ساقیا بادہ دہ امروز کہ جاناں ایں جاست

اے ساقی شراب دے کیونکہ آج میری جان یہاں ہے ہم باغ میں نہیں جائیں گے کیونکہ باغ خود یہاں ہے۔

اے فاختہ زیادہ شور نہ کرو کیونکہ آج باغ میں وہ سرو خرامان موجود ہے تم پھول کے ساتھ بنا کر رکھو۔

دروازے سے باہر جاؤ اے ہوا اور پھولوں والی ہوا کو باہر بھی لے جاؤ کیونکہ وہ مسکراتا ہوا غنچہ یہاں ہے۔

یار سینہ میں ہے اور میں کیفیت مرگ میں ہوں۔ میرے سینہ پر ہاتھ رکھو اور دیکھو جان تو یہاں ہے۔

خواہ میری جان تم جاؤ خواہ ادھر ہی رہو، میں آج مرنے والا نہیں ہوں، کیونکہ آج میری جان یہاں ہے۔

اے شہد کی مکھی کب تک تو اس کے مست ہونٹوں کے گرد اڑتی رہے گی، اس کے منہ کے کناروں کو دیکھو اصل میٹھا تو وہاں ہے۔

خسروؔ وہ گم گشتہ دل جسے تم نے کئی سالوں تک تلاش کیا اسے یہیں طلب کرو کیونکہ زلف پریشاں یہیں ہے۔