शगुफ़्त: शुद गुल-ए-हमरा-ओ-गश्त बुलबुल मस्त
रोचक तथ्य
अनुवाद: शंकर महेशवरी
शगुफ़्तः शुद गुल-ए-हमरा-ओ-गश्त बुलबुल मस्त
सला-ए-सर-ख़ुश ऐ सुफि़यान-ए-बाद:-परस्त
लाल फूल खिल गए, बुलबुलों में आई आनंद हिलोर
मदिरा के साधक प्रेमी-जन गाओ खुशियों के गाने
असास-ए-तौबः कि दर मुहकमी चु संग नमूद
ब-बीं कि जाम-ए-ज़ुजाज-ए-चे-गुन:अश ब-शिकस्त
पत्थर सी जो नींव कठिन थी सद-आचरण प्रतिज्ञा की
क्या कमाल है, उसे तोड़ डाला शीशे के प्याले ने
बयार बाद: कि दर बारगाह-ए-इस्तिग़्ना
चे पासबान-ओ-चे सुल्ताँ चे होशयार-ओ-चे मस्त
यह दरबार उपेक्षाओं का, यहाँ नृपति क्या, प्रहरी क्या
बुद्धिमान हो या रसज्ञ हो सबको तू बस मदिरा दे
अज़ ईं रबात-ए-दो-दर चूँ मुक़र्रर-अस्त रहील
रवाक़-ए-ताक़-ए-मईशत चे सर-बुलंद-ओ-चे पस्त
इस दो द्वारों की पथशाला से जब सबको जाना है
तब क्या धरा कि जीवन मण्डप ऊँचा हो या नीचा हो
ब-हस्त-ओ-नीस्त म-रंजाँ ज़मीर-ओ-ख़ुश मी-बाश
कि नीस्ती-अस्त सर-अंंजाम-ए-हर-कमाल कि हस्त
है या नहीं सोच कर मन को दुखी न कर ख़ुश रह जग में
जितने भी कौशल हैं उनका अंत नहीं में होना है
शिकोह आसफ़ी-ओ-अस्प-ए-बाद-ओ-मंतिक़-ए-तैर
ब-बाद रफ़्त व अज़ ऊ ख़्वाजः हेच तरफ़ न-बस्त
वो आसिफ़ का तेज, पवन का अश्व, पक्षियों से बातें
सभी हो गए लीन हवा में नृप को कुछ भी नहीं मिला
ब-बाल-ओ-पर म-रौ अज़ रह कि तीर-ए-परताबी
हवा गिरफ़्त ज़माने वले ब-ख़ाक नशिस्त
पंखों के बल पर इतरा कर छोड़ न देना आपनी राह
सिर्फ़ जोश का तीर तनिक फर-फर कर रज में मिल जाता
ज़बान-ए-किल्क-ए-तु 'हाफ़िज़' चे शुक्र आँ गोयद
कि तोहफ़:-ए-सुख़नश मी-बरंद दस्त-ब-दस्त
झट ले लेते हैं जो ‘हाफ़िज़’जिसकी कविता का उपहार
वही कलम की वाणी तेरी क्या उनका लेगी आभार
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
