Krishn Bhakti Sufi Kalaam

kadhii mohatiyaa moh na aave 'aughaT' kone kaaj
kubrii aisii priit kaaro ki mile.n kirshn-mahraaj

Aughat Shah Warsi

Gujari Sufi Kavya

shah apas kaj lubhana

'shah' apas kaaj lubhaanaa
hindavaanaa hor turkaana

Shah Ali Jeev Gamdhani

Sorthaa

akhrawati - satguru khojo sant jiw kaj jehi hoy jo

satguruu khojo sant jiiv kaaj jehi hoai jo
meTai.n bhau kaa ant aavaagavan nivaarhii.n

Kabir

Kavitt

netropalambh - Chhuṭyau girah kaj lok laj man mohini ko

Chhuuṭyau girah kaaj lok laaj man mohinii ko
bhuulyau man mohan ko murlii bajaaibau

Raskhan

Doha

rahiman durdin ke pare baDen kiye ghaTi kaj

rahiman durdin ke pare ba.Den kiye ghaTi kaaj
paa.nch ruup paa.nDav bha.e rathvaahak nalraaj

Rahim

Doha

pitam pat tum hath hai laj karun kah kaj

piitam pat tum haath hai laaj karuu.n kah kaaj
bhikshaa maa.nguu.n aap se daan diyo mahaaraaj

Aminuddin Warsi

Pad

mahaaraj daropdi ke kaj garuDaruDh dur dur daure

sitaab bhaiyaa saaheb mere bhakt kaaj par baho re

Amrat Ray

Pad

mano binnti mahaaraj chalo patitan ke kaj

maano binntii mahaaraaj chalo patiitan ke kaaj
naamaa kahe panDatraaj mat baajo is baat so

Gonda Maharaj

Pad

mano winnti mahaaraj chalo patitan ke kaj

maano vinntii mahaaraaj chalo patiitan ke kaaj
naamaa kahe bammanraaj na baaje it baatan so

Gonda Maharaj

Doha

main khoTi hun tum khare khare tumhaare kaj

mai.n khoTii huu.n tum khare khare tumhaare kaaj
khoT khoT sab chhaa.nT do kharaa banaa do aaj

Muztar Khairabadi

Bait

kahun main kyun ki mera kaam kaj abtar hai

kahuu.n mai.n kyuu.n ki miraa kaam kaaj abtar hai
'alii ke 'ishq se siina miraa mo'attar hai

Amn Iqbal

Sufi Proverb

raqaas namii-tavanad baraqasd mii-goyad zamiinash kaj ast

raqaas namii-tavanad baraqasd mii-goyad zamiinash kaj ast

Oral Tradition

Sufi Proverb

KHisht-e-avval chuu.n nahad memaar kaj. taa surayya mii- ravad diiwaar kaj

If the first brick laid by the builder is out of level, the wall will be out of perpendicular even if it goes up as high as the Pleiades.{Stressing the serious effect of a bad foundation or the innovation of a bad custom.

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

muzda-e-vasl-e-tuu kuu kaz sar-e-jaa.n barKHezam
taa.er-e-qudsam-o-az daam-e-jahaa.n barKHezam

Hafiz

Persian Sufi Poetry

ba-KHudaa kaz Gam-e-'ishqat na gurezam na gurezam
vagar az man talabe jaan na satezam na satezam

Rumi

Persian Sufi Poetry

yaa-rab madade kaz duu.ii-e-KHud ba-reham
vaz bad ba-buram vaz badii-e-KHud ba-reham

Jami

Persian Kalam

saaqii biyaa kaz faiz-e-mai daaram havas-haa dar baGal
taa kai nihaa.n daarii ze-man ii.n jaam-o-miinaa dar baGal

Shah Turab Ali Qalandar

Persian Kalam

Game kaz tuu daaram ba-pesh ki goyam
davaa-e-dil-e-dard-mand az ki joyam

Saadi Shirazi

Persian Kalam

salaah-e-kaar kujaa-o-man-e-KHaraab kujaa
ba-bii.n tafaavut-e-rah az kujaast taa-ba-kujaa

Hafiz

Sufi Proverb

garvaziir az KHudaaii tarsidii. hamchunaa.n kaz mulk mulk buudi

garvaziir az KHudaaii tarsidii. hamchunaa.n kaz mulk mulk buudi

Oral Tradition