Sufinama

رونق عہد شباب ست دگر بستاں را

حافظ

رونق عہد شباب ست دگر بستاں را

حافظ

MORE BYحافظ

    دلچسپ معلومات

    ترجمہ: قاضی سجاد حسین

    رونق عہد شباب ست دگر بستاں را

    می رسد مژدۂ گل بلبل خوش الحاں را

    باغ کے لیے پھر جوانی کے زمانہ کی رونق ہے

    پھول کی خوشخبری، خوش الحان بلبل کو پہونچتی ہے

    اے صبا گر بہ جوانان چمن باز رسی

    خدمت ما بہ رساں سرو و گل و ریحاں را

    اے صبا، چمن کے جوانوں کے پاس سے تیرا اگر گزر ہو

    تو سرو اور گلاب اور ناز بو کو ہمارا سلام پہنچا دے

    اے کہ بر مہ کشی از عنبر سارا چوگاں

    مضطرب حال مگرداں من سرگرداں را

    اے وہ، جو خالص عنبر کا بلا چاند پر تانے ہے

    مجھ حیران کو پریشاں حال نہ لوٹا

    ترسم آں قوم کہ بر درد کشاں می خندند

    در سر کار خرابات کنند ایماں را

    مجھے ڈر ہے جو، لوگ تلچھٹ پینے والوں پر ہنستے ہیں

    خرابات کے کام میں ایمان کو نہ لگا بیٹھیں

    یار مردان خدا باش کہ در کشتی نوح

    ہست خاکے کہ بہ آبے نہ خرد طوفاں را

    مردان خدا کا یار بن، اس لیے کہ نوح کی کشتی میں

    ایسی خاک بھی ہے جو طوفان کو ذرا سا پانی نہیں سمجھتی

    برو از خانۂ گردوں بہ در و ناں مطلب

    کیں سیہ کاسہ در آخر بکشد مہماں را

    آسمان کے گھر سے باہر نکل جا، اور روٹی نہ مانگ

    اس لے کہ یہ بخیل آخر میں مہماں کو مار ڈالتا ہے

    گر چنیں جلوہ کند مغبچۂ بادہ فروش

    خاکروب در مے خانہ کنم مژگاں را

    اگر مے فروش کا مغبچہ، اسی طرح جلوہ دکھائے گا

    تو میں پلکوں کو شراب خانہ کے دروازہ کا خاکروب بنا دوں گا

    نہ شوی واقف یک نکتہ ز اسرار وجود

    گر تو سرگشتہ شوی دائرۂ امکاں را

    وجود کے رازوں کے ایک نکتہ سے بھی تو واقف نہ ہو سکے گا

    اگر تو امکان کے دائرہ میں گھومتا رہے گا

    ہر کہ را خواب گہ آخر بدو مشتے خاک ست

    گو چہ حاجت کہ بر افلاک کشی ایواں را

    جس شخص کی خوابگاہ انجام کار دو مٹھی خاک ہے

    اس کو کہہ دو کہ اس کی کیا ضرورت ہے کہ تو سر افلاک محل بنائے

    ماہ کنعانیٔ من مسند مصر آن تو شد

    وقت آنست کہ پدرود کنی زنداں را

    اے میرے ماہ کنعاں، مصر کی مسند تیری ملکیت ہو گئی ہے

    اب وہ وقت ہے کہ تو قید خانہ کو خیر باد کہ دے

    در سر زلف نہ دانم کہ چہ سودا داری

    کہ بہم بر زدۂ گیسوئے مشک افشاں را

    زلف کے معاملہ میں نہ معلوم تو کیا دیوانگی رکھتا ہے

    کہ تو نے مشک بکھیرنے والی زلفوں کو پریشان کر رکھا ہے

    ملک آزادگی و کنج قناعت گنجے ست

    کہ بہ شمشیر میسر نہ‌ شود سلطاں را

    آزادی کا ملک، اور قناعت کا گوشہ ایسا خزانہ ہے

    جو بادشاہ کو تلوار کے ذریعہ حاصل نہیں ہو سکتا ہے

    حافظاؔ مے خور و رندی کن و خوش باش ولے

    دام تزویر مکن چوں دگراں قرآں را

    اے حافظؔ شراب پی اور رندی کر اور خوش رہ لیکن

    دوسروں کی طرح، قرآن کو مکاری کا جال نہ بنا

    مأخذ :

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    بولیے