सालहा दिल-तलब-ए-जाम-ए-जम अज़ मा मी-कर्द
रोचक तथ्य
अनुवाद: शंकर महेशवरी
सालहा दिल-तलब-ए-जाम-ए-जम अज़ मा मी-कर्द
आँ-चे ख़ुद दाश्त ज़े-बेगान: तमन्ना मी-कर्द
वर्षों से अभिलाषा मन की ‘जम’ का प्याला पाने की
दर-दर माँग रहा क्या पगले वह तो पास तुम्हारे है
गौहरे कज़ सदफ़-ए-कौन-ओ-मकाँ बैरून अस्त
तलब अज़ गुम-शुदगान-ए-लब-ए-दरिया मी-कर्द
देश-काल की सीपी के जो बाहर है, उस मोती को
तट पर बैठा चाह रहा तू उनसे, जो ख़ुद भरमे हैं
मुश्किल-ए-ख़्वेश बर-ए-पीर-ए-मुगाँ बुर्दम दोश
कू ब-ताईद-ए-नज़र हल्ल-ए-मोअ'म्मा मी-कर्द
कल जब अपनी उलझन लेकर पीर-ए-मुग़ाँ के पास गया
एक नज़र क्या देखा उसने, सुलझ गए सब उलझे तार
दीदमश ख़ुर्रर्म-ओ-ख़ुश-दिल क़दह-ए-बाद: ब-दस्त
व-अंदराँ आईन: सद-गूनः तमाशः मी-कर्द
लिए हाथ में मधु का प्याला, मुख पर हँसी और उल्लास
विविध रंग में परम-सत्य को देख रहा वह दर्पण में
गुफ़्तम ईं जाम-ए-जहाँ-बीं ब-तू कै दाद हकीम
गुफ़्त आँ रोज़ कि-ईं गुम्बद-ए-मीना मी-कर्द
मैंने पूछा, ये सबदरसी प्याला तूने कब पाया?
कहा देव ने, उस दिन, जिस दिन नील-गगन था रचा गया
आँ हमः शो'बदः अक़्ल कि मी-कर्द आँ-जा
सामरी पेश-ए-असा-ओ-यद-ए-बैज़ा मी-कर्द
विफल सामरी के जादू सब जैसे मूसा के सम्मुख
उसी तरह ये बुद्धि यहाँ पर अपना कौशल दिखलाती
फैज़-ए-रूहुल-क़ुदुस अर बाज़ मदद फ़र्मायद
दीगराँ हम ब-कुनद आँ-चे मसीहा मी-कर्द
एक बार उस कारुणीक की कृपा दृष्टि जो मिल जाए
तो फिर कोई भी कर लेगा ‘इसा’ जो कर गए यहाँ
गुफ़्तमश ज़ुलफ़ चु ज़ंजीर बुताँ अज़ पय-ए-चीस्त
गुफ़्त 'हाफ़िज़' गिल:ई अज़ दिल-ए-शैदा मी-कर्द
मैंने पूछा, बता भला ये केशों की लड़ियाँ क्या हैं?
ये तो उपालंभ है ‘हाफ़िज़’ अमानिशा के नाम यहाँ
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
