سواد دیدۂ من شد ز آب چشم بیاض
دلچسپ معلومات
ترجمہ: قاضی سجاد حسین
سواد دیدۂ من شد ز آب چشم بیاض
ہنوز چند نگارا ز من کنی اعراض
آنسوؤں کی وجہ سے میری آنکھ کی سیاہی، سفیدی ہو گئی
اے معشوق اب کب تک مجھےسے روگردانی کرے گا
بیا کنار بہ گیریم و آشتی بہ کنیم
گذشتہ یاد چہ آری مضیٰ مضیٰ ماماض
آ جا ہم بغل گیر ہوں، اور صلح کر لیں
گذشتہ باتوں کو کیا یاد کرتا ہے، گزرا، گزرا جو گزرنے والا تھا
چہ تیزیست بہ مژگان چشم او یا رب
برید جامۂ تقویٰ بہ غمزہ چوں مقراض
اے خدا اس کی آنکھوں کی پلکوں میں کس قدر تیزی ہے
تقویٰ کے جامہ کو اس نے قینچی کی طرح غمزے سے کاٹ دیا
چو عکس زلف و رخت درمیان چشم افتاد
گرفت دیدۂ مردم ازاں سواد و بیاض
جب تیری زلف اور رخ کا عکس آنکھ میں پڑا
انسانوں کی آنکھ کو اسی سے سیاہی اور سفیدی حاصل ہوئی
غزل بہ قافیۂ ضاد ناید اے حافظؔ
مگر ہم از تو بہ باید طبیعت فیاض
اے حافظؔ ضاد کے قافیہ کی غزل نہیں کہی جا سکتی
شاید فیاض طبیعت تجھ سے حاصل کرے
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.