मसनवी

न-गिरेस्तन-ए-'इज़्राईल बर मर्दे-ओ-गुरेख़्तन-ए-आँ मर्द दर सरा-ए-सुलैमान-ओ-तक़रीर-ए-तर्जीह-ए-तवक्कुल बर जेहद-ओ-क़िल्लत-ए-फ़ाइदः जेहद
राद-ए-मर्दे चाश्त-गाहे दर रसीद

रूमी

सूफ़ी कहावत

गरत अज़ दस्त बर आयद, दहनी शीरीं कुन,,मर्दी आं नीस्त कि मुश्ती बज़नी बर दहनी

अगर आपसे संभव हो, तो किसी के मुँह को मीठा कीजिए; किसी के मुँह पर मारना मर्दानगी की निशानी नहीं है

वाचिक परंपरा

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

दफ़्न मी-कर्दंद मर्दे रा ब-ख़ाक
शैख़-ए-बसरी शुद ब-पेश-ए-आँ मग़ाक

फ़रीदुद्दीन अत्तार

रूबाई

ख़्वाहम दिल-ए-पज़-मुर्दा शवद ताज़: चु गुल
जाँ नग़्मः-सरा बूद ब-रंग-ए-बुलबुल

सरमद काशानी

ग़ज़ल

तन मन जिन ख़ाक स्याह कीन्ह मुरीदी
जैसे तन बीच घाव मार छुरी ली

तुलसी साहिब हाथरस वाले

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

अया माँदः बे-मोजिब हर मुरादे
हम: साल: दर मेहनत इज्त्तिहादे

हकीम सनाई

शे'र

गिर पड़े ग़श खा के आ’शिक़ और मुर्दे जी उठे
दो-क़दम जब वो चले ये हश्र बरपा हो गया

औघट शाह वारसी

मसनवी

हिकायत-ए-मर्द-ए-बक़्क़ाल-ओ-तूती-ओ-रोग़न रेख़्तन-ए-तूती दर दुक्कान
बूद बक़्क़ाले-ओ-वै रा तूतिए

रूमी

शे'र

ब-सद ना-मुरादी मुराद अपनी 'कामिल'
किसी का ग़म-ए-मो'तबर अल्लाह अल्लाह

कामिल शत्तारी

शे'र

फ़रेब-ए-रंग-ओ-बू-ए-दहर मत खा मर्द-ए-आ'क़िल हो
समझ आतिश-कदा इस गुलशन-ए-शादाब-ए-दुनिया को

मीर मोहम्मद बेदार

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

मुर्दः बुदम ज़िंद: शुदम गिर्यः बुदम ख़ंदः शुदम
दौलत-ए-'इश्क़ आमद-ओ-मन दौलत-ए-पायंदः शुदम

रूमी

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

मर्द-ए-ख़ुदा मस्त बुवद बे-शराब
मर्द-ए-ख़ुदा सैर बुवद बे-कबाब

रूमी

शे'र

जी उठे मुर्दे तिरी आवाज़ से
फिर ज़रा मुत्रिब उसी अंदाज़ से

ख़्वाजा अज़ीज़ुल हसन मज्ज़ूब

ग़ज़ल

जी उठे मुर्दे तिरी आवाज़ से
फिर ज़रा मुतरिब उसी अंदाज़ से

ख़्वाजा अज़ीज़ुल हसन मज्ज़ूब

मसनवी

बयान-ए-आँकि कुश्तन-ओ-ज़हर दादन-ए-मर्द-ए-ज़रगर ब-इशारत-ए-इलही बूद न ब-हवा-ए-नफ़्स-ओ-तअम्मुल-ए-फ़ासिद
कुश्तन-ए-ईं मर्द बर दस्त-ए-हकीम

रूमी

ग़ज़ल

वसवसे आते नहीं ये मर्द-ए-कामिल के क़रीब
दूर है मंज़िल से वो या है वो मंज़िल के क़रीब

अब्दुल रब तालिब

काफी

मुल्लाँ मैनूँ मारदा ई

मुल्लाँ मैनूँ मारदा ई
मुल्लाँ मैनूँ मारदा ई

बुल्ले शाह

कलाम

इस मम्लिकत का मर्द-ए-मुसलमाँ चला गया
रोता हूँ मैं कि पैकर-ए-ईमाँ चला गया

आग़ा शोरिश कश्मीरी