ईं ख़िर्क़ः कि मन दारम दर रेहन-ए-शराब औला
रोचक तथ्य
अनुवाद: शंकर महेशवरी
ईं ख़िर्क़ः कि मन दारम दर रेहन-ए-शराब औला
वीं दफ़्तर-ए-बे-मा'ना ग़र्क़-ए-मय-ए-नाब औला
ये गुदड़ी जो मैं पहने हुए हूँ उस का शराब में रहन होना बेहतर है
और इस बे-मा’नी दफ़्तर का ख़ालिस शराब में डूबना बेहतर है
चूँ उ’म्र तबह कर्दम चंदाँ कि निगह कर्दम
दर कुंज-ए-खराबाते उफ़्तादः ख़राब औला
चूँकि मैंने उ’म्र तबाह कर दी है, जिस क़दर भी मैंने ग़ौर किया
किसी शराब-ख़ाना के गोशे में मस्त पड़ा रहना बेहतर है
मन हाल-ए-दिल-ए-शैदा बा-ख़ल्क़ न-ख़्वाहम गुफ़्त
कीं क़िस्सः अगर गोयम बा-चंग-ओ-रबाब औला
मैं दीवाने दिल का हाल लोगों से न कहूँगा इसलिए कि अगर मैं ये क़िस्सा बयान करूँ तो चंग-ओ-रबाब के साथ बयान करना बेहतर है
ता-बे-सर-ओ-पा बाशद औज़ा'अ-ए-फ़लक ज़ीन्साँ
दर सर हवस-ए-साक़ी दर दस्त शराब औला
जब तक आसमान के हालात इसी तरह बे-सर-ओ-पा रहेंगे
तो सर में साक़ी का इ’श्क़ और हाथ में शराब रहना बेहतर है
अज़ हम-चू तू दिलदारे दिल बर न-कुनम आरे
गर ताब कशम बारे ज़ाँ ज़ुल्फ़-ए-ब-ताब औला
तुझ जैसे मा’शूक़ से मैं दिल न हटाऊँगा, हाँ
अगर अब मैं इस पुर-शिकन ज़ुल्फ़ से रंज उठाऊँ तो बेहतर है
चूँ मस्लहत-अंदेशी दूरस्त ज़े दरवेशी
हम सीन:-ए-पुर-आतिश ब हम दीदः-ए-पुर-आब औला
चूँकि दरवेशी से मस्लिहत-अंदेशी बई’द है
सीना का आग से भरा होना बेहतर है आँखों का पुर-नम रहना बेहतर है
चूँ पीर शुदी 'हाफ़िज़' अज़ मय-कद: बैरूँ शौ
रिंदी-ओ-हवसनाकी दर अ’हद-ए-शबाब औला
ऐ ’हाफ़िज़’! जब तू बूढ़ा हो गया है, शराब-ख़ाना से बाहर चला जा
रिन्दी और इ’श्क़-बाज़ी जवानी में बेहतर है
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
