मुज़्दः-ए-वस्ल-ए-तू कू कज़ सर-ए-जाँ बरख़ेज़म
रोचक तथ्य
ترجمہ: قاضی سجاد حسین
मुज़्दः-ए-वस्ल-ए-तू कू कज़ सर-ए-जाँ बरख़ेज़म
ताइर-ए-क़ुदसम-ओ-अज़ दाम-ए-जहाँ बरख़ेज़म
तेरे वस्ल की ख़ुश-ख़बरी कहाँ है ताकि जान से हाथ धो लूँ
मैं आ’लम-ए-क़ुद्स का परिंदा हूँ और दुनिया के जाल से निकल जाऊँ
यारब अज़ अब्र-ए-हिदायत ब-रसाँ बाराने
पेशतर ज़ाँ कि चू गर्दे ज़े मियाँ बरख़ेज़म
ऐ ख़ुदा हिदायत के अब्र से बारिश बरसा दे
इस से पहले कि मैं गर्द की तरह दरमियान से उठूँ
ब-विला-ए-तु कि गर बन्द:-ए-ख़्वेशम ख़्वानी
अज़ सर-ए-ख़्वाजगी-ए-कौन-ओ-मकाँ बरख़ेज़म
तेरी मोहब्बत की क़सम अगर तू मुझे अपना ग़ुलाम कर दे
कौन-ओ-मकाँ की बादशाही से मैं दस्त-बरदार हो जाऊँ
बर सर-ए-तुर्बत-ए-मन बे-मय-ओ-मुत्रिब म-नशीं
ता ब-बूयत ज़े लहद रक़्स-कुनाँ बरख़ेज़म
मेरी क़ब्र पर शराब और मुतरिब के बग़ैर न बैठ
ताकि तेरी ख़ुशियों की वजह से लहद से रक़्स करता हुआ उठ खड़ा हूँ
गरचे पीरम तु शबे तंग दर आग़ोशम-गीर
ता सहर-गह ज़े कनार-ए-तू जवाँ बरख़ेज़म
अगरचे मैं बूढ़ा हूँ तू एक रात को मुझे ख़ूब बग़ल में दबा ले
ताकि सुब्ह को तेरी बग़ल से जवान उठूँ
तू म-पिंदार कि अज़ ख़ाक-ए-सर-ए-कू-ए-तू मन
ब-जफ़ा-ए-फ़लक-ओ-जौर-ए-ज़माँ बरख़ेज़म
तू ये न समझ कि तेरे कूचा की ख़ाक से मैं
आसमान के ज़ुल्म से और ज़माना की ज़्यादती से उठ खड़ा हूँगा
बर न-ख़ेज़म ज़े सर-ए-कू-ए-तू ता जाँ दारम
वर रसद कार ब जाँ अज़ सर-ए-जाँ बरख़ेज़म
जब तक जान है तेरे कूचा से न उठूँगा
और अगर मु’आमला जान तक पहुंच जाएगा तो जान से हाथ धो लूँगा
सर्व-ए-बाला ब-नुमा ऐ बुत-ए-शीरीं हरकात
कि चु 'हाफ़िज़' ज़े सर-ए-जान-ओ-जहां बरख़ेज़म
ऐ मीठी अदाओं वाले बुत! बुलंद, सर्व दिखा
ताकि ‘हाफ़िज़’ की तरह जान और दुनिया से हाथ धो लूँ
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
