr ast maqāme-e-muqīm-e-mā

hast iiñ jahñ chū tīm-e-falak ham-chū tīm-dār

mā ġhalla-dār-e-āz-o-aml ham qasīm-e-mā

tīmār-e-tīm dāshtan az humā himāqatast

tīmār dārad aañ ki ba-mā daad tīm-e-mā

mā az zamāna umr-e-baqā vaam karda.em

ai vaa.e mā ki hast zamāna ġharīm-e-mā

dar vasf-e-īñ-zamāna-e-nā-pā.edār shavam

ba-shino ki muḳhtasar misle zad hakīm-e-mā

guftā zamāna mā rā mānind-e-dāya iist

basta darū ummīd-e-razī.a-o-fatīm-e-mā

ze-avval ba-mohr-e-dil hama rā uu ba-parvard

mānind-e-mādrāñ shafīq-o-rahīm-e-mā

chuuñ muddatae bar-āyad bar mā adū shavad

az ba.ad aañ ki buvad siddīq-o-hamīm-e-mā

gar dānad uu ba-dast-e-shab-o-roz-o-māh-o-sāl

chuuñ dāl-e-manhanī alif-e-mustaqīm-e-mā

āñgah fiarv burd ba-zamīñ be-jināyate

iiñ qāmat-e-maqūm-o-jism-e-jasīm-e-mā

ai muftaḳhar ba-hashmat-o-tāzīm-o-rā.e-o-ḳhvesh

yaad aar zer-e-ḳhāk-e-uzzām-e-ramīm-e-mā

paivasta pesh-e-chashm hamī-dār anqarīb

andām-e-hā-e-kofta chuuñ hashīm-e-mā

goī safed buud fulāñ shāyad ar ba-mard

chuuñ aañ safiya mard na-mīrad hakīm-e-mā

mā zer-e-ḳhāk ḳhufta va mīrās ḳhvār-e-mā

daada ba-bād ḳhirman-hā-e-qadam-e-mā

goī ze-ba.ad mā che-kunand-o-kujā-ravand

farzandagān-o-duḳhtar-kān-e-yatīm-e-mā

ḳhud yaad nāvarī ki che-kardand-o-chūñ-shudand

āñ-mādrān-o-āñ-pidarān-e-qadīm-e-mā

shud aql-e-mā aqiim ze-bas bā taġhāfulem

faryād aziiñ taġhāful-o-aql-e-aqīm-e-mā

pindār kaz tavallud aql ast lā-muhāl

iiñ turfa ba-nigrad ba-nafas-e-la.īm-e-mā

gar jannat-o-jahīm na-dīdī ba-bīñ ki hast

shaġhl-o-farāġh jannat-e-mā-o-jahīm-e-mā

raihān-e-rūh-e-mā chū farāġhast-o-fāriġhe

mashġhūliyast-o-shaġhl azāb-e-alīm-e-mā

sar-gashta shud 'sanā.ī' yārab tū rahnumā.ī

ai rahnumā-e-ḳhalq-o-ḳhudā-e-alīm-e-mā

mā rā agarche fe.al zamīm ast tū ma-gīr

yā-rab ba-fazl-e-ḳhvesh ba-fe.al-e-zamīm-e-mā

zufr-e-zafar tū tez makun dar anā-e-marg

bar qahr-o-rajm-e-nafs ze-dev rajīm-e-mā

ta kai ze-har kase ze-pai sim-e-bim-e-ma

waz bim-e-sim gashta nadamat nadim-e-ma

ta hast sim ba ma bimast yar-e-u

chun sim raft az pai u raft bim-e-ma

aayand har do baham wa har do baham rawand

goe baradarand baham bim-o-sim-e-ma

ai aan-ki muflise ast bala-e-azim-e-tu

simast-e-waihak asl bala-e-azmim-e-ma

behtar badan ki hast tamanna-e-tu muhaal

sim ast goe asl nishat-o-naim-e-ma

gar ma hama syah-e-galimim turfa nist

sim-e-saped karda syah in galim-e-ma

ai az naim karda libas-e-KHud az nasij

han ta ze-ru-e-kibr na-bashi nadim-e-ma

gar aagahe zee-kar wa gar na shikayat ast

in dalq para-para wa tasbih-e-nim-e-ma

goe bar hama payan bar man hasad barand

har gah ki ba-nigrad ba-kafash adim-e-ma

dar hasrat-e-nasim sabaim ai basa

karad saba nasim wa nayarad nasim-e-ma

imroz KHuftaem chu ashab-e-kahf laik

farda ze-gor bashad kahaf-o-raqim-e-ma

aalam chu manzilast wa KHalaeq musafir-and

dar we marur ast maqame-e-muqim-e-ma

hast in jahn chu tim-e-falak ham-chu tim-dar

ma ghalla-dar-e-az-o-aml hum qasim-e-ma

timar-e-tim dashtan az huma himaqatast

timar darad aan ki ba-ma dad tim-e-ma

ma az zamana umr-e-baqa wam kardaem

ai wae ma ki hast zamana gharim-e-ma

dar wasf-e-in-zamana-e-na-paedar shawam

ba-shino ki muKHtasar misle zad hakim-e-ma

gufta zamana ma ra manind-e-daya ist

basta daru ummid-e-razia-o-fatim-e-ma

ze-awwal ba-mohr-e-dil hama ra u ba-parward

manind-e-madran shafiq-o-rahim-e-ma

chun muddatae bar-ayad bar ma adu shawad

az baad aan ki buwad siddiq-o-hamim-e-ma

gar danad u ba-dast-e-shab-o-roz-o-mah-o-sal

chun dal-e-manhani alif-e-mustaqim-e-ma

aangah fiarw burd ba-zamin be-jinayate

in qamat-e-maqum-o-jism-e-jasim-e-ma

ai muftaKHar ba-hashmat-o-tazim-o-rae-o-KHwesh

yaad aar zer-e-KHak-e-uzzam-e-ramim-e-ma

paiwasta pesh-e-chashm hami-dar anqarib

andam-e-ha-e-kofta chun hashim-e-ma

goi safed bud fulan shayad ar ba-mard

chun aan safiya mard na-mirad hakim-e-ma

ma zer-e-KHak KHufta wa miras KHwar-e-ma

dada ba-baad KHirman-ha-e-qadam-e-ma

goi ze-baad ma che-kunand-o-kuja-rawand

farzandagan-o-duKHtar-kan-e-yatim-e-ma

KHud yaad nawari ki che-kardand-o-chun-shudand

aan-madran-o-an-pidaran-e-qadim-e-ma

shud aql-e-ma aqim ze-bas ba taghafulem

faryaad azin taghaful-o-aql-e-aqim-e-ma

pindar kaz tawallud aql ast la-muhaal

in turfa ba-nigrad ba-nafas-e-laim-e-ma

gar jannat-o-jahim na-didi ba-bin ki hast

shaghl-o-faragh jannat-e-ma-o-jahim-e-ma

raihan-e-ruh-e-ma chu faraghast-o-farighe

mashghuliyast-o-shaghl azab-e-alim-e-ma

sar-gashta shud 'sanai' yarab tu rahnumai

ai rahnuma-e-KHalq-o-KHuda-e-alim-e-ma

ma ra agarche feal zamim ast tu ma-gir

ya-rab ba-fazl-e-KHwesh ba-feal-e-zamim-e-ma

zufr-e-zafar tu tez makun dar ana-e-marg

bar qahr-o-rajm-e-nafs ze-dew rajim-e-ma