Sufinama

روشن از پرتو رویت نظرے نیست کہ نیست

حافظ

روشن از پرتو رویت نظرے نیست کہ نیست

حافظ

MORE BYحافظ

    دلچسپ معلومات

    ترجمہ: قاضی سجاد حسین

    روشن از پرتو رویت نظرے نیست کہ نیست

    منت خاک درت بر بصرے نیست کہ نیست

    کوئی ایسی نگاہ نہیں ہے جو تیرے چہرے کے پرتو سے روشن نہیں ہے

    کوئی ایسی بینائی نہیں جس پر تیرے در کی خاک کا احسان نہیں ہے

    ناظر روئے تو صاحب نظرانند ولے

    سرگیسوئے تو در ہیچ سرے نیست کہ نیست

    تیرے چہرے کے دیکھنے والے تو صاحب نظر ہی ہیں لیکن

    کوئی ایسا سر نہیں ہے جس میں تیرے گیسو کا خیال نہیں ہے

    اشک غمازۂ من ار سرخ بر آمد چہ عجب

    خجل از کردۂ خود پردہ دری نیست کہ نیست

    اگر میرا چغل خور، آنسو سرخ ہو کر نکلا ہے تو کیا تعجب ہے

    کوئی پردہ چاک کرنے والا ایسا نہیں ہے جو اپنے کارنامہ سے شرمندہ نہیں ہے

    من ازیں طالع شوریدہ بہ رنجم ورنہ

    بہرہ مند از سر کویت دگرے نیست کہ نیست

    میں اس پریشان نصیبہ سے رنجیدہ ہوں ورنہ

    کوئی دوسرا ایسا نہیں ہے ، جو تیرے کوچہ سے بہرہ مند نہیں ہے

    تو خود اے شعلۂ رخشندہ چہ داری در سر

    کہ کباب از حرکاتت جگرے نیست کہ نیست

    اے روشن شعلے خود تیرے سر میں کیا خیال ہے؟

    کوئی ایسا جگر نہیں ہے، جو تیری حرکات سے کباب نہیں ہے

    تا دم از شام سر زلف تو ہر جا نہ زند

    با صبا گفت و شنیدم سحرے نیست کہ نیست

    تیری زلف کی سیاہی کے عشق کا قصہ تاکہ ہر جگہ نہ پھیلا دے

    کوئ ایسی صبح نہیں ہے جس میں صبا کے ساتھ میری کہن سن نہیں ہے

    از خیال لب شیرین تو اے چشمۂ نوش

    غرق آب و عرق اکنوں شکرے نیست کہ نیست

    اے چشمۂ حیات تیرے شیریں ہونٹوں کے خیال سے

    کوئی ایسی شکر نہیں ہے، جو پسینہ میں ڈوبی ہوئی نہیں ہے

    مصلحت نیست کہ از پردہ بروں افتد راز

    ورنہ در مجلس رنداں خبرے نیست کہ نیست

    مصلحت نہیں ہے، کہ راز پردے سے باہر آئے

    ورنہ ایسی خبر کوئی نہیں ہے، جو رندوں کی مجلس میں نہیں ہے

    از وجودی قدرم نام و نشاں ہست کہ ہست

    ورنہ از ضعف در آنجا اثرے نیست کہ نیست

    میرے وجود کا صرف اس قدر نام و نشان ہے کہ وہ ہے

    ورنہ کمزوری کا کوئی ایسا اثر نہیں ہے جو اس میں نہیں ہے

    شیر در بادیۂ عشق تو روباہ شود

    آہ ازیں راہ کہ در وے خطرے نیست کہ نیست

    تیرے عشق کے جنگل میں شیر بھی لومڑی بن جاتا ہے

    آہ!ایسے راستہ پر، کوئی ایسا خطرہ نہیں ہے جو اس میں نہیں ہے

    نازکاں را سفر عشق حرامست حرام

    کہ بہر گام دریں رہ خطرے نیست کہ نیست

    نازکوں کے لیے عشق کا سفر یقیناً حرام ہے

    اس لیے کہ ایسا کوئی خطرہ نہیں ہے جو اس راستہ میں ہر قدم پر نہیں ہے

    آب چشمم کہ بہ رو منت خاک در تست

    زیر صد منت او خاک درے نیست کہ نیست

    میرے آنسو، جن پر تیرے در کی خاک کا احسان ہے

    کسی دروازے کی خاک ایسی نہیں ہے جس پر ان کے سو احسان نہیں ہے

    تا بہ دامن نہ نشیند ز نسیمت گردے

    سیل اشک از نظرم بر گزرے نیست کہ نیست

    تاکہ تیرے دامن پر نسیم کی وجہ سے کوئی گرد اڑ کر نہ آ بیٹھے

    کوئی راستہ ایسا نہیں ہے جس پر میری آنکھ کا سیل اشک نہیں ہے

    نہ من دل شدہ از دست تو خونیں جگرم

    از غم عشق تو پرخوں جگرے نیست کہ نیست

    میں تباہ دل ہی تیرے ہاتھ سے زخمی جگر نہیں ہوں

    کوئی ایسا جگر نہیں ہے، جو تیرے عشق کے غم سے زخمی نہیں ہے

    کمر کیں من خستہ چہ بندی کہ ز مہر

    بر میان دل و جانم کمرے نیست کہ نیست

    مجھ خستہ پر کینہ کی کمر کیوں کستا ہے، اس لیے کہ محبت کا

    کوئی پٹکا ایسا نہیں ہے جو میرے دل اور جان کی کمر میں بندھا ہوانہیں ہے

    از سر کوئے تو رفتن نتوانم جائے

    ورنہ اندر دل بے دل سفرے نیست کہ نیست

    میں ایک قدم بھی تیرے کوچہ سے نہیں جا سکتا ہوں

    ورنہ بے دل کے دل میں کوئی ایسا سفر نہیں ہے، جو نہیں ہے

    غیر ازیں نکتہ کہ حافظؔ ز تو نا خوشنودست

    در سراپائے وجودت ہنرے نیست کہ نیست

    اس نکتہ کے علاوہ کہ حافظؔ تجھ سے ناراض ہے

    ایسا کوئی ہنر نہیں ہے جو تیرے پورے وجود میں نہیں ہے

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    بولیے