Masnavi

aab-o-aatish ai KHudaavand aan-e-tust
gar tuu KHvaahii aatish aab-e-KHush shavad

Rumi

Masnavi

aatish kardan-e-baadshaah jahuud-o-but nihaadan pahluu-e-aatish ki har ki ii.n but raa sujuud kunad az aatish barast
aa.n jahuud-e-sag ba-bii.n che raa.e kard

Rumi

Sufi Proverb

va'dah vasl chuu.n shavad nazdiik. aatish ishq tez tar gardad

va'dah vasl chuu.n shavad nazdiik. aatish ishq tez tar gardad

Oral Tradition

Ghazal

aatish se miyaa.n garm hai baazaar-e-mohabbat
jalte hai.n ta.assuf se KHariidaar-e-mohabbat

Khwaja Ruknuddin Ishq

sher

aatish se gul kii daaG magar 'ishq' khaa.e the
aa.ii jo peshvaa tujhe lene ko nau-bahaar

Khwaja Ruknuddin Ishq

Kalaam

dil hai aatish-kada-e-Gam me.n pighalne ke liye
sham.a paidaa hu.ii kis vaaste jalne ke liye

Naza'n Sholapuri

Kaafi

yar DaDhi ishaq aatish lai hai

yaar Daa.Dhii ishaq aatish laa.ii hai
ishaq te baah barobar

Khwaja Ghulam Farid

Sufi Proverb

taa dar aatish na-nihii buuye neyayad ze abiir

taa dar aatish na-nihii buuye neyayad ze abiir

Oral Tradition

Kalaam

habaab-aasaa me.n dam bhartaa huu.n terii aashnaa.ii kaa
nihaayat Gam hai is qatre ko dariyaa kii judaa.ii kaa

Khwaja Haidar Ali Aatish

Ghazal

labrez hai aatish se paimaana mohabbat kaa
kaun is ko piye saaqii diivaana mohabbat kaa

Khwaja Ruknuddin Ishq

sher

jal hii gayaa firaaq tuu aatish se hijr kii
aa.nkho.n me.n mirii rah na sakaa yaaro intizaar

Khwaja Ruknuddin Ishq

Sufi Proverb

aab az aab takaan namii KHurad

There is not even a ripple in the water ( i.e. peace prevails everywhere ). (2) It won’t cause a ripple.

Oral Tradition

Ghazal

teG-e-abruu kaa tumhaare kis qadar tez aab thaa
saamne us ke jo aayaa phir vahii sairaab thaa

Abul Hayat Qadri

Rubai

az naqsh-e-bar aab har che guftam guftam
vaz josh-e-habaab har che guftam guftam

Sarmad Kashani

Kalaam

husn-e-parii ik jalva-e-mastaana hai us kaa
hoshiyaar vahii hai ki jo diivaana hai us kaa

Khwaja Haidar Ali Aatish

Sufi Proverb

aab az sar guzashta ast

The water has risen over his head.

Oral Tradition

Sufi Proverb

aab raah-e-KHvesh raa baaz mii-kunad

Water finds its own way {i.e. the meek and the kind find their place in people’s hearts).

Oral Tradition