Sufinama

सबा ब-लुत्फ़ ब-गो आँ ग़ज़ाल-ए-रा'ना रा

हाफ़िज़

सबा ब-लुत्फ़ ब-गो आँ ग़ज़ाल-ए-रा'ना रा

हाफ़िज़

MORE BYहाफ़िज़

    रोचक तथ्य

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    सबा ब-लुत्फ़ ब-गो आँ ग़ज़ाल-ए-रा'ना रा

    कि सर-ब-कोह-ओ-बयाबाँ तू दादःई मा रा

    अरी हवा, जा उस सुंदर हिरणी से कह दे मेरी बात

    अरी मृगी, तू ने सौपा है मुझको वन-पर्वत के हाथ

    ब-शुक्र आँ कि तुई बादशाह-ए-किशवर-ए-हुस्न

    ब-याद आर ग़रीबान-ए-दश्त-ओ-सहरा रा

    अपनी विरुदावलि की ख़ातिर रूप नगर के सम्राट

    इस मरूवन-वासी परदेसी की कुछ किया करो तुम याद

    शक्कर-फ़रोश कि उ'म्रश दराज़ बाद चरा

    तफ़क़्क़ुदे न-कुनद तूती-ए-शक्कर-ख़ा रा

    ईश कृपा से मिले दीर्घ जीवन मधु के सौदागर को

    जिसने ख़बर नहीं ली शुक की जो सच्चा मधू का गाहक

    ग़ुरूर-ए-हुस्न इजाज़त मगर न-दाद गुल

    कि पुरसिशे न-कुनी अं'दलीब-ए-शैदा रा

    रूप गर्व ऐसा जो शायद अनुमति देता नहीं तुम्हें

    इसीलिए कुसुम, लेते ख़बर बावरी बुलबुल की

    ब-हुस्न-ए-ख़ल्क़ तवाँ कर्द सयद-ए-अहल-ए-नज़र

    ब-दाम-ओ-दानः न-गीरंद मुर्ग़-ए-दाना रा

    शिष्ट आचरण करे भले ही भ्रमित, ज्ञानियों के मन को

    दाने के लालच में फँसते नहीं जाल में विहाग सुजान

    चू बा-हबीब नशीनी-ओ-बादः-पैमाई

    ब-याद आर हरीफ़ान-ए-बाद-पैमा रा

    जब तुम संग रहो प्रियतम के और करो मदिरा का पान

    अपने प्रतिद्धंद्धी पियक्कड़ों की तब किया करो तुम याद

    न-दानम अज़ चे सबब रंग-ए-आश्नाई नीस्त

    सही-क़दान-ए-सियह-चशम-ओ-माह-ओ-सीमा रा

    कजरारी आँखें हैं जिनकी, ललित देह, मुख चंद्र समान

    पता नहीं किस पारण उनमें सहृदयता का रंग नहीं

    जुज़ ईं क़द्र तवाँ गुफ़्त दर जमाल-ए-तू ऐ'ब

    कि ख़ाल-ए-महर-ओ-वफ़ा नीस्त रू-ए-ज़ेबा रा

    तेरे मुख की सुषमा ऐसी, कुछ भी कसर नहीं दिखती

    सिर्फ़ एक कोमल करुणा की वहाँ दिखती छाप कहीं

    दर आसमाँ चे अ'जब-गर ज़े गुफ़्तःए 'हाफ़िज़'

    समाअ-ए'-ज़ुहरः ब-रक़्स आवरद मसीहा रा

    आसमान मे जब शुक तारा गाए ‘हाफ़िज़’ की ग़ज़लें

    नाच उठे जिनको सुन ई’सा तो इसमें क्या विस्मय है

    स्रोत :

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    बोलिए