मसनवी

आब-ओ-आतिश ऐ ख़ुदावंद आन-ए-तुस्त
गर तू ख़्वाही आतिश आब-ए-ख़ुश शवद

रूमी

मसनवी

आतिश कर्दन-ए-बादशाह जहूद-ओ-बुत निहादन पहलू-ए-आतिश कि हर कि ईं बुत रा सुजूद कुनद अज़ आतिश बरस्त
आँ जहूद-ए-सग ब-बीं चे राय कर्द

रूमी

ग़ज़ल

आतिश से मियाँ गर्म है बाज़ार-ए-मोहब्बत
जलते हैं तअस्सुफ़ से ख़रीदार-ए-मोहब्बत

ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़

कलाम

तिरी ज़ुल्फ़ों ने बल खाया तो होता
ज़रा सुम्बुल को लहराया तो होता

ख़्वाजा हैदर अली आतिश

कलाम

मिरे दिल को शौक़-ए-फ़ुग़ाँ नहीं मिरे लब तक आती दुआ नहीं
वो दहन हूँ जिस में ज़बाँ नहीं वो जरस हूँ जिस में सदा नहीं

ख़्वाजा हैदर अली आतिश

शे'र

आतिश से गुल की दाग़ मगर 'इश्क़' खाए थे
आई जो पेशवा तुझे लेने को नौ-बहार

ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़

कलाम

दिल है आतिश-कदा-ए-ग़म में पिघलने के लिए
शम्अ' पैदा हुई किस वास्ते जलने के लिए

नाज़ाँ शोलापुरी

काफी

यार डाढी इशक आतिश लाई है

यार डाढी इशक आतिश लाई है
इशक ते बाह बरोबर

ख़्वाजा ग़ुलाम फ़रीद

कलाम

हबाब-आसा में दम भरता हूँ तेरी आश्नाई का
निहायत ग़म है इस क़तरे को दरिया की जुदाई का

ख़्वाजा हैदर अली आतिश

ग़ज़ल

लबरेज़ है आतिश से पैमाना मोहब्बत का
कौन इस को पिए साक़ी दीवाना मोहब्बत का

ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़

शे'र

जल ही गया फ़िराक़ तू आतिश से हिज्र की
आँखों में मिरी रह न सका यारो इंतिज़ार

ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़

सूफ़ी कहावत

आब अज़ आब तकान नमी ख़ुरद

(1) पानी में बिलकुल भी लहर नहीं है (यानी सब जगह शांति है)।
(2) यह किसी भी प्रकार की उत्तेजना नहीं पैदा करेगा।

वाचिक परंपरा

ग़ज़ल

तेग़-ए-अबरू का तुम्हारे किस क़दर तेज़ आब था
सामने उस के जो आया फिर वही सैराब था

अबुल हयात क़ादरी

रूबाई

अज़ नक़्श-ए-बर आब हर चे गुफ़्तम गुफ़्तम
वज़ जोश-ए-हबाब हर चे गुफ़्तम गुफ़्तम

सरमद काशानी

कलाम

हुस्न-ए-परी इक जल्वा-ए-मस्ताना है उस का
होशियार वही है कि जो दीवाना है उस का

ख़्वाजा हैदर अली आतिश

सूफ़ी कहावत

आब अज़ सर गुज़श्ता अस्त

पानी सिर से ऊपर आ गया है।

वाचिक परंपरा

सूफ़ी कहावत

आब राह-ए-ख़्वेश रा बाज़ मी-कुनद

पानी अपना रास्ता स्वयं बनाता है

वाचिक परंपरा