सबा अगर गुज़रे उफ़्तदत ब-किशवर-ए-दोस्त
रोचक तथ्य
अनुवाद: शंकर महेशवरी
सबा अगर गुज़रे उफ़्तदत ब-किशवर-ए-दोस्त
बयार नफ़्हःए अज़ गेसू-ए-मुअ'म्बर-ए-दोस्त
अरी हवा जो जाओ होकर मेरे प्राण सखा के देश
उसके अम्बरवासित केशों की सुगंध तो ले आना
ब-जान-ए-ऊ कि ब-शुक्रान: जाँ बर अफ़शानम
अगर ब-सू-ए-मन आरी पयामे अज़ बर-ए-दोस्त
अगर अनुग्रह करके मुझ तक ला दोगी उसका संदेश्ह
तो इस कारण, शपथ बंधु की प्राण छिड़क दूँगा अपने
वगर चुनाँ चे दर आँ हज़रतत न-बाशद बार
बराए दीदः बिया दर ग़ुबारे अज़ दर-ए-दोस्त
अगर मीत की राज सभा के भीतर तुम न पहुँच पाओ
तो इन आँखों के अंजन को द्वार धूलि ही ले आना
मन गदा-ओ-तमन्ना-ए-वस्ल-ए-ऊ हैहात
मगर ब-ख़्वाब ब-बीनम जमाल-ओ-मंज़र-ए-दोस्त
हूँ भिखमंगा, पर उससे मिलने की इच्छा, क्या कहना!
स्वप्न लोक में पाऊँ शायद प्राण सखा की रूप झलक
दिल-ए-सनोबरीयम हम-चू बेद लरज़ानस्त
ज़े हसरत-ए-क़द-ओ-बालाए चूँ सनोबर-ए-दोस्त
चीड़ समान मीत के तन को पाने की अभिलाषा में
मेरा हृदय सनोबर देखो काँप रहा है बेंत समान
अगरचे दोस्त ब-चीज़े नमी-ख़रद मा रा
ब-आ'लमे न-फ़रोशेम मूए अज़ सर-ए-दोस्त
किसी वस्तु के तुल्य न समझे बंधु भले ही मेरा मूल्य
उसका एक केश भी दूँगा नहीं विश्व भर के बदले
चे उ'ज़्र-हा ज़े सग-ए-कू-ए-तू तवानम ख़्वास्त
अगर शबे ब-तवानेम बूद बर दर-ए-दोस्त
तेरे कूचा के कुत्ते से, मैं क्या उ’ज़्र-ख़्वाही कर सकूँगा
अगर किसी शब को, हम दोस्त के दरवाज़ा पर रह सकेंगे
चे बाशद अर शवद अज़ क़ैद-ए-ग़म दिलश आज़ाद
चू हस्त 'हाफ़िज़'-ए-मिस्कीं ग़ुलाम-ओ-चाकर-ए-दोस्त
क्या होगा यदि दुख-कारा से हो ले मुक्त हृदय उसका
जबकि दीन ‘हाफ़िज़’ मितवा का बिना दाम का चाकर है
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
